Ancienne mesure oor Japannees

Ancienne mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

升

naamwoord

Soortgelyke frases

ancien système de poids et mesures japonais
しゃっかんほう · 尺貫法

voorbeelde

Cependant, le manque de ressources financières et techniques soumet ce nouveau système à d’anciennes mesures locales.
しかし財政および技術的な資源不足は、新しいシステムを地域における従来の手法に適用させる。

Certains pays européens sont revenus aux anciennes mesures, une fois indépendants.
欧州では独立の際に 古い度量衡を復活させた国もありますが

‘ La coudée selon l’ancienne mesure ’ était p.-ê. la même que la grande coudée, qui équivalait à 51,8 cm.
『以前の尺度による一キュビト』は,51.8センチに相当する長キュビトと同じであったと思われる。

3 Et ces choses, Salomon les posa comme fondement pour bâtir la maison du [vrai] Dieu* : la longueur en coudées selon l’ancienne mesure* était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées+.
3 そして,これらはソロモンが[まことの]神*の家を建てるために土台として据えたものである。 すなわち,長さは以前の尺度によるキュビト*で六十キュビト,幅は二十キュビトであった+。

Il en va de même à l’intérieur de la congrégation chrétienne, mais il est exigé davantage des anciens à mesure qu’approche la fin de ce système de choses.
申命記 16:18‐20)クリスチャン会衆についても同じことが言えますが,この事物の体制の終わりが近づいている今,長老たちにはさらに多くのことが求められます。

En réalité, les anciens poids et mesures ont continué à être en usage dans le pays pendant des années encore.
しかし,実際にはその後何年もの間,それ以前の度量衡がフランスの各地で依然として用いられていました。

Le système anglais comprend en grande partie des anciens poids et mesures qui ne sont pas basés sur une unité unique.
慣習単位はその大半が,単一の単位に基づかない,古くからの度量衡で成っています。

13 En se mettant à la place d’autrui, un ancien est en mesure de manifester de la compassion, ainsi que d’autres qualités.
13 思いやりは,同情心や他の優れた特質を示すようにも長老たちを動かします。

12 Dans quelle mesure les anciens doivent- ils donner de leur personne ?
12 長老はどれほど自分を与えるべきでしょうか。

Oui, les anciens sont certainement en mesure de vous soutenir spirituellement. — I Thess.
長老たちは確かに,あなたを霊的に支える助けになります。

23 Les anciens devront discuter des mesures à prendre pour le Mémorial bien avant le 16 avril.
23 長老たちは,記念式の取り決めが4月16日より十分前に整っていることを確認してください。

Avec sagesse, les anciens ont pris des mesures préventives afin de protéger les proclamateurs.
長老たちは賢明に行動し,奉仕者たちを保護するための予防策を講じました。

b) Dans quelle mesure les anciens peuvent- ils être concernés ?
ロ)長老たちは結婚式の計画にどのようにかかわりますか。

L’Église catholique utilisant le latin, seuls quelques privilégiés versés dans cette langue ancienne étaient en mesure de comprendre les offices religieux et la Bible.
カトリック教会が用いていたのはラテン語であったため,その古典語を習得していた少数の恵まれた人々しか,教会の礼拝や聖書を理解できませんでした。

14 Heureusement, de nombreux chrétiens qui pèchent par faiblesse se repentent sincèrement, et les anciens sont en mesure de les rétablir sur le plan spirituel.
14 幸いなことに,弱さゆえに罪を犯すクリスチャンの多くは真の悔い改めを示し,長老たちはそのような人を霊的に立ち直らせることができます。

Les unités de mesure romaines (Volumes) Les unités de mesure de l'Ancien Régime (Volumes) Portail de la Rome antique
度量衡 パッスス en:Ancient Roman units of measurement(古代ローマの度量衡) フィート マイル

Les anciens sont souvent en mesure d’aider les pionniers, en les encourageant et en leur donnant des conseils pratiques.
長老たちは励ましと実際的な提案を与えることによって,開拓者たちを助けることができます。

25 Ce que les anciens peuvent faire : Le succès de nos efforts dans le ministère au mois d’avril dépendra dans une grande mesure des anciens.
25 長老たちにできること: 4月にいっそう努力を払うという計画が成功するかどうかは,主に長老たちにかかっています。

20, 21. a) Pourquoi ceux qui montrèrent leur foi en Dieu dans les temps anciens possédaient- ils une mesure de l’esprit saint?
20,21 (イ)古代に神への信仰を示した人々は皆ある程度の聖霊を持っていたといえるのはなぜですか。(

□ Quelles mesures pratiques les anciens peuvent- ils prendre?
□ 長老たちは,実際的などんな行動を取れますか

Les anciens décideront donc dans quelle mesure ils pourront les utiliser à la réunion de service.
奉仕会で彼らがどの程度まで用いられるかは長老たちが決めることです。

Les anciens devraient s’assurer dans une mesure raisonnable qu’il est à même d’atteindre régulièrement le nombre d’heures requis.
長老たちは,申込者が定期的に時間の要求を満たすことができると道理にかなった範囲で確信しているべきです。

5 Cette toute première mesure relative aux anciens est arrivée au bon moment pour stabiliser les congrégations.
5 こうして長老の取り決めが導入され,会衆を安定させるための時宜にかなった措置が取られました。

La congrégation nous a accueillis chaleureusement, et les anciens ont pris des mesures pour m’aider à combler les besoins spirituels de mes enfants. ”
会衆はわたしたちを歓迎してくださり,長老たちもわたしが家族の霊的必要を顧みられるように実際的な取り決めを設けてくださいました」。

Grâce à cette formation à l’échelle mondiale, surveillants itinérants, pionniers spéciaux, missionnaires et anciens allaient être en mesure de mieux assumer leurs responsabilités bibliques.
この世界的な訓練課程は,巡回監督,特別開拓者,宣教者,会衆の長老などが聖書に基づく責任をより効果的に果たせるように助けるためのものです。