être séparé oor Japannees

être séparé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

距てる

werkwoord

隔てる

werkwoord

L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。

へだてる

Verb

voorbeelde

Si nous avons le sentiment d’être séparés de l’amour de Dieu, nous pouvons redresser la situation.
神の愛から引き離されていると感じるなら,事を正すために励むことができる

Être séparée de son mari n’était pas une nouveauté pour elle !
姉妹にとって,夫と別れ別れになることは,別に新しいことではありませんでした。

Ce faisant, le panneau (1) peut être séparé le long de la ligne de séparation planifiée (2).
これにより、板材(1)を分断計画線(2)に沿って分断する。

Les finances de votre entreprise et vos finances personnelles doivent être séparées.
ビジネスのお金と個人のお金を別々に保管する場所が必要です。

L'unité formant corps (1) et l'unité d'atomisation (2) peuvent être séparées l'une de l'autre.
本体ユニット(1)および霧化ユニット(2)は、分離可能である。

Nous allions être séparés pour la première fois de notre vie.
こうして,わたしたちは初めて離れ離れになりました。

Expliquez que l’expression « mort spirituelle » désigne le fait d’être séparé de la présence de Dieu.
「霊の死」とは神の御前から離されることであることを説明する。

Visual Basic a montré comment la représentation de l'arbre d'analyse peut être séparée de sa présentation visuelle.
Visual Basicは構造木表現がビジュアル化された表現とは切り離して考えられることを示した。

Mais il a préféré démissionner plutôt que d’accepter cette place prestigieuse et d’être séparé de sa famille.
ところが,彼はこの高い地位に就いて家族から離れているよりも,むしろ辞職を選びました。

* Au verset 11, que doivent faire les saints, selon Pierre, pour être séparés du monde ?
* 11節によると,聖徒たちをこの世から分けるために何をしなければならないとペテロは言いましたか。

Et puis j’ai peur d’être séparée de mes frères et sœurs. ”
兄弟が離れ離れにならないかとも心配になります」。

(Être séparé de Dieu et incapable de revenir demeurer en sa présence.
神から引き離され,神のもとに帰って一緒に住むことはできない。

Il n'aimait être séparé de sa famille.
彼は家族から離れたくなかった。

Après s’être séparés, ses parents l’ont abandonné ainsi que ses frères et sœurs.
彼の両親は別居した後,ホアキーンと,彼の兄と姉を捨てました。

“Plus tard, elle fut invitée à devenir pionnier spécial, ce qui signifiait que nous allions être séparées.
「その後,娘は特別開拓者の業を行なうよう招かれました。 それは,私たち親子が離れ離れになることを意味します。

Les deux sont des jumeaux qui ne peuvent être séparés.
この2つは対になっていて、別々にはできない。

Leurs signaux doivent être séparés de ceux qui nous viennent des galaxies.
そのような電波信号は,宇宙内の様々な銀河から来る電波とは区別して,取り除かなければなりません。

Parents et enfants peuvent être séparés par l’emprisonnement, torturés et même mis à mort.
投獄されて親と子が離れ離れになるかもしれず,だれかが拷問を受けて,殺されることさえあるかもしれません。

Moi non plus, j'aime pas être séparé de toi.
お前 と 離れ て い た く は な い ん だ

Les crampes d’estomac dont Amélie souffrait à l’école étaient dues à la peur d’être séparée de sa mère.
学校に上がったエイミーは,母親から引き離されて不安になり,激しい腹痛を起こすようになりました。

Les champs de vos données doivent être séparés par une virgule.
データに含まれるすべてのフィールドは、それぞれカンマで区切る必要があります。

Vous ne devez pas être séparés par le fossé des générations qui divise le monde.
両者の間には,世にあるような世代の断絶などあってはならないのです。

Mais je pensais seulement être séparée de ma famille pour peu de temps.
家族と離れて暮らすのは ほんの短い間だけだと思っていました