temps passé oor Japannees

temps passé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

昔

Adjectival; Noun

Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme lors des générations des temps passés+.
覚めよ,昔の日のように,過ぎ去った代々のように+。

むかし

naamwoord

Soortgelyke frases

le temps passe vite
あっという間に

passer tout son temps à travailler
明け暮れる

temps de passer à l'action
出どころ · 出所

passe-temps
しゅみ · ゆうぎ · ホビー · 余暇活動 · 娯楽 · 慰み · 木馬 · 業余 · 気保養 · 気慰み · 気晴らし · 興味 · 趣味 · 遊戯 · 道楽 · 関心事

le temps passe
明け暮れる

passer son temps à bavarder
油を売る

temps passés
いにしえ · 古

travail rémunéré en fonction du temps passé à le faire
時間払い

voorbeelde

J’en avais toujours une avec moi, pendant tout le temps passé sur la moto.
四六時中聖書を離さず,何年もの間聖書と一緒にオートバイに乗っていました。

Plus le temps passe, plus il se démarque par sa foi.
年月を重ねるにつれ,信仰ゆえにますます周囲とは異なる存在になったのです。

LE TEMPS passe très vite.
時は急速に尽きようとしています。

Le temps passe si vite que les gens peuvent à peine achever ce qu’ils ont commencé.
物事を成し終えようとすると,時間が瞬く間に過ぎ去ってしまうことに人々は気づいています。

Comme le temps passe vite!
時間はあっと言うまにたってしまいました。

Le temps passé en famille est sacré.
家族の時間は神聖な時間です。

Comment faire pour que le temps passe vite ?
時間が速く過ぎるように思えるのは,どんな時ですか。

3 Les fidèles des temps passés étaient remplis d’esprit saint.
3 これ以前の人々も,神の霊に包まれ,その働きを受け,あるいはそれに満たされたことがありました。

Quand nous serons sur nos lits de mort, regretterons-nous le temps passé à jouer ?
人生最後の時に 私たちはゲームしていた時間を 後悔するのでしょうか?

Le temps passe vite.
時が経つのははやい。

Je savoure le temps passé hors ligne après les jours de travail en ligne .
仕事中ずっとネットにつないで過ごした後は、オフラインの時間を楽しみたい。

C’était d’ailleurs là la ferme conviction des érudits juifs et des premiers chrétiens dans les temps passés.
昔のユダヤ人の学者たちや初期のクリスチャンたちは,そう信じて疑いませんでした。

* Dans les temps passés, votre esprit a été enténébré à cause de l’incrédulité, D&A 84:54–58.
* 不 信仰 の ため に,あなたがた の 思い は 過去 に 暗く なる こと が あった, 教義 84:54-58.

Ce consensus se fait attendre, et le temps passe vite.
この国際協力はなかなかはかどらず,いたずらに時間がたつばかりです。

Le temps passe et nous oublions de revenir.
いつのまにか時間が過ぎてしまったり,再訪問を見すごしたりするかもしれません。

Le temps passé à prêcher avec un autre proclamateur est l’occasion idéale d’un « échange d’encouragements » (Rom.
ですから,野外奉仕で兄弟姉妹と働く時は,「相互に励まし合う」良い機会となります。

Après le temps passé ensemble, ils leur demandent d'évaluer la positivité de leur expérience.
2人が数日間過ごしたあと 2人にアンケートします どれくらい有意義な体験でしたか?

ILS PROFITÈRENT DU TEMPS PASSÉ EN PRISON
刑務所の中で時間を有効に使う

b) Qu’est- ce qui nous donnera l’impression que le temps passe plus vite ?
ロ)時間が早くたっているように思えるのは,どんな場合ですか。

Qui, dans les temps passés, aurait rêvé de la période de grandes possibilités dans laquelle nous vivons ?
教会の初期の時代に,これほどすばらしい機会に恵まれた時代が来ると想像できた人が,はたしていたでしょうか。

La situation au sein de la famille a également évolué par rapport à cet “esprit” du temps passé.
また,家庭内の事情も過ぎ去った時代の“精神”と関係があります。

Et je reste immobile alors que le temps passe
それでも時は過ぎていく

Et il semble que plus le temps passe, plus les obstacles grossissent et se multiplient.
しかも,それらのハードルは,時たつうちに数が増え,高さも増していくように思えます。

Par le problème de la surpopulation, notre époque tranche encore sur les temps passés.
人口過剰の問題は,わたしたちの時代が過去の時代とは本当に異なっていることを示すものです。

Célibataires heureux du temps passé
過去における,結婚を伴わない幸福