à votre santé oor Japannees

à votre santé

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

乾杯

naamwoord

voorbeelde

À votre santé. ».
『A Votre Sante!

En quoi l’attention apportée à votre santé vous a-t-elle permis de mieux servir le Seigneur ?
健康維持は,あなたが主にさらに効果的に仕えるうえで,どのように助けとなってきたでしょうか。

Nous veillerons à votre santé et nous vous offrirons un travail bien rémunéré.
我々は諸君の健康を保証するし、十分に高給な仕事も保証する。

Le fait est qu’en ayant un rythme de vie trop rapide vous pouvez nuire à votre santé.
実のところ,あまりに速い歩調で生活することは体によくありません。

Si vous apprenez une langue, veillez bien à votre santé spirituelle.
外国語を学ぶ際,霊的な健康を危険にさらしてはならない

Message important pour la santé : bloguer peut nuire à votre santé (surtout si vous êtes un homme).
健康に関する重要なメッセージです ブログは健康を害するかもしれません 特に男性にとって

C’est indispensable à votre santé et à celle de votre famille.
バランスの取れた食事は,あなたとご家族の健康の増進に資するものとなります。

Je bois à votre santé.
先生 の 健康 を ―

Découvrez six moyens de vous préserver, vous et votre famille, des germes qui peuvent nuire à votre santé.
病気を引き起こす細菌からご自身とご家族を守るために取れる六つの措置についてお読みください。

Votre tension artérielle augmenterait, ce qui pourrait nuire à votre santé.
血圧が上がり,健康上重大な結果を招くようなことはないでしょうか。

Vous allégerez également leurs fardeaux en veillant à votre santé, car cela les préoccupe également.
同時に,健康に注意して親の重荷を軽くすることもできます。 親は子どもの健康にも気を配っているからです。

Par-dessus tout, évidemment, veillez à votre santé.
もちろん,最も大事なのは健康に気をつけることです。

Le fait est que vous pouvez, dans une large mesure, contribuer à votre santé et à votre bonheur.
実は今でも,かなり健康で幸福な暮らしをすることができます。

C’est pourquoi prêtez une attention particulière à votre santé.
ですから,きちんと健康に注意を払うのは大切です。

À votre santé !
ご健康を祝して乾杯。

Son nom vient du suédois skål, qui signifie « à votre santé ».
その名称はスウェーデン語で「あなたの健康のために」を意味する乾杯の音頭「skål」から取られている。

Après la naissance de votre enfant, soyez attentive à votre santé et à la sienne, surtout s’il est prématuré.
産後も自分と赤ちゃんの健康に気を配る。 早産児の場合は特に注意が必要。

Il vous prive en effet du type de sommeil indispensable à votre santé psychologique et à votre bien-être.
アルコールは心理的な健康や,幸福のために必要な種類の睡眠を奪ってしまう。

Toutefois, les résultats dépendront pour une grande part de l’importance que vous accordez à votre santé et à votre personne.
しかし,できるかどうかは,かなり自分の健康や自分自身についての見方にかかっています。

Respirer régulièrement ne fût- ce que de petites quantités de ces gaz ne fera certes pas de bien à votre santé.
たとえ少量でも,いつも吸っていれば,健康によくないことは確かです。

Imaginons qu’une bactérie susceptible de nuire à votre santé pénètre dans votre “ ville ” à la faveur d’une blessure ou par contagion.
病気を引き起こしかねないバクテリアが,傷口を通して,あるいは感染によって,“都市”に進入したとしましょう。

Quelle que soit leur cause, de fréquentes disputes peuvent nuire à votre santé et même être un signe avant-coureur de divorce.
原因が何であれ,言い争いばかりしていると,健康にもよくありませんし,やがては離婚することになるかもしれません。

Cela peut même contribuer à votre santé et à votre bonheur, si l’on en croit ce témoignage qui nous vient également du Pakistan:
この奉仕を行なえば,パキスタンからのさらに別の経験が示しているように,より健康に,より幸福になるかもしれません。

C’est surtout chez moi que s’effectuent les échanges, la synthèse, la décomposition et l’emmagasinage des éléments nutritifs et d’autres substances indispensables à votre santé.
食物をはじめ,あなたの健康に必要な他の物質が交換され,合成され,分配され,かつ貯蔵されるところが,わたしなのです。

Que vous soyez jeune ou non, que vous soyez stressé par l’école ou par le travail, un stress permanent peut nuire gravement à votre santé.
子どもでも大人でも,職場や学校でのストレスに長い期間さらされると,健康に少なからぬ害が及びます。