Avicenne oor Japannees

Avicenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

イブン=スィーナー

naamwoord

イブン・スィーナー

アウィケンナ

voorbeelde

Et des savants arabes connus, comme Avicenne et Averroès, ont construit sur la pensée aristotélicienne.
さらに,アビセンナやアベロエスのような著名なアラブ人学者たちは,アリストテレス思想を解説し,詳述しました。

Le labeur des traducteurs de Tolède a permis aux médecins de lire les ouvrages médicaux de Galien, d’Hippocrate et d’Avicenne. Le Canon de la médecine d’Avicenne a d’ailleurs été le manuel médical de référence dans les universités occidentales jusqu’au XVIIe siècle.
トレドの翻訳者たちの労苦の結果として,医学者たちはガレノス,ヒポクラテス,アビセンナなどの医学書を読み,特にアビセンナの「医学典範」は,17世紀になるまで西欧の大学における基礎的な医学教科書とされました。

Page du “ Canon de la médecine ” d’Avicenne.
アビセンナの「医学典範」の1ページ

Avicenne y affirmait entre autres que la tuberculose est contagieuse, les maladies peuvent se propager à travers l’eau et le sol, les sentiments ont une incidence sur le bien-être physique, et que les nerfs véhiculent les messages de douleur et de contraction musculaire.
その「医学典範」の中で,結核が伝染すること,病気が水と土壌を介して広がること,感情が体に影響を与えること,神経は痛みや,筋肉の収縮を引き起こす信号を伝達することなどを述べました。

Le philosophe et médecin Ibn Sīnā, connu en Occident sous le nom d’Avicenne (980-1037) a rédigé quantité d’ouvrages sur des sujets aussi variés que l’éthique, la logique, la médecine et la métaphysique.
西洋諸国でアビセンナとして知られている,哲学者で医師でもあるイブン・シーナー(西暦980年から1037年)は,倫理学,論理学,医学,形而上学など幅広い論題について何十冊もの書籍を執筆しました。

Dans le Canon de la médecine d’Avicenne, encyclopédie médicale du XIe siècle, figure cet excellent conseil: “L’expérience révèle que l’allaitement maternel est un important moyen de protection contre les maladies.”
11世紀の医学百科事典,アビセンナの「医学正典」には,「経験の示すところによると,母乳による保育は病気を防ぐための重要な要素である」という健全な助言が記されています。

Avicenne, en haut, déclarait que l’âme d’une personne est immortelle.
アビセンナ(上)は,人間の魂は不滅であると主張した。

À l’évidence, les découvertes et les inventions des savants médiévaux tels que Rhazès, Avicenne, Abulcasis et leurs contemporains peuvent légitimement être considérées comme le fondement de ce que nous appelons aujourd’hui la médecine moderne.
ラージー,イブン・シーナー,アブー・アルカーシムなど中世の優れた医学者たちによる発見や発明は,確かに現代医学の基礎になっている,と言えるのです。

Par exemple, Avicenne disait que l’âme d’une personne est immortelle.
例えば,アビセンナが人間の魂は不滅であると主張したのに対して,アベロエスはその説に反論を加えました。

Certains suggèrent qu'Hippocrate connaissait l'existence de la méningite et il semble que le méningisme était connu par des médecins du Moyen Âge tels qu'Avicenne.
研究者の中にはヒポクラテスが髄膜炎の存在を発見したという者もおり 、また髄膜症がイブン・スィーナーなどルネッサンス以前の医師に知られていたとされている。

Grâce à quoi des œuvres arabes, comme le Canon de la médecine d’Avicenne, devinrent des manuels de base dans de nombreuses universités d’Europe, et le restèrent parfois pendant des siècles.
それらの翻訳者たちの働きにより,アビセンナの「医学正典」のようなアラビア人の著作が,ヨーロッパの多くの大学で,時に数世紀にわたって標準的な教本となりました。