Typhon oor Japannees

Typhon

Typhon (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テュポン

naamwoord

Typhon (mythologie)

typhon

/ti.fɔ̃/ naamwoord manlike

Un violent cyclone dans le Pacifique occidental.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

台風

naamwoord

Un violent cyclone dans le Pacifique occidental.

Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。

颱風

naamwoord

サイクロン

naamwoord

竜巻 · 竜巻き · ハリケーン · 颶風 · トルネード · たいふう · たつまき

Soortgelyke frases

Typhon Talim
平成17年台風第13号

typhon ''m''
台風

Typhon Noir
Dark Storm · ダークストーム

Typhon Xangsane
平成18年台風第15号

Typhon Tip
昭和54年台風第20号

voorbeelde

Cependant, comme les signaux radar se déplacent en ligne droite alors que la terre est ronde, la détection radar d’un typhon n’est possible que si celui-ci n’est pas éloigné de plus de 320 kilomètres de l’instrument.
ところが,レーダー信号は直線方向に進むのに対して,地面は湾曲しているため,台風がレーダー装置から約320キロの範囲内に入らなければ,レーダーによる発見は不可能です。

Il y a un typhon qui arrive, fais attention.
台風が来るから気をつけてね。

Hawker et ses successeurs produisirent de nombreux avions militaires célèbres, dont les Hart et Demon de l'entre-deux-guerres, les Hurricane, Typhoon et Tempest de la Seconde Guerre mondiale et les Sea Fury, Hunter et Harrier de la Guerre froide.
ホーカー社とその後継者は、両大戦間のハートやデモン、第二次世界大戦で活躍したハリケーン、タイフーン、テンペスト、そして戦後のシーフューリー、ハンター、ハリアーなどの多くの著名な軍用機を生み出した。

On a toujours intérêt à se familiariser avec les précautions qui s’imposent et à ne pas négliger de faire le nécessaire à mesure que le typhon approche.
また実際的な防災方法をよく知り,台風が近づいたなら,必ずそうした方法を全部実行することである。

Une semaine après le passage du super typhon dans les provinces de Leyte et de Samar, dans les îles Visayas, nous nous sommes entretenus avec nos auteurs philippins et un secouriste pour savoir comment le pays fait face à la catastrophe, à quel rythme les opérations de secours progressent et quelle aide nous (la communauté internationale concernée par ce désastre) pouvons apporter.
大型台風30号がヴィサヤ諸島のレイテ州およびサマル州を襲ってから一週間後に、GV Faceはグローバルボイスのフィリピン人記者および救援活動従事者と、次の3点について話し合うことになっている。 一つ目は、政府はこの災難にどのように対処しているのか。 二つ目は救援活動の進捗について。 三つ目は、このたびの災害を憂慮している国際社会の一員であるグローバルボイスはどのような援助ができるかである。

Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !
この間の台風で、時速200キロの風が吹きました。

Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。

De plus, au cas où les cocotiers sont endommagés par un typhon, le cultivateur ne reste pas sans nourriture, sans aucune source de revenus, car ces récoltes secondaires poussent beaucoup plus vite.
そしてもし,ココヤシの木が暴風の害を受けたなら,これらの第二の作物はずっと早く生長するので,農夫は収入や食塩がなくなるということはない。

Quelles sont les conditions qui engendrent un typhon ?
台風を発生させる状態とはどんなものであろうか。

Le 23 juin 2009, les Philippines ont été frappées par un typhon.
2009年6月23日,フィリピンは台風に見舞われました。

Le journal indique qu'un typhon est en route.
新聞によると台風がやってくる。

On ne peut rien faire, semble- t- il, pour empêcher la formation de typhons, mais diverses suggestions ont été émises concernant les moyens de limiter les pertes économiques.
台風を防ぐ手段は何もないようである。 しかし経済的損失を埋め合わせるためのいくつかの提案を考慮することができよう。

La tempête évolua en un typhon.
嵐は発達して台風になった。

Aussi n’est- ce pas sans raison que les Okinavanais appellent cette bataille asiatique “le typhon d’acier”.
沖縄の人たちがその闘いを「はがねの台風」と呼ぶのももっともなことである。

“Les causes de ces disettes, selon Domingo Panganiban, expert du Conseil national pour l’alimentation et l’agriculture, sont les typhons, le manque de fonds, des problèmes concernant la paix et l’ordre et un virus mortel de la plante, appelé tungro.”
「フィリピンの全国食糧農業評議会の一専門家,ドミンゴ・パンガニバンによれば,そうした不足を招いた原因は,台風,基金の不足,治安と秩序上の問題,作物を冒すツングロと呼ばれる悪性のビールスなどとされている」。

Il est utile de savoir reconnaître les signes de l’approche d’un typhon : le comportement du vent et des vagues, par exemple.
台風の接近を示すしるし ― 風や波の特徴,それらの一般的な動き ― を認めることができれば便利である。

Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.
台風は東北地方を横断するかもしれない。

Le lundi 16 août 1971, le typhon Rose assaillit l’île de Hong-Kong qui fut battue par la pluie et des vents allant jusqu’à 190 kilomètres à l’heure.
1971年8月16日,香港島はローズ台風のために,風速50メートル余りの暴風雨に見舞われました。

L'île a été frappée par le typhon.
その島は台風に襲われた。

De mai à septembre, c’est la période des typhons qui s’abattent directement sur la région ou la contournent ; aussi faut- il consolider les maisons de bois avec des panneaux pour les préserver des assauts du vent et de la pluie saumâtre.
5月から11月にかけて,この地方は台風に直撃されたり,その影響を受けたりするので,風や塩分の多い雨に備えて,木造家屋には当て木がしてあります。

Il y a eu une panne d'électricité pendant le typhon.
台風の間電気が止まった。

« Tom, tu as cours, aujourd’hui ? » « Non, les cours sont annulés à cause du typhon. »
「トムは今日学校あるの?」「いや、台風で休校になった」

[Liens en anglais] Six jours ont passé depuis que le typhon géant Haiyan (Yolanda) a touché la partie centrale des Philippines mais les secours se font encore attendre pour beaucoup de survivants.
大型台風ハイエン(フィリピン名:ヨランダ、訳注:以下台風30号と表記する)がフィリピンの中心部を襲ってから6日が過ぎた。 しかし、救援はまだ多くの被災者のところまで行き届いていない。

En 1964, un typhon emporta toutes les installations mises en place pour une assemblée de circonscription des Témoins de Jéhovah.
1964年,エホバの証人の巡回大会の準備中に台風が襲い,すべてを洗い流してしまいました。

Selon les sources gouvernementales, 1080 personnes ont perdu la vie et 1000 autres demeurent portées disparues après que le typhon Sendong ait provoqué la semaine dernière des inondations dans les villes de Cagayan de Oro et d'Iligan.
政府によると、先週センドンがもたらした洪水の影響でカガヤン・デ・オロ市とイリガン市では、1,080人が死亡し さらに1000人が未だ行方不明だという。