Perte oor Japannees

perte

/pɛʁt/ naamwoord vroulike

Privation de quelque chose de précieux, d’agréable, de commode, qu’on avait. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

損失

naamwoord

On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。

喪失

Noun; Verbal, naamwoord

Les enfants ressentent souvent la douleur et la perte associées aux dissensions dans le mariage.
夫婦関係のひずみのために,多くの子供が苦痛や喪失感を味わっています。

浪費

Verbal; Noun, naamwoord

Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。

損益 · 不利益 · 負け · 死傷者 · 紛失 · 欠損 · 損害 · 損 · ロス · 無駄 · 減少 · 痛手 · 死別 · 引け · 減退 · 無駄遣い · 堕落 · 減 · 遺失 · 赤字 · 失墜 · 運命 · マイナス · 災難 · インフェルノ · 乱費 · 亡失 · 冗費 · 差損 · 徒爾 · 徒費 · 徒遣い · 損亡 · 濫費 · 蕩尽 · 空費 · ヘル · 地獄 · ししょうしゃ · そうしつ · ふりえき · まけ · ろうひ · 不経済 · 凶運 · 喪亡 · 堕罪 · 失うこと · 徒消 · 徒遣 · 徒銷 · 損失物 · 無駄づかい · 無駄使い · 無駄遣 · 経済的損失

Soortgelyke frases

délai d'obtention ou de perte d'un droit
じこう · 時効

Angle de perte
誘電損

vendre à perte
きる · 元値を切って売る · 切る · 買い値を切って売る

perte normale d’eau
正常水損失 · 蒸散

compression avec perte
損失圧縮

perte au stockage
貯蔵中の損失

perte financière
損金

perte en cours de manutention
こぼれ量 · 運搬による損失

perte de temps
ひまつぶし · 暇つぶし · 暇潰し

voorbeelde

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
愛する家族を亡くし,深い悲しみや喪失感に襲われたことはありませんか。

S’ils avaient adopté pareille attitude, la perte de leur femme, d’un ami ou même de leurs biens matériels aurait pu les décourager au point de leur faire renoncer à leurs précieuses relations avec Dieu. — I Cor.
そのようなことがあれば,妻,友人あるいは単なる物質の持ち物を失った場合,失望のあまりに神との貴重な関係をあきらめる結果になり得たでしょう。

Diverses techniques ont été suggérées pour compenser chacune des pertes analogiques ou deux des pertes analogiques par combinaison.
これらのアナログ損失を個々に若しくはいずれか2つの組み合わせで補償する方法は種種提案されている。

Pour en savoir plus, consultez l'article Analyser le trafic de messagerie avec la protection contre la perte de données.
詳しくは、データ損失防止(DLP)を使用してメール トラフィックをスキャンするをご覧ください。

Si vous savez quels sont vos recours avant de signer, vous vous épargnerez des soucis, des déceptions et des pertes financières.
書類に署名する前に保証の内容を知っておけば,後になって心配したり心を痛めたりせずにすみ,お金も節約することができます。

Les pertes finlandaises se limitent quant à elles à environ 22 830 hommes.
犠牲者数は22,870人にのぼる。

Comment Ken et Tottie ont- ils surmonté la perte de leur enfant?
ケンと妻のトティーは,子供を亡くした悲しみにどう対処したのでしょうか。

Ce sont des pertes tragiques, mais encore une fois, le territoire nous a couvert.
悲惨 な 死 だ しかも また うち が 関わ っ て る

Chaque fois que les Allemands essuyaient de lourdes pertes sur le front russe, il pouvait durer jusqu’à minuit.
ロシアの前線でドイツ軍が大敗するたびに,点呼は真夜中まで続いたものです。

Ça signifie que quand on est guidé par le risque, excusez-moi, quand on est guidé par la perte, on prend plus de risques, et ça peut devenir un problème.
これは我々が 損失の覚悟があるとき 非常に厄介になり得るのですが リスクを負うことが多くなります

Recherchez un itinéraire complexe, des sauts de longue durée et des pertes de connexion.
経路が遠回りではないか、ホップ数が非常に多くないか、接続の切断がないか確認します。

Tôle d'acier magnétique non orienté montrant une dégradation minimale des caractéristiques de perte dans le fer, provenant d'un procédé d'emboutissage,
打抜加工による鉄損特性の劣化が小さい無方向性電磁鋼板

La présente invention réduit les risques de perte de paquets provoqués par la retenue des paquets de données dans une mémoire tampon, même après l'exécution d'une procédure de transfert intercellulaire vers un réseau de communication formé de corps mobiles qui a un débit de transmission maximal inférieur au débit de transmission maximal actuel pouvant être utilisé dans une transmission de données.
データ伝送に使用可能な最大伝送レートが現状よりも低い最大伝送レートとなる移動体通信網へのハンドオーバの手続きの実行後でも、バッファ内におけるデータパケットの滞留に起因したパケット損失の発生確率を低減する。

La compagnie B du 23rd Illinois, la compagnie B du 13th Missouri et des volontaires du 1st Illinois Cavalry chargent à partir des lignes de l'Union et reprennent la maison, subissant de lourdes pertes lors de l'opération.
イリノイ第23連隊B中隊、ミズーリ第13連隊B中隊、イリノイ第1騎兵隊志願兵が北軍の戦線から突撃をかけて、家を取り戻したが、その過程で大きな損失を出した。

Les relations sexuelles illicites ont fait naître chez de nombreuses personnes la crainte d’une grossesse non désirée, la peur de contracter une maladie, d’être abandonnées et d’avoir le cœur brisé, sans compter la perte du respect d’elles- mêmes.
不法な性関係を持った人々の多くは,不本意な妊娠や,性病に対する恐れ,棄てられはしないか,心痛を味わいはしないかというような不安,それに,自尊心をむしばまれるといった経験をする。

Quitter la ville de refuge signifie la perte de la vie
のがれの町を出ることは,命を失うことを意味する

Pendant six mois, Joseph ne travaille pas à la traduction du Livre de Mormon suite à la perte de la traduction du « Livre de Léhi » par Martin Harris en juin 1828.
1828年6月,マーティン・ハリスによる「リーハイの書」の翻訳の紛失の直後,ジョセフはモルモン書の翻訳を6カ月間行いませんでした。

En conséquence, une âme de fibre optique dans laquelle une perte de transmission n'augmente pas facilement, même dans des conditions d'humidité élevées ou de conditions d'immersion dans l'eau est fournie.
6以上である。 これによって、高湿度状態や水浸状態においても伝送損失が増加しにくい光ファイバ心線を提供する。

En dix ans, la perte nette de masse glaciaire est passée de plus de 90 kilomètres cubes par an à 220.
失われた氷塊の総体積は,10年前は年間90立方キロほどだったが,今は220立方キロになっている。

Nous vous invitons à les lire attentivement, car elles présentent certaines pratiques pouvant entraîner la suppression d'une édition du catalogue Google Actualités ou bien la perte de son exposition.
エディションが Google ニュースのカタログから削除されたり、その他エディションが表示されなくなったりする原因となるいくつかの問題について説明していますので、ぜひよくお読みください。

La présente invention se rapporte à une plaque d'acier magnétique directionnelle qui peut réduire davantage la perte de fer d'un matériau, la plaque ayant une rainure formée sur cette dernière pour diviser un domaine magnétique, et pouvant obtenir d'excellentes caractéristiques de faible perte de fer lorsqu'elle est incorporée dans un transformateur.
本発明に従い、鋼板表面に形成された溝の底部におけるフォルステライト被膜厚みが0.3μm以上で、溝直下にGoss方位から10°以上の方位差で、かつ粒径が5μm以上の結晶粒を有する溝の存在比率である溝頻度が20%以下で、さらに、フォルステライト被膜および張力コーティングにより、鋼板に付与する合計張力が、圧延方向で10.0MPa以上、圧延方向に対して直角方向で5.0MPa以上で、かつこれらの合計張力が、次式の関係を満足するすることによって、磁区細分化用の溝を形成した素材の鉄損をさらに低減し、かつ実機トランスに組上げた場合に、優れた低鉄損特性を得ることができる方向性電磁鋼板を得ることができる。

La présente invention concerne un dispositif diagnostique échographique et un programme pour supprimer la perte de taux de trame de manière à améliorer la résolution.
フレームレートの低下を抑制して分解能を向上させる。 制御部18は、送信超音波の出力毎に配列方向に所定数だけずらしながら、駆動信号を供給する振動子2aを順次選択する。

Lorsque de l'air contenant des particules de poly-α-oléines, caractérisées par un diamètre médian en nombre de 0,25 μm, traverse en continu le milieu filtrant à une vitesse de 5,3 cm/s et que la perte de pression atteint 300 Pa, alors la quantité de particules de poussière de poly-α-oléines retenue dans le milieu filtrant est supérieure ou égale à 15 g/m2.
個数中位径0.25μmのポリアルファオレイン粒子を含む空気を流速5.3cm/秒で連続通風し、圧力損失が300Paに達したときの、ポリアルファオレイン粒子の保塵量が15g/m2以上である。

● Pertes en vies humaines: 9 millions de soldats; 5 millions de civils tués dans les zones de combats.
● 死者: 殺された兵士900万人,実際の戦場の周辺で死亡した民間人500万人。

La présente invention a trait à un dispositif à ondes acoustiques de surface en mesure d'augmenter son coefficient de couplage électromécanique et, lorsqu'il est utilisé en tant que filtre de bandes, de diminuer la perte d'insertion maximale dans la bande passante.
電気機械結合係数を高めることができ、帯域フィルタとして用いた場合、通過帯域内最大挿入損失を小さくすることができる、弾性表面波装置を提供する。