Écologie humaine oor Japannees

Écologie humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人間生態学

écologie humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人間生態学

branche de l'écologie

ヒューマンエコロジー

naamwoord

人口学

naamwoord

voorbeelde

L'écologie humaine est la partie de l'écologie qui étudie l'espèce humaine, l'activité organisée de cette espèce et son environnement.
人類生態学は生態学の支流であり、人間、その組織的な活動、人間をとりまく環境についての研究を行う。

Cette « écologie humaine » nous aidera à respirer l’air pur qui vient des belles choses, de l’amour vrai, de la sainteté.
こうした「ヒューマン・エコロジー」は、わたしたちが美しさ、真の愛、聖性によってもたらされる澄んだ大気を呼吸するための助けになります。

Et je veux parler plus précisément des espèces sinanthropes, c'est-à-dire les espèces qui se sont adaptées à l'écologie humaine Des espèces comme les rats, les cafards, ou les corbeaux.
特に 「共ヒト生」の種についてはそうです 人間の生活環境に適合してきた動物たちです ネズミやゴキブリ カラスなどですね

J'ai la conviction que notre seul espoir pour le futur est d'adopter une nouvelle conception de l'écologie humaine, une où nous commencerions à repenser notre conception de la richesse de la capacité humaine.
私は、我々の未来への唯一の希望は 人類生態学という新しい概念を取り入れることだと思います 人類生態学とは、人間は豊かな可能性を持っているという 新しい考え方を築き上げる学問です

Parmi les autres problèmes écologiques d’origine humaine sont cités l’érosion du sol, l’amenuisement des réserves d’eau potable et la diminution de la diversité biologique.
人間が引き起こしている重大な環境問題にはそのほか,土壌の浸食,淡水の欠乏,生物の多様性の減少があるという。

“ DANS un monde en plein chaos politique, social et écologique, comment le genre humain peut- il tenir encore 100 ans ?
「政治,社会,環境の面で混沌とした世界において,どうすれば人類は次の100年を生き延びることができるだろうか」。

Le cadre conceptuel permettant d’expliquer ces réponses a été l’approche écologique à l’étude du développement humain.
これらの回答を説明するための概念的な構成には人間開発について研究する生態学的な方法がある。

Après s'être joint au mouvement écologiste pendant ses études dans les années 1970, Knight impute la plupart des menaces écologiques à la surpopulation humaine,.
1970年代に大学生として環境運動に参加した後、人口過剰こそが地球環境への最大の脅威であるとナイトは考えた。

Comme pour gâcher délibérément le calme et la beauté des lieux, le parc était parsemé d’avertissements sur la crise écologique à laquelle les humains sont confrontés.
穏やかな美しさを故意に損なうかのように,会場の至る所で,今日人類が直面している生態系の危機に対する警告を見かけました。

▪ Le scientifique Stephen Hawking a posé sur Internet cette question ouverte : “ Dans un monde en plein chaos politique, social et écologique, comment le genre humain peut- il tenir encore 100 ans ?
■ 科学者のスティーブン・ホーキングは,インターネット上で次の質問を公開した。「 政治,社会,環境の面で混沌とした世界において,どうすれば人類は次の100年を生き延びることができるだろうか」。

La saleté et la pollution des humains ont contribué au dérèglement des systèmes écologiques.
人間の不潔さや汚染は環境を混乱させる一因となってきました。

Voyant l’humanité au bord de la catastrophe, Stephen Hawking, astrophysicien de renommée mondiale et auteur de best-sellers, a posé cette question : “ Dans un monde en plein chaos politique, social et écologique, comment le genre humain peut- il tenir encore 100 ans ? ”
世界的に有名な天体物理学者でベストセラー作家のスティーブン・ホーキングは,破局が人類の目前に迫っていることを見て,こう問いかけました。「 政治,社会,環境の面で混沌とした世界において,どうすれば人類は次の100年を生き延びることができるだろうか」。

Nous devons compter sur la sagesse humaine pour éviter la catastrophe écologique, résoudre les conflits politiques et trouver une direction quand nous rencontrons des problèmes personnels.
環境破壊による災害を防ぎ,政治紛争を解決するにも,個人的な危機を乗り切るにも,人間の知恵に頼るしかないことになります。

Dubos, de l’Institut de recherches Rockefeller, déclara que le principe écologique s’applique également au corps humain. Autrement dit, le tort que les bactéries et les virus peuvent faire dépend en grande partie des conditions de leur environnement, votre corps.
つまり,細菌やウイルスが害を及ぼし得るかどうかは確かにその環境,すなわちあなたの体に大いに依存しています。

Évidemment, chacun souhaiterait vivre dans un monde paisible et prospère, avec une eau et un air purs, une nourriture saine pour tous les humains, un bon équilibre écologique et la fin de l’oppression.
清浄な空気と水およびすべての人のための健全な食物に恵まれ,生態学的均衡を保ち,圧政の終わった平和で豊かな世界は確かに望ましいものです。

Les humains n’ont jamais produit autant d’ordures, créant ainsi des problèmes écologiques sans précédent.
人類がかつてないほど大量の廃棄物を出しているため,空前の環境問題が生じています。

(...) Les efforts des humains visant à résoudre les grands problèmes écologiques de la terre, dont la pollution, ne seront pas totalement couronnés de succès.
......汚染を含む大きな環境問題を地球からなくそうとする人間の努力(は)十分には成功しない(でしょう)。

Bien que cela change selon les disciplines, comme l'astrophysique, la génétique moléculaire, l'immunologie, la microbiologie, la santé publique, jusqu'au nouveau domaine du corps humain comme un symbiote, la santé publique, l'écologie.
分野により違いはあります 例えば 天体物理学 分子遺伝学 免疫学 微生物学 そして 共生体としての人体に関する新分野 公共衛生 環境科学

D’autre part, ce que Dieu a fait consigner en Révélation 11:18 prouve que les efforts des humains visant à résoudre les grands problèmes écologiques de la terre, dont la pollution, ne seront pas totalement couronnés de succès.
神が啓示 11章18節に記させた事柄は,汚染を含む大きな環境問題を地球からなくそうとする人間の努力が十分には成功しないことを示しています。

(Psaume 72:14, 16). Le gouvernement de Dieu, qui possède un savoir complet sur tout ce qui a trait à l’écologie, pourra satisfaire à foison les besoins de tous les humains sans les empoisonner pour autant!
詩編 72:14,16)生態学にかかわるすべての事柄について完全な知識を備えているので,キリストによる神の政府は地球の住民を中毒させることなく,すべての人に豊かな備えをします。

Le rapport émanant de la Commission des questions économiques et du développement parle de ‘ trafic des êtres humains, contrebande de stupéfiants et autres produits, contrefaçon, criminalité écologique, cyber-criminalité, fraude fiscale, blanchiment d’argent, corruption et trafic d’influence ’.
経済・開発委員会からのその報告書は,「人身売買,違法薬物や他の禁制品の密輸,偽造,環境犯罪,サイバー犯罪,税金詐欺,資金洗浄,買収,斡旋収賄」などを挙げている。

Dans son amour, Jéhovah interviendra avant que les humains n’atteignent le point de non-retour, au delà duquel une catastrophe écologique totale serait inévitable. Nous pouvons en être heureux. — Révélation 11:18.
人類が取り返しのつかないところまで,つまり生態系の完全な崩壊が避けられなくなるところまで行き着く前に,エホバが愛をもって介入してくださるので,わたしたちは本当に安心できます。 ―啓示 11:18。

Sous sa direction, tous les humains prendront soin de la planète, de façon à ce qu’elle retrouve son équilibre écologique et que toutes sortes de vies puissent s’y développer en abondance.
王国のもとで全人類は地球を管理する方法を学び,環境問題はなくなり,地球は生命であふれるようになります。

“Un programme d’éducation mondial est indispensable pour convaincre les humains de la nécessité de prendre des mesures pour réaliser l’équilibre écologique de la population et des ressources de la terre. Cela ne peut être accompli que grâce à une coopération internationale. (...)
「人口と資源の生態学的均衡を計る計画の必要を,世界の人々に納得させるために,世界的な教育計画が必要である。 そしてこれは国際協力によってのみ成し遂げられる......

De nos jours, les experts en matière d’écologie déplorent le fait que les hommes en général ne discernent pas à quel point la vie humaine dépend de l’équilibre du milieu naturel.
今日,生態学者は,人間の生存が地球の環境の平衡保持にいかに依存しているがに関する一般人の認識不足を嘆いている。