Jutland oor Japannees

Jutland

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ユトランド半島

naamwoord

ユルラン半島

naamwoord

Soortgelyke frases

Bataille du Jutland
ユトランド沖海戦

bataille du jutland
ユトランド半島

voorbeelde

Il était né dans le Jutland, à Vingegaard, qui faisait partie du domaine de Tjele qui appartenait à son père, lequel avait été ministre des Finances du gouvernement danois pendant quelques années.
カールはユトランドのビンゲゴールに生まれました。 そこは,かつてはデンマーク政府の財務大臣を務めたことのある,カールの父親が所有するチェレの地所に属していました。

Einer Benggaard rapporte un petit épisode survenu durant cette activité: “Dans une congrégation au nord du Jutland, nous avons tenu une petite assemblée pour aider les frères et sœurs à organiser l’œuvre de maison en maison.
アイナー・ベンゴールはこの活動にまつわるちょっとしたエピソードをこう語っています。「 ユトランド半島北部のある会衆で,家から家の活動に備えて兄弟姉妹を組織するのを助けるために小さな大会を開きました。

En janvier 1630, la rupture est définitive et Christine se retire dans ses domaines du Jutland.
しかし1630年1月、破局は決定的となり、クリスティナはユトランドの邸宅に隠棲した。

La plupart des marines de guerre étaient équipées de blindages fabriqués sous licence Krupp et, lors de la bataille navale du Jutland, les deux flottes se tirèrent des obus dont les fusées venaient de cette même firme.
参戦国の海軍の大半はクルップ社の特許の下で造られた装甲板を使っており,ユトランド沖の海戦では双方の側がクルップ社製の導火線で砲撃を行ないました。

Un rassemblement dans le foyer de Holger Nielsen à Thorup Strand, petit village de pêcheurs dans le nord du Jutland, près de la mer du Nord, donne un aperçu de ce qu’était une assemblée du dimanche typique.
北海に近いユトランド半島北部の小さな漁村トゥルプストラーンのホルガー・ニールセンの家から,典型的な日曜日の大会の様子をうかがい知ることができます。

Un groupe d’anciens de Fyn et du Jutland a examiné ce qu’il était possible de faire.
フュン島とユトランド半島の長老たちの一団がその可能性を探りました。

Terminé en mai 1916, il n'est néanmoins pas prêt pour la bataille du Jutland.
1916年5月には作戦参加可能となっていたが、同月末のユトランド沖海戦には参加していない。

Ce livre a ranimé sa foi au point qu’il est devenu avec sa femme Kathrine une des figures de proue de la prédication dans le Jutland du Sud.
この本によって神への信仰を再び持つようになったアントンは,妻のカトリーヌと一緒に,南ユトランドの伝道活動で顕著な働きをしました。

La plus grande partie du pays s’étend sur la péninsule du Jutland (Jylland), qui ressemble à un long pouce tendu vers le nord et entouré d’un essaim de 483 îles.
最も広い部分を占めているのは,長く北に伸びた親指のようなユトランド半島で,その周りを483ものたくさんの島々が取り囲んでいます。

Deux sœurs du nord du Jutland, au Danemark, se sont longtemps rappelé leur première journée de prédication.
デンマークのユトランド北部に住む二人の姉妹にとって,初めて野外奉仕に出かけた日のことは忘れ難い思い出になりました。

Ce programme commença lentement (en particulier pour tirer les leçons du Jutland) et ne fut pas entièrement réalisé.
この計画が開始が遅れ(ユトランド沖海戦の戦訓を学ぶことを望んだためもあった)、完全には実施されなかった。

En 1918, ce Dano-Américain est retourné sur sa terre natale, l’île de Mors, dans le nord du Jutland.
1918年にこのデンマーク系アメリカ人は生まれ故郷である,ユトランド半島北部のモルス島に戻りました。

La guerre a pris fin en 1918, et en 1920 le Jutland du Sud a de nouveau fait partie du Danemark.
戦争は1918年に終わり,1920年にユトランド半島南部はデンマークへ返還されました。

En 1912, j’ai commencé à travailler comme aide familiale, au sein de la population prodanoise, dans le Jutland du Sud, du côté allemand de la frontière.
1912年に,私はユトランド半島南部で看護婦の仕事を始め,国境のドイツ側に住む元デンマーク人の間で働きました。

Du côté danois, l'amiral Carl Hammerich avait travaillé longuement sur les plans secrets d'une expédition, nom de code le « Jyllandskorps » (littéralement: « Corps du Jutland »), afin de sauver les déportés danois et norvégiens des camps allemands.
デンマーク側ではカール・ハンメリク(Carl Hammerich)提督がドイツの収容所からデンマーク人とノルウェー人を救い出す「ユランズ軍団」(Jyllandskorps)というコードネームを与えられた秘密の遠征計画に長い期間携わっていた。

Au printemps de 1924, le trio est arrivé à Haderslev, dans le Jutland du Sud, province qui avait appartenu à l’Allemagne mais qui avait été rattachée au Danemark à la suite d’un référendum en 1920.
1924年の春に3人は南ユトランドのハザスレウに到着しました。 この地方はかつてドイツの一部になっていましたが,1920年の国民投票によって再びデンマークに統合されました。

Cependant, les batailles à Heligoland Bight (28 août 1914), Dogger Bank (24 janvier 1915) et du Jutland (31 mai 1916) n'ont pas abouti, ne modifiant pas le rapport stratégique.
しかし、ヘルゴラント・バイト海戦(1914年8月28日)、ドッガー・バンク海戦(1915年1月24日)およびユトランド沖海戦(1916年5月31日)で決定的勝利をあげることは出来ず、戦略的情勢が変わることはなかった。

Un troisième groupe de colporteurs, Anna Petersen et Thora Svendsen, a également parcouru Fyn et le Jutland.
聖書文書頒布者<コルポーター>の3番目の組であるアンナ・ピーターセンとトラ・スベンセンも,フュン島とユトランド半島の区域を網羅しました。

Torstensson est incapable de joindre le Jutland à la Fionie par manque de moyens de transport et la flotte auxiliaire hollandaise partie à sa rescousse est battue entre les îles de Sylt et Rømø sur la côte occidentale du Schleswig par la flotte danoise.
一方トルステンソンは、艦船の不足によりユトランド半島からフュン島へ横断することができずにおり、トルステンソンヘ差し向けられたオランダ艦隊の援軍も、シュレースヴィヒ西岸のズュルト島とレーメ島の間でデンマークの提督艦隊によって撃破された。

En janvier 1924, trois colporteurs, Knud et Kristian Dal en compagnie de Christian Rømer, ont formé une “colonne de colportage” et ont été envoyés dans le Jutland, où la ville de Skive a été leur première étape.
1924年1月にはクヌーズ・ダル,クリスチャン・ダル,クリスチャン・レマーの3人の聖書文書頒布者<コルポーター>が“聖書文書頒布者<コルポーター>隊”を結成し,ユトランド半島に派遣されました。

Le 30 mai, il dirigea cette flotte durant la bataille du Jutland.
ニュージーランドは5月30日に艦隊に復帰し、ユトランド沖海戦に参加した。

Il est parti pour l’Angleterre sur un bateau de pêche et a traversé en plein milieu la zone où fut livrée, deux ans plus tard, une des plus grandes batailles navales de la Première Guerre mondiale, la bataille du Jutland.
兄弟は漁船に乗って英国に向かい,2年後に第一次世界大戦の大きな海戦の一つ,ユトランドの海戦が行なわれた海域を突っ切って渡りました。

Ce bassin s’étend au nord jusqu’à la partie sud-ouest du Jutland.
ワッデン海は,ユトランド半島南西部に向かって北方に伸びています。

Ces colporteurs ont petit à petit parcouru tout le Jutland et Fyn, jusqu’à ce qu’en mars 1929 les fonds prévus pour cette activité spéciale soient épuisés.
その3人の聖書文書頒布者<コルポーター>の奉仕した区域は徐々に増えてゆき,この特別な活動のための資金が尽きた1929年3月までにはユトランド半島とフュン島全体を網羅していました。

En 1910, un petit groupe d’habitants d’Ålborg, dans le nord du Jutland, s’étaient retirés de différentes Églises parce qu’ils n’y trouvaient pas de nourriture spirituelle.
1910年にユトランド半島北部のオールボーで,小数の人から成る一団がいろいろな教会から脱退していました。