Détroit de Gibraltar oor Japannees

Détroit de Gibraltar

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ジブラルタル海峡

Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
この船はジブラルタル海峡を通過します。

détroit de Gibraltar

Détroit qui connecte l'Océan Atlantique avec la mer Méditerranée et sépare l'Espagne et le Maroc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ジブラルタル

naamwoord

Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
この船はジブラルタル海峡を通過します。

ジブラルタル海峡

Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
この船はジブラルタル海峡を通過します。

voorbeelde

Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
この船はジブラルタル海峡を通過します。

Elle s'ouvre au sud dans le détroit de Gibraltar et la mer Méditerranée.
南部がジブラルタル海峡や地中海に開けている。

Traversée du détroit de Gibraltar
ジブラルタル海峡横断

Pour ne rien arranger, là où elle s’ouvre sur l’Atlantique, dans le détroit de Gibraltar, la Méditerranée est profonde.
おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

L'océan Atlantique a traversé le détroit de Gibraltar, ce qui a eu pour conséquence de créer la mer Méditerranée.
その後、大西洋はジブラルタル海峡から流れ込み、地中海を形成した。

En août, des centaines de cigognes s’y rassemblent avant de franchir le détroit de Gibraltar en direction de l’Afrique.
8月には,アフリカに向かう途中,ジブラルタル海峡を渡る前に,幾百羽ものコウノトリがこの場に集まります。

Le 17 août, une frégate qui avait été détachée pour surveiller le détroit de Gibraltar signale une flotte française en vue.
8月17日、ジブラルタル海峡を監視するため派遣されていたフリゲート艦が、フランスの艦隊が視界に入ったと信号を送ってきた。

Le 29 avril 1986, l'USS Atlanta s'échoue dans le détroit de Gibraltar, endommageant son sonar et perforant un ballast de proue.
1986年4月29日にアトランタはジブラルタル海峡で座礁し、艦首部分のソナー及びバラストタンクを破損した。

Environ un siècle plus tard, ils ont franchi le détroit de Gibraltar et ont fondé Gadir, l’actuelle ville portuaire de Cadix, en Espagne.
そして西暦前1100年ごろには,ジブラルタル海峡を抜けてすぐの所に,ガディル(現在のスペインの港町カディス)を築きました。

Après avoir franchi le détroit de Gibraltar, il aurait longé la côte africaine jusqu’au golfe de Guinée, peut-être même jusqu’aux rivages du Cameroun.
ジブラルタル海峡を抜け,アフリカ沿岸を南下したハンノは,ギニア湾,さらにはカメルーン沿岸にまで到達したのかもしれません。

BG : Nous avons vu la traversée du détroit de Gibraltar en 2009 où vous avez perdu le contrôle et plongé dans les nuages puis dans l'océan.
2009年のジブラルタル海峡 横断を見ましたけど 制御不能になって 雲の中に突っ込み 海に落ちましたね

Le 13 novembre 2002, l’USS Oklahoma City entre en collision avec le méthanier Norman Lady de Leif Höegh & Co (en), à l’est du détroit de Gibraltar.
2002年11月13日、オクラホマシティはジブラルタル海峡東部において天然ガスタンカー、ノーマン・レディー (Norman Lady) と衝突する。

C’est pourquoi dans le détroit de Gibraltar, l’eau de l’Atlantique, plus légère, coule en surface, tandis que l’eau de la Méditerranée, plus lourde, coule en profondeur.
そのためジブラルタル海峡では,比較的軽い大西洋の海水が水面に近いところを流れて入り込み,重い地中海の海水が海底に近いところを流れ出て行きます。

Lors de mon passage à Tanger, en Afrique, j’ai entendu plusieurs fois des déflagrations provenant de l’Espagne déchirée par la guerre civile, de l’autre côté du détroit de Gibraltar.
アフリカのタンジールへ行っていたときには,内戦で疲弊したスペインの戦闘の音が,ジブラルタル海峡のすぐ向こう側から聞こえてくることもありました。

Au cours des dix dernières années, environ 3 500 émigrants se sont noyés ou ont disparu tandis qu’ils essayaient de franchir le détroit de Gibraltar pour quitter l’Afrique et gagner l’Espagne.
この10年間に,アフリカからジブラルタル海峡を渡ってスペインに行くことを企てた人のうち,溺死するか行方不明になった人は約3,500人に上ります。

“ Si les Mongols étaient parvenus à conquérir l’Égypte, ils auraient probablement pu, après le retour d’Hulagu, poursuivre leurs campagnes en Afrique du Nord jusqu’au détroit de Gibraltar ”, suppose la revue Saudi Aramco World.
もしモンゴル軍がエジプトを征服していたなら,フラグが戻って来た暁には,北アフリカを横断してジブラルタル海峡に達することができたかもしれない」。

Elle se met en route depuis l’Espagne, les Pays-Bas ou la Rhénanie, chevauchant ces courants thermiques jusqu’à une grande hauteur avant de planer en direction du sud-ouest vers le détroit de Gibraltar, puis l’Afrique.
コウノトリはスペインやオランダ,ライン川流域から出発し,この上昇温暖気流に乗ってかなりの上空まで達した後,ジブラルタル海峡に向かって南西に飛び,アフリカへ渡ります。

Après une autre bataille victorieuse contre les pirates pendant qu'ils naviguaient à travers le détroit de Gibraltar (Norfasund), l'armée a navigué plus loin jusqu'au long des terres sarrasines (Serkland) dans la Méditerranée (Griklands hafi), et est arrivée aux îles Baléares.
ジブラルタル海峡(ノルヴァスドNorfasund)を通過する際に再び海賊に勝利し、さらに地中海(ギリシャ海Griklands hafi)周辺のサラセン人の領土を目指し、バレアレス諸島に到達した。

Les bateaux ne peuvent entrer dans cette mer “ intérieure ” et en sortir que par des voies étroites, par le détroit de Gibraltar à l’O., par les Dardanelles et le Bosphore au N.-E. et, depuis le siècle dernier, par le canal de Suez au S.-E.
遠洋航海船は,西のジブラルタル海峡や北東のダーダネルスおよびボスポラス海峡,そして19世紀からは南東のスエズ運河といった狭い門口を通らなければ,この“内海”に出入りすることはできません。

L’histoire de Gibraltar se perd dans l’Antiquité, au temps où les marins, croyant que la terre était plate, pensaient atteindre le bord du monde et basculer dans l’abîme de la destruction s’ils s’aventuraient au delà du détroit.
ジブラルタルの歴史は,地球は平らだと考えていた古代の船乗りたちが,ジブラルタル海峡から先は世界の果てであり,滅びの淵になっていると思っていた,あの混とんとした時代にまでさかのぼります。