constater oor Japannees

constater

/kɔ̃state/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

確かめる

werkwoord

Pourquoi ne pas l’étudier et constater les bienfaits qu’elle procure ?
あなたも,聖書をご自分で調べて,それがどれほど有益かを確かめてみてはいかがですか。

気づく

werkwoord

Lorsque vous êtes endettés, vous constatez que les intérêts n’ont pas de miséricorde.
いったん借金をすると,利子には慈悲のひとかけらもないことに気づきます。

認める

werkwoord

わかる · 気付く · 悟る · 見いだす · 突き止める · 見定める · 分る · 見極める · 見受ける · 見つける · 見付ける · 見出す · 探し出す · かぎ出す · 嗅ぎつける · 嗅ぎ付ける · 嗅ぎ出す · 捜しあてる · 探しあてる · 見澄ます · 諾う · 探し当てる · 探り当てる · 見つけだす · 捜し当てる · 探り出す · 捜し出す · 見い出す · 見つけ出す · 裏付ける · 吹き込む · かぎ付ける · さがし出す · さがし当てる · さぐり当てる · めっける · マークする · レコーディングする · 収録する · 吹きこむ · 吹込む · 嗅付ける · 宜なう · 実証する · 捜しだす · 探しだす · 探りあてる · 探当てる · 探知する · 是認する · 検出する · 検知する · 気が付く · 注意する · 注目する · 発見する · 目っける · 看取する · 知覚する 気づく · 確める · 確実なものにする · 確証する · 確認する · 突きとめる · 立証する · 肯定する · 見さだめる · 見付け出す · 見付出す · 見出だす · 観取する · 認識する · 諾なう · 録る

voorbeelde

“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.
大会のプログラムは「神の平和の使者」という主題でしたから,ルーマニアの僧職者たちが問題を引き起こしたにもかかわらず,* エホバの証人の間には神とキリスト・イエスを知ることによってもたらされる平和が確かにあるということを多くの人が知りました。 ―イザヤ 26:2,3。 フィリピ 4:7。

Je me tournai alors vers les religions orientales, pour constater qu’elles étaient tout aussi vaines.
その後,東洋の宗教も調べ始めましたが,やはり同じようなむなしさを感じました。

Trop souvent, j’ai constaté qu’un boxeur a des “amis” lorsqu’il gagne ses combats et ramasse de l’argent.
ボクサーに“友人たち”がいるのは,その人が勝っている時,また“友人たち”がボクサーの勝利によってお金をもうけている時だけだ,ということを幾度も見せられてきました。

Que faisons-nous à partir de ce constat ?
どこへ向かえばいいのだろうか?

» Quand nous réfléchissons à tout ce qui a été réalisé au cours de l’année de service écoulée, nous nous sentons poussés à faire le même constat.
わたしたちも,昨奉仕年度中に成し遂げられた事柄すべてを思い起こすと,イザヤと同じような気持ちになります。

“C’est trop souvent l’ouverture des cadeaux qui constitue le temps fort de la soirée, constate le New York Times.
「プレゼントを開けることがクリスマスの集いの中心となる場合があまりにも多い」とニューヨーク・タイムズ紙は述べています。「

Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire.
冒頭に出てきたセルジョとオリンダはそのような経験をしました。

Les frères désiraient me maintenir en bonne santé et même me voir prendre du poids, afin que mon père constate que je ne souffrais pas.
兄弟たちは,わたしが健康を保ち,またわたしが苦しんでいるなどと父が考えないよう,幾分体重がふえることさえ望みました。

Si aucun cas de non-respect n'est constaté lors de l'examen, nous rétablirons la diffusion des annonces sur votre site.
審査の際にポリシー違反が見つからなかった場合、サイトでの広告配信が再開されます。

Il a constaté que l’éléphant peut apprendre à obéir à 24 ordres oraux différents ainsi qu’à de nombreux signes muets que le conducteur transmet par des mouvements du corps.
同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。

Toutefois, si vous examinez les cohortes hebdomadaires, vous pouvez constater qu'un afflux général de nouveaux utilisateurs contribue à l'augmentation du nombre de transactions, mais qu'une baisse importante et régulière des transactions apparaît au bout de la 5e semaine.
ただし、新しいユーザーの全体的な増加が取引の増加につながっているものの、その大きなデータを構成する週別のコホートデータを分析すると、週 5 以降に必ず取引が激減することがわかる場合があります。

Partout dans Londres, des communautés ont constaté à leur réveil mardi matin une véritable vague de destructions après une nouvelle nuit d'émeutes et de pillages [en anglais, comme tous les autres liens] anarchiques.
無政府状態の暴動や略奪がまた過ぎて、火曜の朝を迎えると、ロンドン中に破壊の波が押し寄せていた。

Lors de l'examen de votre compte AdSense, nous avons constaté que vous en possédiez déjà un autre.
アカウントの審査中に、お客様は別の AdSense アカウントを所有していることがわかりました。

Ainsi, on constate qu’en écrivant les Chroniques Ezra désirait affermir la fidélité de ses contemporains envers Jéhovah.
ですから,エズラは歴代誌を書く際に,自分の時代の人々をエホバに対する貞節の点で強化することを願っていたことが分かります。

Ils vous rappelleront pourquoi il vous faut être zélé ; ils vous montreront comment améliorer votre “ art d’enseigner ” et vous encourageront en vous faisant constater que, aujourd’hui encore, beaucoup réagissent favorablement à la prédication.
熱心である必要性を思い起こさせ,「教えの術」を改善する方法を説明し,励みになる点として,宣べ伝える業にこたえ応じる人が今も大勢いることを示します。

Tant le droit pénal que le droit civil sont mal adaptés en la matière, a constaté Human Rights Watch.
既存の刑事・民事法はこの問題に対処するには全く不十分だからだ。

Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat.
そうした状況を見て取ったネヘミヤは,六日目の夕暮れ,安息日が始まる前には外国の商人たちを追い払い,都市の門を閉めるようにしました。

Des chercheurs ont constaté que ces nervures procurent à l’insecte une excellente portance en vol.
科学者たちの発見によれば,このしわはさらに,トンボが滑空する際に揚力を高める働きをします。「

Ce constat m’a effrayée. ”
自分も同じことをしているという事実を認めるのは,怖かったです」。

De nombreux chrétiens ont pu constater que, dans ce domaine, la fidélité produit de bons fruits.
この重要な問題において忠実であれば良い結果が生まれることを知ったクリスチャンは少なくありません。

Une étude similaire réalisée en République fédérale d’Allemagne a permis de faire les mêmes constatations.
ドイツ連邦共和国で行なわれた類似の調査でも,同様の鎮静効果が示された。

À notre arrivée, nous avons constaté que toutes nos affaires avaient effectivement été volées.
伝道本部に到着したわたしたちは,全ての荷物がやはり盗まれたことに気づきました。

Les ennemis de Jérusalem ont été obligés de constater ce que Dieu avait fait en faveur des Juifs.
エルサレムの敵は,神がそれらユダヤ人のために行なわれた事がらに注目せざるをえませんでした。

J’ai constaté que les propriétés curatives des plantes leur sont inhérentes.”
薬効のある特性は植物そのものの中にあることが分かりました」。

Il est vraiment réconfortant de constater que le Fils parfait de Dieu n’a pas eu honte de manifester ouvertement son chagrin.
神の完全なみ子が人目もはばからず悲しむのを恥ずかしく思われなかったことに注目すると,本当に心の温まる思いがします。「