Constantine oor Japannees

Constantine

Constantine (Algérie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コンスタンティーヌ

Constantine (Algérie)

コンスタンティン

Constantine (film)

コンスタンティン (映画)

John Constantine, celui qui sublime les mauvaises idées.
ジョン ・ コンスタンティン 悪事 を 極め た 男

Soortgelyke frases

Wilaya de Constantine
コンスタンティーヌ県

Eddie Constantine
エディ・コンスタンティーヌ

voorbeelde

Les Grecs et les Romains auraient emprunté la pratique d’attacher des victimes sur des poteaux aux Phéniciens, et elle ne fut abolie dans l’empire qu’à l’époque de Constantin.
ギリシャ人やローマ人は杭につけて処刑する慣行をフェニキア人から取り入れたと言われていますが,ようやくコンスタンティヌスの時代になってこの慣行は帝国内で廃止されました。 ローマ市民が杭につけられるのは極めてまれなことでした。

Tu te sens coupable de l'avoir initié à la magie, d'avoir créé John Constantine.
ジョン ・ コンスタンティン を 創 っ て しま っ た こと へ の

Jusqu’au jour de sa mort survenue en 337, il porta le titre païen de Pontifex maximus, le chef des affaires religieuses. C’est en cette qualité que Constantin, qui ne s’était pas encore fait baptiser, convoqua le Concile de Nicée de l’an 325 en vue de régler les querelles religieuses qui divisaient les évêques.
彼は西暦337年に死にましたが,その最期まで宗教上の首長である最高僧院長という異教の称号を帯びていました。 しかも,西暦325年に教会の司教たちの宗教上の論争に決着をつけるために開かれたニケア公会議は,当時まだバプテスマを受けていなかったコンスタンチヌスが最高僧院長として召集したものでした。

Constantin affirma s’être converti au prétendu christianisme, sans doute pour des raisons plus politiques que religieuses.
コンスタンチヌスはいわゆるキリスト教に転向したことを公言しましたが,それは宗教的要素同様,政治的要素のためだったことは疑えません。

En échange du pouvoir politique, des chefs religieux ont fait des compromissions avec des dirigeants tels que l’empereur Constantin.
教会の指導者たちは,政治権力を得るためにコンスタンティヌス帝などの支配者に譲歩した

Voici ce qu’on peut lire à ce sujet dans l’Encyclopédie britannique: “Depuis l’empereur Constantin (mort en 337), la reconnaissance politique obtenue par le christianisme a été interprétée comme une réalisation de l’espoir placé dans le Royaume du Christ.
ローマ皇帝コンスタンティヌス(337年没)の時代以来,キリスト教を政治的に認めることが,キリストの王国に対する希望の実現であると理解されてきた。

Cependant, Lactance, un autre historien, donne un témoignage très différent, disant : “Constantin se vit ordonner durant son sommeil de représenter le signe céleste de Dieu sur les boucliers, puis de livrer bataille.”
しかし,別の史家ラクタンチウスはそれとは大いに異なり,「コンスタンチヌスは眠っていたとき,神の神聖な印を盾につけて戦うよう勧められた」と述べています。

Constantin le Grand : un défenseur du christianisme ?
コンスタンティヌス大帝 ― キリスト教の擁護者でしたか

Après l’abdication de Dioclétien, en 305, Constantin le Grand monta au pouvoir et, l’année suivante, il se fixa à Trèves.”
ディオクレティアヌスは西暦305年に退位し,翌年にはコンスタンティヌス大帝がトリールに居を定めました」。

Le 24 décembre 2004, Constantin II et sa famille visitent le palais présidentiel d'Athènes (l'ancien palais royal) où ils rencontrent le président Konstantínos Stephanópoulos.
12月24日には旧王宮(現大統領宮殿)を訪れ、コンスタンディノス・ステファノプロス大統領と会談している。

6 Ce fut au temps de Constantin que prit forme la chrétienté telle que nous la connaissons aujourd’hui.
6 キリスト教世界が今日わたしたちの知るような形を取りはじめたのはコンスタンティヌスの時代からです。

22 Au IVe siècle, l’empereur romain Constantin accorda au christianisme apostat la reconnaissance officielle.
22 4世紀にローマ皇帝コンスタンティヌスが,国家として,背教したキリスト教を公認します。

25. a) Quel débat théologique faisait rage à l’époque de Constantin?
25 (イ)コンスタンティヌスの時代までに,神学上のどんな激しい議論が行なわれていましたか。(

Selon certains récits, Clovis vécut une expérience semblable à celle de Constantin.
幾つかの記録によると,クロービス1世はコンスタンティヌスと同様の経験をしました。

Une légende populaire veut que Constantin ait eu la vision d’une croix, accompagnée de ces paroles en latin: “In hoc signo vinces” (Par ce signe tu vaincras).
民間伝説によれば,コンスタンティヌスは“イン ホック シグノ ヴィンチェス”(「このしるしによって征服せよ」の意)というラテン語の言葉の記された1本の十字架の幻を見たとされています。

Je suis ravi d'entendre les belles paroles que votre empereur Constantin a prononcées pour feu mon père.
あなた 方 の 皇帝 コンスタンティノス が 亡 き わが 父 に つ い て 語 ら れ た 、 美し い 言葉 に 喜 ん で い る 。

Ce syncrétisme nous aiderait aussi à comprendre pourquoi une monnaie commémorative de la mort de Constantin porte cette inscription: “DV Constantinus” (“Divin Constantin”).
それはまた,コンスタンティヌスの死を記念して鋳造された硬貨に,“DV Constantinus”(「神なるコンスタンティヌス」)という刻印がある理由を知る手がかりになります。

Parlant de la situation de l’Église après que le “christianisme” fut devenu la religion officielle de l’Empire romain et après la “conversion” de Constantin, le Dictionnaire théologique (angl.) de Henderson et Buck déclare :
キリスト教」がローマの国教となり,コンスタンチヌス大帝が「改宗」した直後の教会の実状を,ハンダーソン,バック共著の「神学辞典」は次のように述べています。

Mais Constantin a- t- il vraiment eu cette vision?
しかし,実際にそのような幻が現われたのでしょうか。

L’Encyclopédie britannique dit: “Il semble que les processions soient devenues à la mode peu après que Constantin eut élevé le christianisme au rang de religion d’empire, au IVe siècle.”
ブリタニカ百科事典は,「礼拝行進が人気を博するようになったのは,4世紀にコンスタンティヌスがキリスト教を帝国の国教として認めてしばらくたってからのことである」と述べています。

C’est l’empereur Constantin qui fit du christianisme la religion d’État de l’Empire romain.
キリスト教をローマ帝国の国教とした支配者はコンスタンチヌス皇帝でした。

Constantin est- il devenu un véritable chrétien?
コンスタンティヌスは真のクリスチャンになったのでしょうか。

Quand il s’est converti au christianisme, l’empereur Constantin s’est rendu compte de la désunion qui régnait au sein du clergé au sujet de la nature de la Divinité.
コンスタンティヌス帝はキリスト教に改宗したとき,神の属性について聖職者の間で様々な議論があることを知りました。

Les avis des spécialistes divergent quant à l’identité du premier empereur byzantin : 1) Dioclétien, 2) Constantin le Grand, 3) Justinien Ier.
学者たちは,最初のビザンティン皇帝が(1)ディオクレティアヌスか,(2)コンスタンティヌス大帝か,(3)ユスティニアヌス1世かを論議している

La première, c’est que la conversion de Constantin ait été très progressive, et ce malgré sa vision spectaculaire.
まず,コンスタンティヌスは劇的な幻を見たとはいえ,その改宗は徐々に行なわれたのかもしれません。