Banque d’Angleterre oor Japannees

Banque d’Angleterre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

イングランド銀行

naamwoord

La première charte de la Banque d’Angleterre, 1694.
イングランド銀行の最初の定款,1694年

voorbeelde

La première charte de la Banque d’Angleterre, 1694.
イングランド銀行の最初の定款,1694年

[2] Allusion à «the Old Lady of Threadneedle street», sobriquet donné à la Banque d’Angleterre.
2 イングランド銀行を意味する「スレッドニードル通りの老婦人」への言及。

La “ vieille dame ” est en fait l’une des plus grandes institutions financières du monde : la Banque d’Angleterre.
この“老婦人”とは,実は,世界の主要な金融機関の一つであるイングランド銀行のことです。

La somme étant réunie en moins de 15 jours, la Banque d’Angleterre peut commencer ses activités en 1694.
資金は2週間もたたないうちに集まり,イングランド銀行は1694年に業務を開始しました。

Article connexe : Billets de banque émis par la banque d'Angleterre.
ここで説明するのは、イングランド銀行によって発行された紙幣(銀行券)についてである。

Il est alors surnommé pour cela « l'homme qui fit sauter la Banque d'Angleterre ».
この一件により、「イングランド銀行を潰した男」の異名を得る。

1694: Création de la Banque d’Angleterre, qui deviendra un établissement pilote dans l’émission de billets (papier-monnaie).
1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

Les locaux de la Banque d’Angleterre depuis 1939.
現在の建物,1939年以降

En retour, les souscripteurs toucheront un intérêt de 8 % et formeront la Compagnie de la Banque d’Angleterre.
出資者は見返りに,政府から8%の利子を受け取り,設立されるイングランド銀行(正式名: the Governor and Company of the Bank of England)という法人の株主とされます。

Sur la gauche se trouve la Banque d’Angleterre, fondée en 1694 par William Patterson et rebâtie à deux reprises.
左手には,ウィリアム・パターソンが1694年に建てたイングランド銀行があります。

Merci Mark [Carney] pour votre aimable présentation, et merci à la Banque d’Angleterre de m’avoir invitée à ce merveilleux événement.
マーク・カーニー総裁、ご丁寧な紹介を賜り、ありがとうございます。 また、この素晴らしい機会にご招待いただきましたこと、イングランド銀行の皆様に御礼申し上げます。

Ainsi, le “Square Mile” (autre nom de la City) abrite la Banque d’Angleterre, surnommée affectueusement “la vieille dame de Threadneedle Street”.
ロンドンの“スクエア・マイル”には,「スレッドニードル街の老婦人」の愛称で知られるイングランド銀行があります。

Ainsi seuls les billets de banque émis par la Banque d'Angleterre ont cours légal en Angleterre et au pays de Galles.
イングランド銀行が発券するポンド通貨は、イングランド及びウェールズにおける法定通貨である。

Alors, quand la nouvelle économie de services viendra frapper à la porte de la Banque d’Angleterre, lui ferez-vous bon accueil?
ですから、新しいサービス経済がイングランド銀行の扉をノックし始めたときに、皆さんはそれを部屋の中へ招き入れるのでしょうか。

Au cours du XIXe siècle, la livre britannique et les billets de la Banque d’Angleterre deviennent la monnaie la plus sûre du monde.
19世紀に入って,英国のポンドとイングランド銀行券は,世界で最も信用できる通貨になりました。

La Banque d’Angleterre montre déjà la voie en associant de grands opérateurs pour compte de tiers et des chambres de compensation centrales de contreparties.
イングランド銀行は既にこの方向に向かって走り始めており、大手ブローカーディーラーや、中央カウンターパーティ (CCP) 清算機関を取引相手に加えました。

Andy [Haldane], vous avez prédit que 15 millions d’emplois pourront être automatisés au Royaume-Uni : la Banque d’Angleterre et son personnel de haut niveau seront-ils concernés?
アンディ・ホールデン理事、1,500万人の雇用が機械で自動化できるという予測をお出しになりましたが、イングランド中央銀行とその世界一流の銀行スタッフには影響があるのでしょうか。

En 2000, une image de Darwin a été utilisée par la banque d'Angleterre pour le billet de dix livres sterling en remplacement de l’image de Charles Dickens.
2000年にはチャールズ・ディケンズに代わって10ポンド貨幣のモデルとなった。

La Banque de semences du millénaire, en Angleterre, conserve des semences précieuses.
英国のミレニアム種子銀行は貴重な種子を保存している

Ensemble, les banques centrales des États-Unis, de l'Angleterre et du Japon ont augmenté leur réserve de 3,7 milliards de milliards de dollars.
連邦準備銀行 イングランド銀行 日本銀行はあわせて 3兆7千億ドルまで貨幣ストックを 増加させたのです

“C’était comme quatre semaines supplémentaires de salaire”, dit un ingénieur des West Midlands en Angleterre, parce que la banque laissait passer un mois avant d’exiger le règlement de la facture.
英国のウエスト・ミッドランドの一技師は,「4週間分の余分な給料をもらうようなものです」と述べました。 銀行は決済すべき時点の一月前に支給してくれるからです。

Aux Jardins botaniques royaux de Kew, en Angleterre, on s’est lancé dans “ l’un des plus grands projets internationaux de conservation jamais conçus ” : la Banque de semences du millénaire (Millenium Seed Bank).
英国のキュー王立植物園は,「これまでに実施された国際保全計画の中で最大級のもの」と自ら称する,ミレニアム種子銀行プロジェクトに着手しました。