Vue de la semaine oor Japannees

Vue de la semaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

週単位の表示

voorbeelde

Rappelez les dispositions prises en vue de la prédication en fin de semaine.
週末の雑誌活動で用いることのできる記事を幾つか目立たせる。

9 Quand la visite du surveillant de circonscription est annoncée, commençons à nous organiser en vue de participer pleinement aux activités de la congrégation cette semaine- là.
9 巡回監督の訪問に関する発表を聞いたなら,わたしたちはその週の会衆の活動に十分に参加するための計画を立てはじめることができます。

Les montants indiqués dans les colonnes "Objectif de dépenses", "Objectif de dépenses ajusté", "Dépenses" et "Performances" changent lorsque vous passez de la vue "Semaine" à la vue "Jour", et inversement.
週] ビューと [日] ビューを切り替えると、[目標予算] 列や、[調整後の目標] 列、[費用] 列、[掲載結果] 列に表示される金額も変更されます。

Encouragez l’auditoire à bien se préparer pour la semaine prochaine en vue de l’examen des § 19-36.
来週行なわれる19‐36節の討議によく準備して臨むよう皆に勧める。

Aidez- la à se fixer un programme pour que, chaque semaine, elle se prépare en vue de la prédication et y participe.
毎週,準備をして野外宣教に定期的に携わるという型が身につくよう助けてください。

Encouragez l’auditoire à se préparer pour la semaine prochaine en vue de l’examen des 18 premiers paragraphes du supplément.
来週行なわれる今月号の折り込みの18節までの討議に準備して臨むよう兄弟たちに思い起こさせる。

En vue de la réunion de service de la semaine du 29 mai, encouragez chacun à regarder le film Noé : il marchait avec Dieu.
最初の訪問で,『聖書の教え』の本に結びつけるための土台を据えるよう励ます。 5月29日の週の奉仕会に備えて,「ノア ― 神と共に歩んだ人」のビデオを見るよう皆に勧める。

Après un moment de discussion, il dit à l’élève qu’elle aurait une heure la semaine suivante pour exposer devant toute la classe son point de vue sur l’évolution.
進化の問題についてかなり話し合って後,先生は,来週,クラスの前で,進化論についての彼女の見解を1時間話すようにと彼女に告げたのです。

La semaine suivante, c’est une jeune fille que le Témoin a vue à la porte de la même maison.
その次の週,兄弟はまた同じ家の戸口のところに今度は女の子が立っているのを見ました。

L’orateur attirera également l’attention de l’auditoire sur les questions de révision et encouragera tous les assistants à prendre des notes en vue de la révision qui aura lieu quelques semaines après l’assemblée.
話し手は復習の質問にも注意を向け,大会の二,三週間後に行なわれる復習に備えてノートを取るようすべての人に勧めます。

Couvert de roses et conservé avec de la glace, il resta à la vue du public une semaine durant jusqu'à son enterrement final.
バラで飾られ、氷で冷やされ、最後の埋葬まで一週間に渡って、大衆にお別れの機会が与えられた。

Encouragez tous les assistants à se servir des questions de la page 1 pour revoir leurs notes en vue de la discussion avec l’auditoire du programme de l’assemblée de district “ Marchons avec Dieu ” prévue la semaine prochaine lors de la réunion de service.
次週の奉仕会で「神と共に歩む」地域大会のプログラムに関する聴衆との討議が行なわれるので,1ページの質問を使って自分のノートを復習しておくよう勧める。(

La semaine suivante, la dame lui a révélé que, depuis qu’elle connaissait le point de vue de la Bible sur ce sujet, elle n’avait plus touché à une cigarette.
翌週,その女の人は,喫煙に関する聖書の見方を知って以来,一度もたばこを手にしていません,とはっきり言いました。

Ensuite, vous pouvez segmenter la vue des variables pour afficher le nombre de conversions survenues chaque semaine au cours du dernier trimestre.
さらに、ディメンション ビューを分割すれば、前四半期の各週に発生したコンバージョン数を調べることもできます。

Cet homme avait soif de vérité; il étudia deux fois par semaine, se qualifia en vue du baptême et devint plus tard traducteur au bureau de la filiale de Nairobi, au Kenya.
真理を渇望していたカワラは週2回聖書を研究し,資格を得てバプテスマを受けました。 後に彼はケニアのナイロビの支部事務所で翻訳者として奉仕しました。

Vue: “Vers la 16e semaine, ses yeux sont développés au point de pouvoir bouger. Vers la 24e semaine, (...) le fœtus peut détecter la lumière à travers la paroi utérine.”
視覚: 「16週目には,目は動くまでに発達しています。 24週目までに......胎児は子宮の壁を通して入ってくる光を捕らえることができます」。

Pareillement, la réflexion de ce Montréalais qui a misé le salaire de toute une semaine de travail à la loterie du Canada résume bien le point de vue de beaucoup: “Des tirages comme celui-ci, explique- t- il, sont notre seule chance à nous, petites gens, d’espérer une vie meilleure.”
同様に,モントリオールに住むある男性は1週間分の給料を全額カナダの宝くじにつぎ込みました。「 力も影響力もない者がより良い生活を夢見るには,このようなくじを引くしかないのだ」という彼の言葉は,多くの人の気持ちを代弁したものと言えます。

Ce rapport vous permet de consulter des statistiques par heure de la journée (00:00 - 23:00) et par jour de la semaine (0 - 6, c'est-à-dire du dimanche au samedi), en fonction du fuseau horaire défini pour la vue concernée.
このレポートには、対応するビューのタイムゾーン設定に基づいて、時間別(午前 0 時から午後 11 時)と曜日別(日曜日から土曜日)に掲載結果が表示されます。

Dans le schéma actuel, la personne « enlevée » réapparaît au bout de plusieurs semaines, voire plus tôt, en garde à vue.
現在では、「拉致された」人びとは遅くとも数週間以内にその拘束が判明するのがパタンーン化している。

En 1983, la Société a organisé deux cours de dix semaines au bureau de la filiale pour encourager les 46 pionniers spéciaux et leur donner une meilleure formation en vue du grand travail qui reste à accomplir dans l’œuvre de la moisson en Inde.
その学校に入学した46人の特別開拓者たちは,インドで集める業を行なう際大いに必要とされる事柄を果たしていくよう励まされ,またそのために一層整えられました。

Une sœur pionnier qui avait jusque- là une attitude plutôt négative sur la question a changé de point de vue, et en une semaine elle a fait souscrire neuf abonnements aux gens qu’elle a rencontrés.
一人の開拓者の証人は,以前の自分の消極性を克服し,1週間で九つの予約を得ました。

Aujourd'hui, 80 831 personnes ont vu la page Iran-Aime-Israël et la semaine dernière, 2 millions de personnes l'ont vue, l'ont partagée, l'ont "aimée", je ne sais pas, ont commenté sur une de ces photos.
「イスラエルはイランを愛する」ページは 今では 80,831人がいいね!と言い 先週は二百万人がページを訪れ シェアしたり いいね!と言ったり 写真にコメントをくれました

Si, la dernière semaine de la campagne, nous n’avons pas rencontré les occupants du lieu, laissons- leur un exemplaire des Nouvelles du Royaume no 36 hors de la vue des passants.
キャンペーンの最後の週になっても会えなければ,通行人から見えないところに「王国ニュース」第36号を1部残してくることができます。

Reconnaissant son manque d’expérience, il posait à la vue de tous du papier et un crayon, annonçant que toute question restée sans réponse serait notée, et qu’ainsi chacun aurait l’occasion de faire des recherches au cours de la semaine.
そこで,みんなの見えるところに紙と鉛筆を置き,群れで答えられない質問があったらその質問をメモに書いて,次の週のあいだ各自で調べておくことができますと発表しました。