juxtaposition oor Japannees

juxtaposition

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

並列

Verbal; Noun

Des marques peuvent être formées en juxtaposition lors d'une formation de motif de circuit par auto-organisation du copolymère séquencé.
ブロック共重合体の自己組織化を用いて回路パターンを形成する際に、並列にマークを形成できる。

並置

Noun; Verbal

へいれつ

naamwoord

voorbeelde

L'invention concerne un procédé d'enregistrement à jet d'encre dans lequel une pluralité de canaux communiquant avec une chambre d'encre commune, est disposée en juxtaposition, un signal d'entraînement est appliqué à chaque rangée de canaux suivant un déphasage de nAL+t, et une encre dont la surface de tension est inférieure ou égale à 45mN/m, est mise en œuvre. n représente un nombre entier supérieur ou égal à 1, AL représente 1⁄2 d'un cycle de résonance acoustique d'une onde de pression au niveaux desdits canaux, et t représente le temps de transmission de l'onde de pression obtenu avec (distance de buse à buse entre des groupes d'entraînement) / (vitesse de propagation du son dans l'encre).
共通インク室で連通する複数のチャネルが並列して配置され、チャネル列ごとに駆動信号が、nAL+tの位相差を伴って印加されるインクジェット記録方法において、表面張力が45mN/m以下であるインクを用いる。 ただし、nは1以上の整数を表し、ALは上記チャネルにおける圧力波の音響的共振周期の1/2を表し、tは「駆動グループ間のノズル間距離」/「音がインク中を伝わる速度」で求められる圧力波伝達時間を表す。

Et juxtaposée à la grille vous pouvez vous en passant la souris sur chaque mouton, l'humanité derrière cet immense processus mécanique.
一見すると ただの格子の並びですが カーソルを移動させると それぞれの羊が表示されます 極めて機械的なプロセスの裏側に 人間性が垣間みられるのです

Le premier document où le titre Pharaon est juxtaposé au nom propre du roi date du règne de Shishaq, qui fut contemporain de Salomon et de Rehabam.
王の個人名とこの称号とが結び付けられている最初の文書は,ソロモンやレハベアムと同じ時代に支配を行なったシシャクの治世中のものです。 聖書の中でも同様に称号と名前が結び付けられています。

Un premier aimant disposé sur le côté arrière de l'objet d'irradiation et un second aimant ayant le même pôle magnétique que celui du premier aimant sont disposés dans chaque unité d'aimant d'attraction et le premier et le second aimant sont juxtaposés mais espacés l'un de l'autre.
引き込みマグネットユニットには、被照射体の裏面側に配置される第1マグネットと、第1マグネットと同じ磁極の第2マグネットと、が配置され、かつ、第1マグネットと第2マグネットとが互いに離間した状態で並置されている。

Des marques peuvent être formées en juxtaposition lors d'une formation de motif de circuit par auto-organisation du copolymère séquencé.
ブロック共重合体の自己組織化を用いて回路パターンを形成する際に、並列にマークを形成できる。

L'organe de fixation est installé sur la partie à fixer, et une partie du logement est donc enserrée entre la partie de juxtaposition et la partie de fixation suivant la direction avant-arrière.
固定具は、被固定部に取り付けられ、それによって、ハウジングの一部が前後方向における当接部と固定具との間に挟まれる。

L'invention concerne un transformateur élévateur haute fréquence à plusieurs sorties pour tube fluorescent destiné à éclairer avec une précision de courant élevée une pluralité de tubes fluorescents juxtaposés devant être utilisés comme rétroéclairage d'un écran d'affichage à cristaux liquides.
【課題】 液晶表示パネルのバックライトとして用いられる並列配置された複数の蛍光管を高電流精度で点灯させるための蛍光管用多出力高周波昇圧トランスを提供する。

En termes musicaux, la dissonance désigne une juxtaposition de deux ou de plusieurs sons qui paraît dure à l’oreille ; mais il ne manque pas de commentateurs musicaux qui hésitent à adopter une définition aussi subjective de ce concept.
不協和音とは,二つ以上の音が同時に発せられるとき,耳ざわりな感じを与える和音のことです。 もっとも,音楽の専門家の中にはこのような主観的な定義にためらいを感じる人もいます。

Un assemblage comme celui-ci permet cette juxtaposition où toutes les choses nouvelles sont étalées et tous les déchets sont utilisés pour soutenir l'étalage des nouveaux accessoires du foyer.
このような集まりは 興味深い対比を浮き彫りにします このような集まりは 興味深い対比を浮き彫りにします 新品が飾られている一方で 新居の調度品を展示するための 小道具として ゴミが混在しているのです

La compréhension du contrat comme une construction sociale met en évidence le besoin de juxtaposer les attentes des responsables et des bénévoles afin d’appréhender le contrat comme une relation sociale.
社会的な契約を理解することは、マネージャとボランティアに対する期待を並置する必要性を明らかにして、社会的関係として契約を理解することでもある。

On passe cet exceptionnel mur fait de juxtapositions dont je parlais plus tôt, de belles gravures dans le mur au-dessus de l'enseigne lumineuse "Ristorante", etc...
過去も未来も交差している要素がふんだんに 見られる壁、例えば ”レストラン”と書かれたネオンのサインの上には 壁に彫刻された美しいモチーフが見られます

Un châssis auxiliaire (2) juxtaposé au-dessous de l'élément latéral avant (1) bute sur la seconde moitié (12).
このフロントサイドメンバ(1)の下方に並置されたサブフレーム(2)は、メンバ後半部(12)に当接する。

En tant qu'architecte, cette juxtaposition de mon vécu en tant que voyant et non-voyant des mêmes lieux et des mêmes villes en un laps de temps si court m'a apporté toutes sortes de merveilleuses conceptions sur la ville elle-même.
建築家として私は 短い間に 同じ場所 同じ街で 目が見える自分と目の見えない自分の 凄まじい経験をしたことで 街についての様々なすばらしい洞察力を 持つことができました

Certains voient dans la juxtaposition des deux mots ʼAbbaʼ et “ Père ” non pas simplement une traduction d’araméen en grec, mais, d’abord, la confiance et la soumission d’un enfant, et ensuite la reconnaissance mûrement réfléchie de ses relations filiales et des responsabilités qui en découlent.
アッバーと「父よ」という二つの語が一緒に使われているのは,アラム語からギリシャ語への単なる翻訳ではなく,第一に子供の信頼の念,確信,柔順さを,さらには子としての関係とその責任に対する円熟した認識を反映したものであると見る人たちもいます。

La structure de semelle (1) pour chaussures comprend une plaque supérieure (2) agencée sur le dessus et dotée d’une partie talon, des première et seconde parties en forme de C (3, 4) juxtaposées dans les directions avant et arrière sous la plaque supérieure (2), se présentant chacune sensiblement sous la forme d’un C qui est plat dans les directions avant et arrière et pourvues, respectivement, d’ouvertures (3A, 4A) sur leur face supérieure, leurs extrémités étant liées directement à la plaque supérieure (2), et une partie d’accouplement (5) agencée entre les première et seconde parties en forme de C (3, 4) et accouplant les parties en forme de C (3, 4).
シューズのソール構造体1において、上方に配置され、踵部を有する上部プレート2と、上部プレート2の下方において、前後方向に並設されるとともに、各々上方に開口部3A、4Aを備えた前後方向に扁平な略C字形状を有し、その開口端部が上部プレート2にそれぞれ直接固着された第1、第2のC字状部3、4と、第1、第2のC字状部3、4間に配設され、各C字状部3、4を連結する連結部5とを設ける。

L'invention concerne un disque de turbine et une turbine à gaz supportés rotatifs par fixation rigide sur un rotor (24), une pluralité d'ailettes de rotor (22a) étant juxtaposées dans la direction circonférentielle au niveau de la partie circonférentielle externe.
タービンディスク及びガスタービンにおいて、ロータ(24)に固結されることで回転自在に支持し、外周部に複数の動翼(22a)を周方向に並設し、タービンディスクの内側から外側に向かって貫通して動翼(22a)の内部の冷却通路(41)に連通する第1冷却孔(42)を周方向に並設すると共に、各第1冷却孔(42)の間に位置してタービンディスクの内側から外側に向かって貫通する第2冷却孔(43)を設け、第1冷却孔(42)と第2冷却孔(43)を径方向連通路(47)により連通することで、応力集中を緩和させて耐久性の向上を図る。

Une antenne (2) et une antenne (3) sont juxtaposées symétriquement par rapport à la ligne de symétrie (103), de telle sorte qu'un point d'alimentation (24) et un point d'alimentation (34) sont séparés d'une distance prescrite.
放射アンテナ素子(13)及び放射アンテナ素子(43)は、Y軸方向に実質的に平行に形成され、放射アンテナ素子(23)及び放射アンテナ素子(33)は、X軸方向に実質的に平行に形成される。

Dans un corps tubulaire composé de résine renforcée de fibres et de fluide d’introduction ou d’échappement, plusieurs parties (2) permettant d'introduire ou d'évacuer le fluide de la surface circonférentielle sont juxtaposées sur le corps tubulaire (1) composé de résine renforcée de fibres selon des intervalles dans la direction axiale.
流体が導入出する繊維強化樹脂製の管体であって、この繊維強化樹脂製の管体1に、周面から流体を導入若しくは導出する導入出部2を軸方向に間隔をおいて複数並設する。

Le bloc (20) de soupapes régulatrices de restitution est disposé entre les premier (17c1) et deuxième (17c2) vérins juxtaposés d'une flèche, et comprend une pluralité de soupapes incorporées à l'intérieur d'un corps (42) de bloc, notamment un tiroir principal (43) qui rassemble une pluralité de caractéristiques de commande liées à la restitution d'énergie.
回生制御用弁ブロック20は、ブロック本体42の内部に、エネルギ回生に係わる複数の制御特性を集約したメインスプール43などの複数の弁を組み込み、上昇状態のブームが有する位置エネルギをブーム下降時にブーム第1シリンダ17c1からアキュムレータ41に蓄圧するとともに、ブーム上昇時にアキュムレータ41の蓄圧油をブーム第1シリンダ17c1およびブーム第2シリンダ17c2に直接放出する機能を備えている。

C’est cependant la juxtaposition des écailles qui donne l’illusion d’une nouvelle couleur, un peu à la manière des points de couleur qui s’affichent sur un écran de télévision.
それぞれの鱗粉はたいてい一つの色素しか持っていませんが,カラーテレビの画素と同じように,さまざまな色の鱗粉が組み合わさると別の色のように見えるのです。

(Rires) On peut voir maintenant ce qui était à peine visible dans l'original : 17 carrés rouges et orange sont juxtaposés à seulement deux carrés verts.
(笑) もとの絵では わかりにくかったことが ひと目でわかります 17個の赤とオレンジと、その隣を見ると2個の緑の四角があります

La paire de branches s'étend depuis une surface d'extrémité de la base de telle sorte que les branches sont juxtaposées et une partie fourchue est formée entre les branches au niveau de la position intermédiaire de ladite surface d'extrémité de la base dans le sens de la largeur.
前記基部には、前記基部の一端面に沿って一対の貫通孔が形成され、前記基部の一端面に対向する他端面側に外部に接合する接合領域を有する。

“Aujourd’hui, notre juxtaposition mondiale d’États locaux souverains s’avère incapable de maintenir la paix.” — La grande aventure de l’humanité, Arnold Toynbee.
「各地の主権国家から成る,今日の世界的な国家の集合体は,平和を維持する能力を備えていない」― アーノルド・トインビー,「人類と母なる大地」。

L'algorithme permettant d'aplatir l'airbag est le résultat de tous les développements de la théorie mathématique et de la juxtaposition de cercles qui au départ a été développée pour créer des insectes, des choses avec des pattes.
エアバッグの折りたたみアルゴリズムは 実際は昆虫―足付きのーを作るために 開発された円の詰め込みと 数学理論から もたらされました

Basho, en 17 syllabes, a juxtaposé un océan houleux agité par une tempête maintenant enfuie, et a capturé la quasi impossible beauté de notre galaxie natale, avec ses millions d'étoiles, ses centaines et centaines -- qui sait combien -- de planètes, peut-être même un océan, que probablement nous appellerons Sylvia le moment venu.
わずか17音節で 芭蕉が描いた情景は 嵐が去った後の 荒海と 信じられないほど美しい 銀河にきらめく 無数の星々 何百万という星には 数えきれないほどの惑星が存在するはずで そこにはいつかシルビアと呼ばれる 海があるかもしれません