être séparé de oor Japannees

être séparé de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

離れる

werkwoord

Ce plan exigeait que nous soyons séparés de lui et que nous venions sur la terre.
そのためには御父のみもとを離れ,この世に来なければなりませんでした。

はなれる

werkwoord

voorbeelde

Si nous avons le sentiment d’être séparés de l’amour de Dieu, nous pouvons redresser la situation.
神の愛から引き離されていると感じるなら,事を正すために励むことができる

Être séparée de son mari n’était pas une nouveauté pour elle !
姉妹にとって,夫と別れ別れになることは,別に新しいことではありませんでした。

Expliquez que l’expression « mort spirituelle » désigne le fait d’être séparé de la présence de Dieu.
「霊の死」とは神の御前から離されることであることを説明する。

Visual Basic a montré comment la représentation de l'arbre d'analyse peut être séparée de sa présentation visuelle.
Visual Basicは構造木表現がビジュアル化された表現とは切り離して考えられることを示した。

Mais il a préféré démissionner plutôt que d’accepter cette place prestigieuse et d’être séparé de sa famille.
ところが,彼はこの高い地位に就いて家族から離れているよりも,むしろ辞職を選びました。

Et puis j’ai peur d’être séparée de mes frères et sœurs. ”
兄弟が離れ離れにならないかとも心配になります」。

(Être séparé de Dieu et incapable de revenir demeurer en sa présence.
神から引き離され,神のもとに帰って一緒に住むことはできない。

Il n'aimait être séparé de sa famille.
彼は家族から離れたくなかった。

Leurs signaux doivent être séparés de ceux qui nous viennent des galaxies.
そのような電波信号は,宇宙内の様々な銀河から来る電波とは区別して,取り除かなければなりません。

Moi non plus, j'aime pas être séparé de toi.
お前 と 離れ て い た く は な い ん だ

Les crampes d’estomac dont Amélie souffrait à l’école étaient dues à la peur d’être séparée de sa mère.
学校に上がったエイミーは,母親から引き離されて不安になり,激しい腹痛を起こすようになりました。

Mais je pensais seulement être séparée de ma famille pour peu de temps.
家族と離れて暮らすのは ほんの短い間だけだと思っていました

Neuf mois après m’être séparée de mon mari, je suis toujours aux prises avec le sentiment de solitude.
夫と別居して9か月になりますが,今でも,独りで生きていくことの辛さと闘っています。

L’impression d’être séparés de Dieu diminue lorsque nous devenons davantage comme des enfants devant lui.
神の前で幼子のようになるにつれ,神を遠くに感じる気持ちは次第に薄らいでいきます。

Dans d’autres cas, des femmes ont connu la vérité après avoir divorcé ou s’être séparées de leur mari.
あるいは,正式に離婚したあと,または夫と別居したあと,真理の知識を得るようになった場合もあります。

L'unité arithmétique (unité de commande (2)) a été disposée de sorte à être séparée de l'unité de capteur (1).
センサ部1は、一部分が皮膚に穿刺されるセンサ15を備えている。 演算部(制御ユニット2)は、センサ部1から分離された状態で配置されている。

La seconde électrode (407) est formée pour être séparée de la première électrode (401) par la couche d'agent électroluminescent (406).
第二電極(407)は、第一電極(401)に対して発光媒体層(406)を隔てて形成される。

Job voulait se reposer dans la tombe, et non aller dans un lieu de tourment ou être séparé de Dieu.
ヨブ 14:13,「聖書 ― 読みやすい訳」[英語])ヨブは,責め苦の場所に行ってではなく,また神から疎外された状態になってでもなく,墓に葬られて休むことを望んでいたのです。

Coré ainsi que les autres Lévites avaient reçu le privilège inestimable d’être séparés de leurs frères israélites pour servir au sanctuaire.
コラは他のレビ人と共に,仲間のイスラエル人から分けられ,聖所で奉仕するという大きな特権を与えられていました。

Être « retranché » par la « loi spirituelle » désigne le fait d’être séparé de la présence de Dieu à cause de nos péchés.
霊にかかわる律法」によって「絶たれ〔る〕」とは,わたしたちの罪のゆえに神の御前から離れていることを指します。

Le plus dur pour lui a été d’être séparé de sa femme, Hena, et de leur fille de cinq ans, Magdalena.
ボジョが最もつらく感じたのは,妻のヘナ,また5歳の娘のマグダレナから引き離されたことでした。