à moité oor Japannees

à moité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

部分的に

bywoord

voorbeelde

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.
工事半ばの新しい工場別館の建設も危ぶまれてきました。

Il ne fait rien à moitié.
中途半端な態度で物事を行なわれることはありません。

Quelques jours plus tard, son corps à moitié dévoré est retrouvé dans les égouts de Newark.
それから数日後、何かに食いちぎられた彼の死体がニューアークの下水道で発見された。

● Il y a déjà un certain temps que les églises allemandes sont à moitié vides.
● かなり長い期間,西ドイツの僧職者たちは,教会の空席が非常に目立つという事態に直面してきました。

Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.
彼の言うことには半信半疑だ。

À moitié ?
半分うわの空?

À moitié Indienne, mais merci.
バカ 売れ の ムスリム 系 娘 じゃ な い けど 何 と か や っ て る よ

Je regardais la télévision à moitié endormi.
夢うつつでテレビを見ていた。

Nous n’avons pas besoin de jeunes gens spirituellement faibles et à moitié engagés.
霊的に弱く,中途半端な決意しか持たない若者は必要ではありません。

Ils en ont déniché une quasi neuve à moitié prix.
二人は,新品同様の品を半額で手に入れました。

Lentilles à moitié prix !
コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

” Un peu plus loin, Andrew s’arrête pour dégager d’un coup de pied une noix à moitié enterrée.
そして,少し先で立ち止まり,土に半分埋まっていた実をけり出し,にやっと笑って「3セント助かった」と言います。

Vous avez à moitié raison.
半分当たってるわ。

Le Soleil est déjà caché à moitié.
やがて,太陽が半月のように見えだした。

À présent, je dirais que ce n'est qu'à moitié vrai.
さて 私はこれが 半分だけ真実だと主張します

Vous êtes à moitié en pierre.
あなた も 石 に なり かけ て る の ?

Moi aussi lorsque je me suis réveillée à moitié morte dans un hôpital de Dongsheng.
気 が 付 い た 時 、 死に かか っ て た 東勝 区 の 病院 で

Devant sa maison à moitié détruite, un homme sanglotait, la tête dans ses mains. “Vingt-cinq ans !
半壊した家屋の前にたたずみ,頭をかかえて,「25年もかけたのに!

Avec cette prise de conscience, la bataille pour guérir est à moitié remportée.
助けが必要だと自覚すれば,睡眠障害との闘いに半ば勝利を収めたことになります。

“Un accouchement n’est pas à moitié aussi pénible.”
子どもを産む苦しみなど,その半分にも及びません」。

Ces énormes bâtiments à moitié vides ne sont plus que les tristes vestiges de rêves brisés.”
......半分空になったこれら巨大な建物は,くじかれた幾多の夢の極めて明白かつ惨めな残がいである」。

Un homme, à moitié endormi, m’a ouvert.
すると,眠そうな様子の男性が出てきました。

Commencer, c'est avoir à moitié fini.
始めよければ半ば成功。

C'était un paysage avec des personnages, à moitié nus, buvant du vin.
風景画で 半裸の人物が ワインを飲んでいます ヌードの女性が

Ne fais rien à moitié.
何事も中途半端にするな。