être fondé sur oor Japannees

être fondé sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

成り立つ

werkwoord

成立つ

なりたつ

voorbeelde

Les relations avec les autres humains doivent être fondées sur les principes divins.
仲間の人間との関係は,敬虔な原則に基づいているべきである

Une croyance légitime en Dieu doit être fondée sur des faits reconnus, exacts.
神の存在に対する合理的な信仰は,わたしたちが理知を働かせて真実であると確定できる事実に立脚していなければなりません。

L’unité devait donc être fondée sur autre chose que sur la race.
一致するための基盤は人種以外のところに求めなければなりません。

Ils étaient disposés à souffrir pour une cause qu’ils savaient être fondée sur la vérité.
コロサイ 1:28)彼らは,真理に基づいていることが分かっていた信条のために苦しむことを辞さなかったのです。

De nombreuses autres croyances, que l’on pense être fondées sur la Bible, ne s’y trouvent pas.
しかも,神に関するこうした論議は問題のほんのはじまりにすぎず,聖書に基づくものと一般に受け取られている,他のさまざまな考えも,聖書には全然出ていないのです。

Les émissions devaient être fondées sur des enregistrements de parties de nos réunions et d’interviews.
その番組は,わたしたちの集会を録音した部分と幾つかのインタビューとに基づく予定でした。

Pour cela, ce que nous disons doit être fondé sur les Écritures et les publications bibliques.
そのためには,わたしたちの語る事柄が聖書と聖書に基づいた出版物に根ざしていなければなりません。 わたしたちには二つの目標があります。

De quelles manières puis-je mieux m’appuyer sur les prophètes modernes pour être fondé sur Jésus-Christ ?
イエス・キリストの上に,わたしが土台石として積み上げられるためには,現代の預言者たちにどのように頼ればよいのでしょうか。

La foi doit être fondée sur la connaissance exacte de la Bible.
信仰は聖書に関する正確な知識に基づいていなければならない

(I Jean 4:16). Le culte que Dieu approuve doit donc être fondé sur un amour authentique.
ヨハネ第一 4:16)ですから,神に喜ばれる崇拝は,純粋な愛に基づいていなければなりません。

Pour que Dieu agrée un culte, celui-ci doit être fondé sur la vérité (Jean 4:23).
神に受け入れられる崇拝は,真理に基づいていなければなりません。(

Tous les contrôles d’identité et palpations devraient être fondés sur des soupçons raisonnables et individualisés.
すべての身元確認と身体検査は、合理的な個別の疑いに基づいて行われるべきである。

Mais ils ont tous besoin d’être fondés sur les principes de la Bible.
しかしいずれも聖書の原則を導きとしなければなりません。

D’après vous, que signifie être « fondés... sur le roc de la révélation » ?
啓示という岩の上に......確立され〔る〕」とはどのような意味だと思いますか。(

Leur jugement doit être fondé sur la Parole écrite de Dieu et guidé par elle.
それら長老たちの裁きは,明らかにされた神のみことば聖書に導かれ,またそれに立脚しています。

(Romains 10:2.) Si nous voulons plaire à Dieu, nos convictions doivent être fondées sur des faits exacts.
ローマ 10:2)人が神に受け入れられるには,誠実に信じている事柄が正確な情報に基づいていなければなりません。

Cependant, cet optimisme doit être fondé sur des faits, et non sur de simples aspirations.
しかし,そのような楽観的な見方は,単なる希望的観測ではなく事実に基づいている必要があります。

Conformément à la méthode employée par Paul, notre prédication doit donc être fondée sur la Parole de Dieu.
ですから,パウロのやり方に倣う今日のわたしたちの宣べ伝える業は,神の言葉に基づいたものでなければなりません。

Évidemment, ce qu’ils leur enseignent doit être fondé sur la Bible, la Parole de vérité divine.
親が教える事柄は,もちろん,神の真理のことば聖書に基づいていなければなりません。

Nos conseils devraient être fondés sur la Parole de Dieu, non sur nos idées personnelles. — 2 Timothée 3:16.
助言は,個人の考えではなく神の言葉に基づいているべきです。 ―テモテ第二 3:16。

Notre zèle doit être fondé sur la connaissance exacte pour qu’il édifie notre foi et affermisse notre amour pour Dieu.
わたしたちは,神への信仰と愛を築き上げるために,正確な知識に根ざした熱心さを持たねばなりません。

« Tout plan de transition sérieux et durable devra être fondé sur la justice et sur le respect des droits humains.»
いかなる移行計画も、有意味で持続的なものにするのであれば、法の下の正義の追求と人権尊重を核に据えるべきである。」

Une telle conviction doit être fondée sur une claire compréhension de ce que la Bible dit à propos du sang.
この確信は,聖書が血について述べている事柄に対する明確な理解に基づくものでなければなりません。

4 S’il existe un espoir d’éliminer les nombreux malheurs qui déciment l’humanité, celui-ci doit être fondé sur la vérité.
4 今日,人類にのし掛かっている幾多の悪い状態が除去されるという何らかの希望があるとすれば,その答えは真理に基づいていなければなりません。

” (Hébreux 11:1). La véritable foi en Dieu devrait donc être fondée sur des faits qui prouvent la réalité du Créateur.
ヘブライ 11:1)神への真の信仰は,創造者の実体についての論証となる証拠に基づいているべきなのです。