Temps mort oor Japannees

Temps mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

タイムアウト

Je dis "Temps mort. Stop."
しかしその時はタイムアウトを要求したね

temps mort

/tɑ̃ mɔʁ/ naamwoord manlike

Quantité de temps perdu à cause de forces hors de contrôle, tel que le plantage d'un ordinateur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

タイム

naamwoord

Les temps morts sont efficaces si les deux conjoints sont sûrs de pouvoir continuer la discussion ultérieurement.
話し合いの続きは後でできるという期待を両者が持てれば,タイムアウトは功を奏するでしょう。

タイムアウト

naamwoord

Les temps morts sont efficaces si les deux conjoints sont sûrs de pouvoir continuer la discussion ultérieurement.
話し合いの続きは後でできるという期待を両者が持てれば,タイムアウトは功を奏するでしょう。

voorbeelde

“Nous avons trouvé très efficace la technique du ‘temps mort’.
「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

Certes, quand le ton monte, s’accorder un « temps mort » peut permettre que la tension retombe.
もちろん,口論がヒートアップした時に少し間を置くなら,頭を冷やすことができます。

Il arrive que les parents doivent s’accorder un « temps mort » pour éviter de commettre de graves erreurs.
深刻な過ちを避けるためには,「一時休止の時間」を取る必要があるでしょう。

Je vais prendre un temps mort.
ちょっとタイム。

Temps mort.
一旦 、 休憩 だ 。

Temps mort.
タイム アウト だ 。

Certains considèrent ce genre d’inventaire comme un temps mort.
このような道徳上の棚卸しを日常生活の休憩時間と考える人もいます。

Les temps morts sont efficaces si les deux conjoints sont sûrs de pouvoir continuer la discussion ultérieurement.
話し合いの続きは後でできるという期待を両者が持てれば,タイムアウトは功を奏するでしょう。

Pourquoi, dans ce cas, ne pas exercer vos talents durant ces temps morts?
では,そういう時にそういう場所で,それらの才能を幾らか生かすような予定を立てることができないでしょうか。

Les accès continus s'opérant sur différents blocs, aucun temps mort n'existe entre les données continues.
異なるバンクへの連続アクセスであるため、互いに連続するデータ間には空き時間は発生しない。

Dispositif anti-temps mort et procédé de désactivation de la fonction anti-temps mort
アイドリングストップ装置およびアイドリングストップ機能の無効化方法

Avez- vous vous- même tendance à meubler le moindre temps mort avec de la musique?
同じように,あなたも起きているときにはいつも音楽を切らさないようにしていますか。

Vous n’avez aucune raison d’être sur le qui-vive comme s’il vous fallait à tout prix combler les temps morts.
話が1秒でも途絶えてはいけないかのように神経を使う必要はありません。

En conséquence, aucun temps mort n'existe entre la fin de l'écriture des données (D21) et le début de l'écriture des données (D25).
従って、データ(D21)の書き込みが終了してからデータ(D25)の書き込みが開始されるまでの間にも空き時間は発生しない。

Pendant ce temps mort, prenez quelques instants et appliquez à votre situation chacun des principes que vous avez appris au cours des différentes étapes.
この休憩時間の間,少し時間を取って,あなたの現在の状況を,これまで各ステップで学んできた一つ一つの原則に照らし合わせてみてください。

Le dispositif de commande (12) est conçu pour commander la durée du temps mort (Td) pendant laquelle les commutateurs (SW1, SW2) sont tous désactivés.
制御部12は、複数のスイッチSW1、SW2がすべて同時オフとなるデッドタイムTdの長さを調節可能に構成される。

L'invention porte sur un dispositif anti-temps mort qui apporte la possibilité d'éviter la réduction de la tension d'une batterie lorsqu'un micro-ordinateur est réinitialisé.
マイクロコンピュータがリセットされる場合においても、バッテリの電圧の低下を防止できるアイドリングストップ装置を提供する。

En plus du temps mort, le mari ou la femme peut suggérer un moment pour reprendre la discussion, par exemple dans une demi-heure, dans deux heures ou le lendemain.
タイムアウトとともに,30分後,2時間後,または翌日など,話し合いを再開するときを提案するとよいでしょう。

Lorsqu'une mémoire exige un intervalle d'un nombre prédéterminé de cycles d'horloge entre des accès continus au même bloc, ce procédé permet d'éliminer un temps mort entre des accès et d'améliorer les performances.
同一バンクへ連続してアクセスする際には前後のアクセス間に所定数のクロックサイクル以上の間隔を空けることが要求されるメモリを対象として、アクセス間の空き時間を解消してパフォーマンスを向上し得る、メモリアクセス方法を得る。

La présente invention a pour objet d'empêcher une détection erronée concernant une surintensité, et également de déterminer sans temps mort si un courant dans un élément principal constitue ou non une surintensité.
メイン素子100を導通させるとき、センス素子200のゲートにメイン素子100より早く導通を指示するゲート信号を与え、メイン素子200に電流が流れる前にセンス素子100のゲート入力部の微分回路に起因するオーバーシュートを発生させてしまうことにより、過電流に関する誤検出を防ぐとともに、メイン素子100の電流が過電流か否かを不感時間なく判断できる。

Dans le discours intitulé “Problèmes de reconstruction et d’expansion”, frère Knorr a expliqué à ses auditeurs assemblés que pendant les années de guerre mondiale l’activité de témoignage n’avait pas connu de temps mort.
ノア兄弟は大会出席者たちに「再建と拡大の諸問題」という主題で話し,証言するための努力が世界戦争の期間中にも停滞しなかったことを説明しました。

Il est utile de décider à l’avance de l’utilisation d’un signal pour interrompre la discussion, par exemple la lettre T que l’on fait avec les mains pour demander un temps mort dans les manifestations sportives.
スポーツの試合で用いられる「アウトアウト」(一時中断)の合図など,話し合いを止める合図を事前に決めておくと役立ちます。

Mais en même temps, la mort de Jésus était indispensable au salut de toute l’humanité.
同時に,イエスの死は全人類の命を救うために欠くことのできないものでした。

Vous pouvez par exemple provoquer un “temps mort”, c’est-à-dire interrompre l’activité en cours, non pas tant pour punir l’enfant que pour lui permettre, ainsi qu’à vous, de se calmer et d’adopter un comportement rationnel.
例えば,タイムアウト(一時中止)は効果的です。 これは罰というよりも,親子双方が平静を取り戻し,理性的に行動する機会を得るための手段です。

En conséquence, un dispositif d'amplification de classe D peut être obtenu dans lequel une distorsion peut être réduite par minimisation du temps mort, tandis que la quantité de chaleur générée par le passage de courant peut être réduite.
入力された情報に対応した各種制御を行うコントロール部103が、入力音声信号レベル情報に対応した目標電圧情報と目標デッドタイム情報をデータテーブル情報から選択して、可変電源部104へ目標電圧情報を出力し、なおかつ、この目標電圧情報に関連付けされた目標デッドタイム情報をデッドタイム生成部105に出力することにより、ハーフブリッジ回路107において入力音声信号レベルに応じた出力電源電圧とデッドタイムが設定される。