à-pic oor Japannees

à-pic

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

急な坂

naamwoord

きゅうなさか

Soortgelyke frases

L’Homme qui tombe à pic
俺たち賞金稼ぎ!!フォール・ガイ

falaise à pic
がんぺき · 岸壁

voorbeelde

Il coule à pic, perdant tout espoir de survie.
しかし,大きな砕け波をかぶって,どんどん沈んでゆき,もうだめだと思いました。

Leurs hautes falaises tombent à pic dans le bleu du Pacifique et sont battues par ses vagues puissantes.
その島々では,コバルトブルーの太平洋からほぼ垂直にそそり立つ高い断崖に,強い波がたたきつけています。

Vous tombez à pic, Lestrade.
申し分 の な い タイミング だ レストレイド 君

Peter, tu tombes à pic.
おお ピーター 、 ちょうど い い 時 に 来 た ね

La route était étroite avec un à-pic sur un côté.
道が狭い上に,片側は切り立ったがけになっていたのです。

Si le vortex s’évanouissait, la portance diminuerait, et l’insecte tomberait à pic.
もし渦がなくなってしまえば,ガは揚力を失ってまっすぐ地面へ落ちることになります。

L’acropole de la ville occupait un rocher à pic presque inaccessible.
この都市のアクロポリスは,ほとんど近づけないような険しい大岩の所にありました。

Tu tombes à pic.
一致 し て き たね

(8 octobre 2005.) J’ai lu beaucoup de lettres de lecteurs qui disaient : “ Cet article est tombé à pic.
飲酒のわな ― あなたは大丈夫ですか(2005年10月8日号) 「ちょうどよい時にあの記事が出ました」という読者からの手紙をこれまでにたくさん読みました。

Fais attention à la marche, les escaliers sont à pic.
足元に気をつけて、階段は急だよ。

Ces articles tombaient à pic, puisque mes camarades de classe sont en train de former un gang.
クラスメートの何人かがギャング団を作ろうとしているので,この記事はちょうどよい時に届きました。

Conducteur handicapé L’article “ Handicapé mais capable de conduire ” (8 mai 1996) tombait à pic.
体の不自由なドライバー 「体が不自由でも運転できます」という記事(1996年5月8日号)は時宜にかなっていました。

L’article “ Le Tour de France : mémoires d’un centenaire ” (8 juillet 2003) est tombé à pic.
ツール・ド・フランス ― 自転車レースの最高峰 その100年」という記事(2003年7月8日号)が,ちょうどよい時に出ました。

Vous tombez à pic, capitaine.
あなた の タイミング の 非 の 打ち どころ の な い 、 船長 。

Autant dire qu’il est tombé à pic.
ちょうど良い時に届きました。

La pente est très abrupte, mais la vue et les cascades à pic sont à couper le souffle.
登山コースの大半は,息を飲む絶景と断崖絶壁の険しい坂道です。

La route monte à pic à partir d'ici.
道路はそこから急な上りになる。

Cette route s’accrochait à flanc de montagne et remontait les gorges du Fraser en surplombant à pic le fleuve.
フレイザーキャニオンを通り抜けているその道路は,山腹をつめで引っかいたような道で,峡谷の絶壁の上にへばりついていました。

L’article “Une dessinatrice de B.D. cherche le bonheur” paru dans le numéro du 22 février 1988 est tombé à pic.
1988年2月22日号の「しあわせを求めた漫画家」という記事は,私にとって大変時宜にかなったものでした。

Le père d’Alain lui a fait contourner un fourré à proximité et lui a montré une corniche surplombant un à-pic.
お父さんはアナンドをやぶのそばに連れて行って,絶壁を見せました。

Il n’y avait pas de garde-fous et, du côté du ravin, l’à-pic était souvent de plus de 300 mètres!
ガードレールはなく,道路のまっすぐ下が300メートルないしはそれ以上の断崖絶壁になっている所も少なくありませんでした。

Tyrannie à l’école L’article de la série “Les jeunes s’interrogent...” qui traitait des tyrans à l’école (8 août 1989) est tombé à pic!
いじめっ子 いじめっ子についての「若い人は尋ねる...」の記事(1989年8月8日号)は,ちょうどよい時に掲載されました。

Par les fenêtres, nous avons une vue impressionnante du lac de Hallstatt et des montagnes majestueuses qui tombent à pic sur ses rives.
ケーブルカーの窓からは,ハルシュタット湖とその水辺からそそり立つ雄大な山の景色が見られます。

(Il existe un chemin plus court, mais il est vraiment à pic et n’est pas recommandé pour ceux qui n’ont pas l’habitude de l’escalade.)
近道もありますが,たいへん険しい道なので,難度の高い登山に慣れていない人たちにはお勧めできません。)