Marc Antoine oor Japannees

Marc Antoine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

マルクス・アントニウス

naamwoord

C'est un poème au sujet de Marc Antoine.
マルクス・アントニウスについての作品です

Soortgelyke frases

Marc-Antoine Charpentier
マルカントワーヌ・シャルパンティエ

voorbeelde

D’après l’Encyclopædia Britannica, Chypre a d’abord été cédée à l’Égypte par Jules César, puis par Marc Antoine.
ブリタニカ百科事典(英語)によると,キプロスはユリウス・カエサルによって,後にはマルクス・アントニウスによってエジプトに与えられます。

Il s’y heurta à un adversaire redoutable : Marc Antoine, lieutenant en chef de César, qui s’attendait à être l’héritier principal.
ローマで出くわした手ごわい相手 ― それは,カエサルの副司令で,第一の後継者と目されていたマルクス・アントニウスでした。

Par exemple, selon l’historien Josèphe, Marc Antoine s’empara d’un terrain planté des précieux arbrisseaux pour l’offrir à la reine d’Égypte Cléopâtre.
例えば,歴史家ヨセフスによれば,マルクス・アントニウスは,それら貴重な植物の木立をそっくり手に入れて,エジプトの女王クレオパトラへの贈り物としました。

Au cours de son histoire, un certain nombre de personnalités vinrent à Tarse, entre autres Jules César, Marc Antoine et Cléopâtre, ainsi que plusieurs empereurs.
タルソスの歴史を通じて,数多くの著名な人物がそこを訪れました。 その中には,ユリウス・カエサル,マルクス・アントニウス,クレオパトラがおり,さらに何人かの皇帝たちがいます。

Il se ménagea ensuite la faveur de Marc Antoine, ennemi de Cassius et vengeur de César, en partie au moyen de généreux pots-de-vin.
彼はカッシウスの敵でありカエサルのための復しゅう者だったマルクス・アントニウスの好意を得ることができましたが,それは一つには高額のわいろによりました。

En 31 av. n. è., au cours de la bataille décisive d’Actium, Cléopâtre abandonna la flotte de Marc Antoine, son amant romain, qui fut battu par Octave, petit-neveu de Jules César.
西暦前31年のアクティウムの決戦で,クレオパトラは彼女のローマ人の愛人マルクス・アントニウスの艦隊から離れ,アントニウスはユリウス・カエサルのおいの子,オクタウィウスに敗れました。

Les trouvailles de Taposiris reflètent de la reine un charme qui aurait pu capturer les cœurs de Jules César et de Marc Antoine, et indiquent que Cléopâtre n'était en aucune façon peu attrayante.
タップ・オシリス・マグナの発見は、ユリウス・カエサルとマルクス・アントニウスの心を捉えたクレオパトラの魅力を反映し、クレオパトラは決して魅力的ではないことを示している。

Ce n’est qu’après avoir écrasé les forces alliées de la reine d’Égypte Cléopâtre et de son amant Marc Antoine (en 31 avant notre ère) qu’Octavien s’imposa comme le chef incontesté de l’Empire romain.
オクタウィアヌスがローマ帝国の押しも押されもせぬ支配者となったのは,エジプトの女王クレオパトラとその愛人マルクス・アントニウスの連合軍を破って(西暦前31年)からでした。

Au cours de la bataille d’Actium, en 31 avant notre ère, le chef romain Octavien l’emporte sur les forces alliées de la dernière reine ptolémaïque, Cléopâtre VII, et de son amant romain, Marc Antoine.
ダニエル 11:14)西暦前31年のアクティウムの決戦の際,ローマの支配者オクタウィアヌスは,プトレマイオス朝最後の女王クレオパトラ7世と,その愛人のローマ人マルクス・アントニウスの連合軍を撃ち破ります。

Après cette victoire, Hérode prit des mesures pour affermir sa position. À cet effet, il persuada le Romain Marc Antoine de tuer Antigone, puis il rechercha et exécuta les principaux partisans de ce dernier, 45 hommes au total.
この勝利の後,ヘロデは自らの地位を維持するための措置を講じ,ローマのマルクス・アントニウスを説得してアンティゴノスを殺させ,さらには,アンティゴノス派の主立ったメンバー,全部で45人を捜し出して処刑しました。

Mais, tout comme Marc-Antoine, qui déclara lors d’une célèbre oraison funèbre : “Je suis venu pour enterrer César, pas pour le glorifier”, nous ne voudrons pas exalter une créature ni faire son éloge, mais considérer simplement en quoi son exemple est à imiter.
それと同様,わたしたちの目指すところは,被造物をほめたたえたり,賞揚したりするのではなく,そうした人々の示した模範を見倣うべきものとして考えることにあります。

Il est possible que ces puits aient été les tombes de personnes importantes, et les dirigeants de l'équipe ont émis l'hypothèse que Cléopâtre et Marc Antoine auraient pu être enterrés dans un des puits profond semblable à ceux déjà découverts à l'intérieur du temple.
そのうちの3つは埋葬用に使われたと思われ、これらのシャフトは重要な人々の墓であった可能性があり、チームの指導者たちは、クレオパトラとアントニウスがすでに神殿内で発見されたものと同様の深い軸に埋葬されたと信じている。

Selon Franck Goddio, spécialiste français d’archéologie sous-marine, le site abrite les ruines de la villa et du temple de Marc Antoine ainsi que celles du palais de Cléopâtre, des amphores à vin, des colonnes de granit, des rues pavées et d’autres vestiges de la ville antique.
フランスの海洋考古学者フランク・ゴディオによると,この場所にはマルクス・アントニウスの家や神殿の廃墟,それにクレオパトラの宮殿の廃墟があり,ぶどう酒用のアンフォラと呼ばれる壺,花崗岩の支柱,舗装道路などの古代都市の遺物や遺跡が残っている。