Juvénal oor Japannees

Juvénal

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ユウェナリス

Soortgelyke frases

Juvénal Habyarimana
ジュベナール・ハビャリマナ

voorbeelde

On peut citer entre autres l’historien Tacite, Pline le Jeune, qui fut auteur et aussi tribun, le biographe Suétone, le poète Juvénal, et le philosophe stoïcien Sénèque, qui fut contemporain de Jésus et aussi la figure de proue du mouvement intellectuel à Rome au milieu du premier siècle.
その中には,歴史家タキトゥス,著述家また行政官であった小プリニウス,伝記作者スエトニウス,詩人ユウェナリス,およびストア派の哲学者でイエスとは同時代人であり,1世紀の半ばのローマにおける指導的な知識人であったルキウス・セネカがいます。

‘Les femmes pauvres, dit Juvénal, endurent les dangers de l’accouchement, et tous les ennuis de l’allaitement... mais quand voit- on qu’un lit incrusté d’or reçoive une femme enceinte?
ユウェナリスはこう語っている。『 貧しい婦人たちは出産の危険に耐える......しかし美しく飾られたベッドは幾度妊娠した婦人をかくまったことか。

D’autres écrivains romains, tels que Pline le Jeune, Sénèque et Juvénal, ont également fait allusion aux disciples du Christ.
ほかにも小プリニー,セネカ,ユベナルを含め,ローマの著述家の多くが,キリストの追随者のことに触れています。

Leur témoignage est abondamment appuyé par les auteurs de l’Antiquité, entre autres Juvénal, Tacite, Sénèque, Suétone, Pline le Jeune, Lucien, Celse, et l’historien juif Josèphe.
聖書筆者の証言の正しさを確証する言葉は,ユウェナリス,タキツス,セネカ,スエトニウス,小プリニウス,ルキアノス,ケルスス,ユダヤ人の歴史家ヨセフスなどの古代の著述家が言及している箇所に豊富に見いだされます。

Hécatée d’Abdère, Manéthon, historien égyptien, Lysimaque d’Alexandrie, Eupolème, Tacite et Juvénal attribuent tous à Moïse l’institution du code de lois qui distinguait les Juifs des autres nations, et la majorité d’entre eux affirment qu’il mit ces lois par écrit.
アブデラのヘカタエウス,エジプトの歴史家マネト,アレクサンドリアのリシマコス,エウポレムス,タキツス,ユウェナリスは皆,ユダヤ人を他の国民から区別する法典を制定したのがモーセであるとしており,その大多数の人たちはモーセがその律法を書き記したとはっきり述べています。

Déplorant l’attitude de ses concitoyens, qui vivaient principalement pour manger et se divertir, le poète romain Juvénal a prononcé la célèbre sentence ‘Panem et circenses’, ‘Du pain et des jeux’.
ローマの詩人ユウェナリスは,人生の大半を食べたり楽しんだりするために生きているローマ人の振る舞いを嘆いて,“パーネム エト キルケーンセース”,つまり“食物と娯楽”という有名な言葉を用いました。

Juvénal, qui vécut aussi pendant cette période, parla des “mœurs infâmes de Rome”.
その同じ時代の人であるユウェナリスは,「ローマの恐るべき道徳状態」について書いています。

À cette époque- là, Juvenal travaillait à son compte comme géomètre à Gampaha, où il prêchait un peu.
ジュヴナルはその時ガンパハの民間測量師で,ガンパハで幾らか伝道していました。