à vos souhaits oor Japannees

à vos souhaits

tussenwerpsel

Expression que l'on dit à quelqu'un qui vient d'éternuer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

お大事に

tussenwerpsel

voorbeelde

Vous éternuez et un inconnu qui vous croise vous lance : “ À vos souhaits !
くしゃみをすると,見ず知らずの通りすがりの人までが,「神の祝福がありますように」とか,「ご加護がありますように」と声をかけるのです。

Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.
確かに,口をきかないことでうさ晴らしになったり,配偶者に言うことをきかせたりできるかもしれません。

▪ Si votre médecin ne souhaite pas vous soigner sans transfusion, cherchez un médecin disposé à respecter vos souhaits.
■ 医師が無輸血の治療に乗り気でないなら,こちらの要請を尊重してくれる医師を探す。

Il peut arriver que vos parents refusent de satisfaire à certains de vos souhaits en raison de la responsabilité divine qui leur incombe.
親は,神から与えられた責任があるので,事によっては,あなたの願いをかなえてくれないかもしれません。

Apportez les modifications souhaitées à vos paramètres utilisateur.
ユーザー設定に変更を加えます。

Vous multipliez ainsi les chances de générer du trafic vers votre magasin lorsqu'un client à proximité souhaite acheter vos produits.
その結果、近くで該当の商品を探しているお客様の来店を促すための機会が増えます。

Si vous utilisez les balises dynamiques, vous devez ajouter le code souhaité à chacune de vos activités Floodlight.
ダイナミック タグを使用している場合は、必要なコードを各 Floodlight アクティビティに追加する必要があります。

▪ Il a tendance à ne pas tenir compte de vos souhaits ou de vos sentiments.
■ あなたの好みや気持ちをいつも無視する

Ellen Galinksy de l’Institut des Familles et du Travail a demandé à 1000 enfants : « Si l'on vous accordait un souhait par rapport à vos parents, quel serait-il ?
FWI の エレン・ガリンスキーが 1000人の子ども達に聞きました FWI の エレン・ガリンスキーが 1000人の子ども達に聞きました 「親にひとつお願いをするなら何?」って

Faites attention avec le partage par lien, car vous pourriez donner accès à vos données à une audience plus vaste que vous ne l'auriez souhaité.
想定以上に幅広いユーザーにデータが公開される可能性があるため、リンクの共有は慎重に使用してください。

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous pourriez souhaiter ajouter des liens annexes à vos annonces :
広告にサイトリンクを追加するメリットとしては、次のようなものがあります。

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous pourriez souhaiter ajouter des extensions de prix à vos annonces :
広告に価格表示オプションを追加するメリットは次のとおりです。

Toutefois, si un développeur possédant un compte distinct associé à la console Play souhaite acquérir vos applications, notre équipe d'assistance peut transférer vos applications sur son compte.
ただし、別個の Play Console アカウントを使用するデベロッパーがアプリの買収を希望する場合、サポートチームがそのアカウントにアプリを移管することができます。

Cependant, l’agent immobilier a beau tout faire pour réaliser vos souhaits, vous ne parvenez pas à dénicher la maison que vous voulez.
不動産のセールスマンはあなたの望みにこたえようと努めますが,思っているような家はなかなか見つかりません。

En tenant compte de ces trois niveaux, vous pouvez personnaliser l'affichage de vos données en l'élargissant ou en le limitant à souhait.
掲載結果データは、この 3 層のうちどの単位でも確認できます。 管理画面左側のパネルもこの構造を反映したものとなっています。

▪ Mettez vos souhaits par écrit, surtout s’il existe un document légal prévu à cet effet.
■ 医療上の要請を書面にする。 特に,そのための法的書類があるなら,それを活用する。

En dernier lieu, l’usage qui sera fait de vos biens sera peut-être tout à l’opposé de ce que vous auriez souhaité.
そのうえ,下された決定は自分が願っていたことと大いに異なる場合もあります。

Satan prend pour cible votre cœur symbolique, c’est-à-dire le siège de vos mobiles et de vos désirs, et il souhaite le corrompre.
サタンは,あなたの心 ― 動機や欲望の発する所 ― にねらいを定めており,何とかして腐敗させようとしているのです。

Veillez à surveiller les performances de vos annonces pour avoir la certitude que vous obtenez bien les résultats souhaités.
必ず広告の掲載結果を定期的にチェックして、期待どおりの結果になっていることを確認してください。

Vous serez peut-être surpris de voir vos bons résultats face à un petit groupe qui vous soutient et qui souhaite vous voir réussir.
支えを与えてくれ,成功を願ってくれる少人数の人々の前でならうまく話せる,ということに驚きを感じるかもしれません。

La réalisation de vos souhaits dépend de votre aptitude au pouvoir. Ceci nous amène à parler de ce que vous pouvez faire pour devenir plus puissant dans la vie publique.
欲しいものを手に入れられるかどうかは 権力を操る方法次第です そして最終的に 公の生活において もっと力を持つ方法を教えてくれます

Si une personne souhaite faire la publicité de vos établissements sur Google, elle peut demander à associer son compte publicitaire à votre compte Google My Business.
お客様のビジネス情報を他の人が Google で宣伝する場合は、その人がお客様に対して、自分の広告アカウントとお客様の Google マイビジネス アカウントをリンクするようリクエストできます。

* Avez-vous déjà eu l’impression que vous aviez trop de choses à porter et avez-vous souhaité avoir plus de capacité ou de force pour affronter vos difficultés ?
* 皆さんは非常にたくさんのチャレンジを抱えていて,それに対処するためにもっと能力や力が欲しいと思ったことはありますか。

Pareillement, votre prédication peut avoir des résultats qui dépasseront vos souhaits les plus chers, en aidant de diverses manières de nombreuses autres personnes à obtenir la vie éternelle sous le Royaume de Dieu. — I Tim.
同様に,あなたの行なう宣べ伝えるわざは,神の王国のもとで永遠の命を得るよう多くの他の人々を援助する点で,自分で想像して思い込んでいる以上にさまざまな仕方で成果をもたらし得るものなのです。

Vous pouvez créer des listes de domaines signalés dans l'outil Verification, afin de déterminer si vos annonces sont diffusées sur des domaines inappropriés ou non souhaités, qui ne sont pas adaptés à votre contenu.
広告が、不適切なドメインやコンテンツの掲載先として好ましくないドメインに配信されているかどうかをチェックする方法として、ベリフィケーションでフラグ設定ドメインのリストを作成することができます。