constipation oor Japannees

constipation

/kɔ̃s.ti.pa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

便秘

naamwoord, Verbal; Noun

Et si quelqu'un a déjà souffert de constipation sévère,
ひどい便秘になったことがある人なら誰でも

下痢

naamwoord

べんぴ

人込み · 秘結 · 腸閉塞 · プレス · ルーメンアトニー · 便秘症 · 圧搾器 · 報道機関 · 消化不良 · 消化障害 · 胃酸過多 · 食欲減退

voorbeelde

Voyons notamment le cas de la constipation.
一例として便秘の場合にこの事が言えます。

“ Les statistiques mettent clairement en évidence que les végétariens sont moins exposés à l’obésité, [...] à la constipation, au cancer du poumon et à l’alcoolisme ”, signale la diététicienne Johanna Dwyer dans FDA Consumer (revue de la U.S.
データは,菜食主義者が肥満,......便秘,肺ガン,アルコール依存症になる率が低いことを強力に示している」と,栄養士のジョハンナ・ドワイアーはFDAコンシューマー誌で述べています。

Beaucoup de personnes préfèrent manger régulièrement des pruneaux plutôt que de souffrir d’une constipation rebelle et de devoir recourir aux laxatifs chimiques.
ある人たちは,ひどい便秘に悩まされるようになってから強い下剤を使うよりも,プルーンを食べて,いつも便通をととのえておくほうがよいことを知っている。

Je suis constipé.
便秘をしています。

Par conséquent, un excès d’hormones thyroïdiennes peut provoquer des selles fréquentes, et une insuffisance de ces hormones, la constipation.
ですから,甲状腺ホルモンが多すぎると頻繁に便意を催すことになり,少なすぎると便秘になります。

L'invention concerne un agent prophylactique et/ou thérapeutique qui améliore les anomalies de la fonction intestinale prenant la forme d'une douleur abdominale, la diarrhée ou la constipation, et qui convient pour prévenir ou traiter des troubles fonctionnels du tube digestif.
腹痛、下痢又は便秘といった腸機能異常を改善し、機能性消化管障害の予防又は治療に有用な予防及び/又は治療剤を提供する。 機能性消化管障害の予防及び/又は治療剤はリファキシミンを有効成分として含有する。

Et si quelqu'un a déjà souffert de constipation sévère, et si vous ne comprenez pas combien ça peut avoir un impact sur votre vie, oui c'était un jeu de mots.
ひどい便秘になったことがある人なら誰でも 人生に便秘がどれ程の“重み”を持つか 分かるはずです ええ ダジャレを言ってみました...

Le quotidien Il Messaggero rapporte que plus de la moitié de ces victimes du “ mal du bureau ” se plaignent également de troubles divers : maux de dos, maux de tête, nausées, vertiges et troubles de l’équilibre, variations de la pression artérielle, diarrhée, constipation, colites et gastrites.
オフィス病」の人の半数以上は,腰痛,頭痛,吐き気,めまいや平衡感覚の問題,血圧の変動,下痢,便秘,結腸炎,胃炎などを訴えることもある,とイル・メッサジェロ紙は伝えている。

On peut combattre la constipation en mangeant des aliments non raffinés et beaucoup de fruits — surtout des fruits secs comme les pruneaux et les figues — et de légumes verts.
精製されていない食物を食べるとか,果物,とくに干しすももやイチヂク,葉野菜などを十分食べるとよいかもしれません。

J'ai été constipé pendant trois jours.
3日間お通じがありません。

Elle lubrifie également les articulations et le côlon, ce qui contribue à prévenir les problèmes de constipation.
また,関節を滑らかに動くようにしたり,結腸内を潤して便秘にならないようにしたりする」。

Apprenez à détendre les muscles de l’anus, prenez plus d’exercice si vous êtes un travailleur sédentaire et, par-dessus tout, surveillez votre régime et mangez des aliments qui vous éviteront la constipation.
肛門の筋肉を楽にするように心がけ,座業に従事している人はもっと運動をするようにしてください。 そして,何よりも食事に注意し,通じをよくし,便秘にならないようにするのに良い食物を食べてください。

Les salades sont aussi salutaires à cause de la cellulose qu’elles contiennent et qui combat la constipation.
またサラダにはせんい素が多いために量がふえ,せんい素は便秘を予防するので健康の増進に寄与します。

Quant aux autres fonctions de l’appendice, l’hypothèse des naturopathes (selon laquelle l’appendice lubrifie le gros intestin et que son ablation aggrave le problème de la constipation) ne semble pas être sans fondement.
虫垂の他の機能にかんしては,いわゆる「自然療法」をすすめる医師の主張にも根拠があるようです。 それによると,虫垂は大腸に滑剤を供する働きをもっており,虫垂を切除すると慢性の便秘になる傾向があります。

D’autres facteurs prédisposants sont une occupation sédentaire, le manque d’exercice et la constipation chronique qui en résulte, particulièrement chez ceux qui se servent de laxatifs forts.
病因に関係あるものとして,職業形態を調べることができます。 すわってばかりいるような仕事をしていると,運動不足になり,ついには慢性の便秘を起こすことがあります。 刺激性の強い下剤を使用する人の間には,特にこの傾向がみられます。

Ils n'ont pas subi les nausées, les diarrhées, la constipation, la fatigue, qu'ils auraient dû subir.
化学療法に伴うとされる 吐き気・下痢・便秘・疲労なども ありませんでした

L'agent médicinal selon la présente invention présente un effet d'augmentation de la fréquence des selles et autre, par conséquent ledit agent est efficace pour la prévention ou le traitement de la constipation.
本発明の医薬は、排便回数の増加作用等を有し、便秘の予防又は治療に有効である。

La constipation est souvent citée comme facteur de récidive.
一般にはおたふく風邪として知られる。

L’agitation, l’insomnie et des indigestions nerveuses sont d’autres symptômes, de même que la perte d’appétit, les maux de tête et la constipation.
このほかによく見られる症状は,落ち着きがなくなること,不眠症,神経性消化不良,食欲減退,頭痛,便秘などです。

Un autre problème pour bon nombre de gens, particulièrement des sédentaires, est la constipation.
多くの人が持つもうひとつの問題は,これはとくに座業に従事する人に多いのですが,便秘です。

Vous souffrez par moments de constipation ou de diarrhée.
時々便秘かまたは下痢をする。

J'ai été constipé pendant trois jours.
3日間便秘しています。

LE MÉDECIN écoutait sa patiente décrire les symptômes qu’elle ressentait — maux de tête rebelles, irritabilité, constipation, anorexie, insomnie et grande lassitude.
医師は,抑うつ状態に陥った女性が自分の症状について行なう説明を一心に聞いていました。 絶え間ない頭痛,怒りっぽくなること,便秘,食欲不振,不眠症,慢性的な疲労感などがその症状です。

La déshydratation, courante chez les seniors, surtout chez ceux qui vivent seuls ou dans des maisons de retraite, prédispose à divers maux : les chutes, la confusion, la constipation, une perte d’élasticité de la peau, des infections, voire la mort.
高齢者,とりわけ独り暮らしや老人ホームにいる人に多い脱水症は,転倒,意識障害,便秘,皮膚の弾力性の低下,感染症などを引き起こし,死に至ることさえあります。