Ancienne habitation oor Japannees

Ancienne habitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

古巣

naamwoord

ふるす

Verb

ancienne habitation

(mon) ancienne habitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

古里

naamwoord

(mon) ancienne habitation

故郷

naamwoord

(mon) ancienne habitation

旧里

naamwoord

(mon) ancienne habitation

きゅうり · こきょう · ふるさと · 故里

voorbeelde

On m’a parfois demandé si j’avais une photo de moi vêtu de mes anciens habits sacrés.
わたしはよく,以前の宗教の職服をまとっている写真はありませんか,と尋ねられます。

Elles ont cependant été indemnisées, ce qui leur a permis d’acheter une maison en dur à la place de leur ancienne habitation primitive.
とはいえ,そのような人たちは自分の土地に対する補償金を得たので,それまでの農村風の住居の代わりに恒久的な家屋を購入することができました。

Quant à l’ancienne habitation de Henry Beecher au 124 Columbia Heights, après d’importantes réparations, elle est devenue la nouvelle demeure des volontaires travaillant au siège de la Société.
コロンビア・ハイツ124番にあったビーチャーのかつての邸宅も,かなりの修理をした後,協会の本部で働く人々の新しい住居になりました。

Les quartiers d’habitation anciens ont des rues étroites et sinueuses où il est presque impossible de stationner.
それよりも古い住宅地の通りは細くて曲がりくねっており,駐車はほぼ不可能だ。

Quand les Babyloniens détruisirent Jérusalem, cette ville pouvait, en tant qu’ancien ensemble d’habitations, être appelée “ la tente de la fille de Sion ” dans laquelle Dieu avait déversé sa fureur. — Lm 2:4.
エレ 10:20)バビロニア人がエルサレムを滅ぼした時,それまで住宅地だったその都市は,神の激しい怒りが注ぎ込まれた「シオンの娘の天幕」と描写されました。 ―哀 2:4。

Le Livre de Mormon ne prétend pas contenir les annales de tous les peuples qui ont habité l’Amérique ancienne.
モルモン書は,アメリカ大陸に住んだすべての預言者の記録であると言われているわけではありません。

Le Livre de Mormon ne prétend pas contenir les annales de tous les peuples qui ont habité l’Amérique ancienne.
モルモン書は古代アメリカに住んでいたすべての民の記録であるとは主張していない。

Expliquez que le Livre de Mormon ne prétend pas contenir les annales de tous les peuples qui ont habité l’Amérique ancienne.
モルモン書は古代アメリカに住んでいたすべての民の記録であるとは主張していないことを説明する。

Comme l’indiquent des documents anciens, les premières habitations vénitiennes sont en bois, et reposent sur des piquets liés par des branchages ou des roseaux et enfoncés dans la vase.
昔の文献によると,初期の建物は,泥の中に打った杭を基礎にし,細い枝や葦を組み合わせて造ったものでした。

Elle est, dit- on, l’une des plus anciennes villes du monde toujours habitées depuis leur fondation.
そこは,建設されてからずっと人が住み続けてきた,世界でもとりわけ古い都市と言われています。

Puisque les Égyptiens devaient retourner dans leurs champs pour les ensemencer, logiquement ils reviendraient habiter dans leurs anciennes maisons.
エジプト人は種をまくために自分たちの畑に戻らなければなりませんでしたから,必然的に再び以前の家に住むことになったでしょう。

Ce nom viendrait du fait que les habitations des temps anciens avaient été bâties au milieu d'une végétation abondante de feuillus,.
この地名は、古代の住居が広葉樹の豊富な植生の中に建てられたという事実から由来するものとしている。

Elle a la particularité d’être l’un des plus anciens lieux du Proche-Orient encore habités aujourd’hui.
中東で最も古いながら,いまだに人が住んでいる場所の一つとして有名です。

Si le territoire de Bougival est habité depuis fort longtemps, le lieu le plus ancien est sans nul doute le hameau de Charlevanne habité bien avant Bougival.
ブージヴァルの領域には長く人が住んでいるが、最古の居住地は間違いなくブージヴァルより先にシャルルヴァンヌ集落である。

Soit l’affranchi continuait d’habiter chez son ancien maître et de travailler pour lui, soit on lui donnait une ferme et un capital pour commencer à gagner sa vie.
自由民は家に残って以前の主人に雇われるか,農場と元手を受け取って自分で暮らしを立て始めるかのどちらかでした。

Expliquez que le roi a respecté une coutume ancienne en donnant à ses invités des habits propres et convenables pour l’occasion.
王は,婚宴の席で着るための清潔でふさわしい服を客たちに与えることで,当時の習慣に従っていたことを説明します。

Maintenant, on longe le quai où l’on décharge des bateaux puis on passe près des boutiques qui vendent des fruits de mer, ou encore le long des anciens et des nouveaux immeubles d’habitation.
毎日の買い物をしている主婦や積荷を降ろしている船,お客を乗せて走っている人力車,海産物店,古びた家や新しい家などが見えます。

Lorsqu’il s’est lancé à la recherche de documents et de manuscrits anciens, Firkovich a commencé ses investigations dans les habitations troglodytiques de Tchoufout-Kale.
フィルコビッチは古代の記録や写本などの探索を,まずクリミアのチュフト・カレの岩窟住居から始めました。

Eh bien, il est vraiment surprenant de constater à quel point les vêtements locaux se transforment facilement en habits du style de ceux des anciens Israélites.
ビルマの服は驚くほどうまく,古代イスラエルの服に変えられるのです。

7 Ne [devez- vous] pas [obéir] aux paroles+ que Jéhovah a criées par le moyen des anciens prophètes+, alors que Jérusalem était habitée et tranquille, avec ses villes tout autour d’elle, et [alors que] le Négueb*+ et la Shéphéla*+ étaient habités ? ’ ”
7 [あなた方は,]エルサレムに人が住んでいて安らかであり,それに属する諸都市がその周囲にあった時,ネゲブ*+にもシェフェラ*+にも人が住んでいた[ころに]エホバが以前の預言者たちによって叫ばれた+言葉に[従うべき]ではないのか+』」。

Comme ses parents, Frank et Lily (anciennement Lily May), avaient été expulsés, son frère Samuel (18 ans) est venu habiter avec lui.
両親のフランク・デュワーとリリー・デュワー(結婚前はリリー・メイ)は少し前に国外に退去させられ,18歳の弟サミュエルと共に奉仕することになりました。

Un ancien de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah est venu habiter à côté de chez lui, et, bientôt, le Témoin s’intéressa à cet homme (...).
エホバの証人の地元の会衆の一長老が隣家に越してきて,その人に関心を示すようになりました。

Les ruines impressionnantes de Pétra, qui comprennent des temples, des tombes et des habitations creusés dans la roche, ne faisaient pas partie de l’ancienne ville édomite de Séla.
岩を切り掘って造った神殿や墓や住居を含むペトラの印象的な遺跡は,古代エドム人の都市セラの一部ではありませんでした。

Si tu habites loin de chez eux et qu’ils sont Témoins, tu peux demander des suggestions aux anciens de leur congrégation.
親がエホバの証人で,自分が近くに住んでいない場合は,親が交わる会衆の長老たちに連絡し,アドバイスを求めることができます。

On ignore si l'île avait déjà été habitée avant l'arrivée des explorateurs, même si la présence de rats laisse supposer que les anciens polynésiens s'y seraient rendus auparavant.
ヴォストック島に過去人が居住していたことがあるかについてははっきりしていないが、ナンヨウネズミが生息していることから、はるか昔にポリネシア人が島を訪れたことがあると考えられる。