être serein oor Japannees

être serein

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

清ます

werkwoord

澄ます

werkwoord

澄み切る

werkwoord

す · すま · すみきる

Soortgelyke frases

être totalement serein
すみわたる · 澄み渡る

voorbeelde

(Actes 6:15.) Les anges, porteurs des messages de Jéhovah Dieu, ont des raisons d’être tranquilles, sereins et paisibles.
使徒 6:15)み使いはエホバ神からの音信を携えているので,恐れず,穏やかで,平安な思いでいられます。

Souhaiteriez- vous être moins exigeant et plus serein ?
無理な要求をせず,もっとゆとりを持ちたいと思われますか。

Etant donné «l’ardeur» que le Christ a endurée pour nous, nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu’être disciple soit d’une facilité sereine.
キリストが堪え忍んでくださった「神の怒りの激しさ」を思うと、キリストの弟子になるのは生易しいことではありません。

Peut-être cherchera- t- il à paraître serein aux yeux de son entourage, alors qu’il se sent en fait extrêmement tendu.
外の世界に対しては穏やかな様子を示しているかもしれませんが,内側は緊張で煮え返っているのです。

Souvent émis lorsque l’oiseau couve ou se tient caché dans l’intimité d’un épais fourré, ce chant étouffé que reprennent aussi bien le mâle que la femelle est peut-être l’expression d’un contentement serein.
鳥たちは卵を温めながら巣に座っているときや深い下ばえの隠れ家に潜んでいるときにこれをよく歌いますが,雄と雌の両方が歌うやや弱音のこの歌は,静かな安らぎを表わしているのかもしれません。

L’enfance et l’adolescence, où l’on est le plus insouciant et serein à propos de l’avenir, constituent peut-être les années les plus importantes de la vie.
人生の中で最も大切な時期は恐らく,将来についてまったく心配することなく過ごせる幼年期と思春期でしょう。

Un autre était “ serein, car persuadé [...] que le génie génétique trouvera à temps les techniques nécessaires pour sauver [notre génération] en stoppant, et peut-être même en inversant, le processus du vieillissement ”.
別の人は,「やがて遺伝学的増殖技術が利用できるようになり,老化を食い止め,ことによるとそれを逆転させることによって[この世代]を救えるようになると......無思慮にも確信している」ということです。

Peut-être vous délectez- vous aussi de la fraîcheur d’une ondée, du spectacle qu’offrent la splendeur des étoiles, l’éclat du soleil, la beauté sereine de la lune, la majesté des montagnes, le perpétuel kaléidoscope de la mer et des nuages, et la variété fascinante des fleurs, des arbres, des insectes, des oiseaux et des animaux, ou bien du rire d’un enfant, de la gentillesse d’un ami, de l’amour d’un conjoint.
美しい星のまたたき,太陽の輝き,静かに照る月の美しさ,心地よい雨,山々の雄大な姿,万華鏡のように絶えず移り変わる雲や海,人の目を楽しませてくれる様々な種類の花や木・虫・鳥・動物,子供の笑い声,友人から示される親切,配偶者の愛に,あなたも喜びを見いだしておられることでしょう。