accord économique oor Japannees

accord économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

経済協定

Soortgelyke frases

Accords de partenariat économique
経済連携協定

voorbeelde

Accord de libre-échange centre-européen Institutions L'Accord de libre-échange centre-européen ALECE (et en anglais : Central European Free Trade Agreement ou CEFTA) est un accord économique entre des pays du Sud-Est de l'Europe.
中欧自由貿易協定(ちゅうおうじゆうぼうえききょうてい、英語: Central European Free Trade Agreement、略称:CEFTA)は、中欧から南東欧にかけての自由貿易協定である。

Les accords de partenariat économique (APE), en cours de négociation, renforcent l'abaissement des barrières douanières prévues par cet accord.
これにより京都議定書締約国である先進国は、議定書で始まった排出量削減をさらに強化する。

On peut donner comme exemple l’accord de partenariat économique (APE) entre l’Union européenne et le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, où la participation de la société civile a été consacrée par l’accord de Cotonou.
一例として、欧州連合とアフリカ、市民社会の参加がコトヌー協定に準拠するカリブ海および太平洋地域の諸国で締結された経済連携協定 (EPA)があげられる。

Le Closer Economic Relations (CER) (Rapprochement des relations économiques) est un accord de libre-échange entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
日本・オーストラリア経済連携協定(にっぽん・オーストラリアけいざいれんけいきょうてい、Japan-Australia Economic Partnership Agreement)とは、日本とオーストラリア間の自由貿易協定(FTA)を柱とする経済連携協定(EPA)。

Tout accord de marché commun et d'Union économique et monétaire comprend une union douanière.
共同市場や経済通貨同盟も関税同盟に含まれる。

Il s'agit là de deux accords très durs pour les intérêts économiques brésiliens,.
この両方ともがブラジルの経済的利益には非常に有害なものであった。

Nous ne sommes même pas d’accord sur la nature de nos problèmes économiques.”
我々は今の財政難の性質についてさえ意見の一致を見ていない」。

Même s’il tirait profit du développement économique, Njoya n’était pas toujours d’accord avec les autorités allemandes.
ジョヤは経済発展の恩恵を受けていましたが,必ずしもドイツ当局と意見が一致していたわけではありません。

Les colons des villes nouvelles étaient généralement attirés par les avantages fiscaux, économiques et juridiques accordés par le seigneur fondateur, ou étaient forcés de quitter leurs terres.
入植者は一般的に創業主によって与えられ、財政、経済的かつ法人の利点に惹かれたか、農園から他の場所へ移動することを余儀なくされた。

Une avocate, Margaret Ng [anglais], qui est également législatrice et membre du Parti Civique, a remarqué qu’à l’origine de cette vague soudaine de touristes des naissances continentaux se trouve une relâche dans le contrôle frontalier de la part du gouvernement local, sous l’Accord de partenariat économique renforcé (CEPA) [anglais], un accord de libre échange entre Hong Kong et la Chine Continentale qui donne accès pour ce premier aux énormes marchés de biens et de services.
弁護士で政党「公民党」党員の議員でもあるマーガレット・ンは、大陸からの越境出産の激増の根本原因は香港政府の国境管理の緩和にあると指摘する。 この緩和は、は、大陸からの越境出産の激増の根本原因は香港政府の国境管理の緩和にあると指摘する。 この緩和は、 「中国本土・香港経済連携緊密化取り決め(CEPA)」つまり香港と中国本土が合意した自由貿易協定を受けたもので、この協定により香港の商品やサービスを得るために巨大市場が開放された。

Mais, au fur et à mesure que l’économie se développe, on accorde plus d’importance à sa santé, à la vie de famille et à son épanouissement personnel.
国が経済的に発展するにつれて,人々は健康,幸福な家庭生活,自己表現などに重きを置くようになります。

Des puissances étrangères s’étaient fait accorder des droits sur certains territoires ainsi que des privilèges économiques et politiques.
諸外国は経済および政治上の特典はもとより領土権を配分しました。

On a une solution économique relativement efficace, et elle s'accorde avec l'avis général du public et montre même une petite part d'affection, plutôt que d'être perçue comme une crapulerie.
経済的にそこそこ優れた解決策があり それに対して周りのみんなから承認を受けて さらには若干の好意までも受けて 嫌なやつにならずに済むのです

Le 18 novembre 2011, les présidents de la Biélorussie, du Kazakhstan, d'Arménie et de la Russie ont signé un accord qui a pour objectif d’établir l'Union économique eurasiatique d'ici 2015.
2011年11月18日、ベラルーシ、カザフスタン、ロシアの大統領は合意に調印し、ユーラシア連合の設立を2015年までに目指すという目標を設定した。

Le plan économique des autorités argentines qui est appuyé par l’accord de confirmation vise à renforcer l’économie nationale en rétablissant la confiance des marchés grâce à un programme macroéconomique cohérent qui réduit les besoins de financement, oriente fermement la dette publique à la baisse et continue de réduire l’inflation en établissant des objectifs d’inflation plus réalistes et en renforçant l’indépendance de la banque centrale.
このスタンドバイ取極により支援されるアルゼンチン当局の経済計画は、市場の信認を回復させることにより同国経済の強化を狙っている。 この市場の信認回復は一貫性のあるマクロ経済プログラムを通じて達成されるが、このプログラムは資金調達の必要性を軽減し、公的債務を確実に減少させる軌道に乗せるとともに、より現実的なインフレ目標を設定し、同国中央銀行の独立性を強化するというものだ。

La stratégie de Lisbonne est un accord de l'Union européenne sur des mesures de revitalisation de l'économie de l'Union, signée à Lisbonne en mars 2000.
リスボン戦略(英語版)は欧州連合の経済に新しい活力を与えるための欧州連合の協定で、リスボンで2000年3月に調印された。

Notre XXe siècle, qui, en matière d’éducation, accorde la priorité à la science, à l’économie politique et à la logique, a souvent tendance à négliger le développement de la sensibilité de l’être humain par la beauté de l’art.
この20世紀の世界では,科学,経済,論理などの教育が強調され,芸術によって人の感情面の発達を図ることは軽視されがちです。

Il faut donc en conclure que tous les problèmes sociaux, moraux et économiques ne disparaîtront pas simplement grâce à la signature d’accords pour la paix et la coopération internationales.
ですから,平和および国際協調のための協定に単に署名したからといって,この世界の社会的・道徳的・経済的重大問題が解消されるわけではないと結論しなければなりません。

Machinsky est d’accord avec cette théorie, mais fait remarquer que le principal centre économique et politique de la région avant l’épanouissement de Holmgard-Novgorod était situé à Aldeigha-Ladoga.
マチンスキーはこの説に同意したが、ホルムガルド-ノヴゴロド以前のこの地域の政治的経済的中心地はアルディギャ-ラドガにあったと註釈を加えている。

Cet accord sera soumis à l’approbation du conseil d’administration du FMI, qui examinera le plan économique de l’Argentine dans les jours à venir.
この事務レベル合意は、IMF 理事会の承認を要し、同理事会は近日中にアルゼンチンの経済計画を検討する。

Des spécialistes pensent que la création de zones internationales d’échange, telles celles de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de la Coopération économique Asie- Pacifique (APEC), stimulera l’économie mondiale.
一部の経済学者たちは,北米自由貿易協定(NAFTA)やアジア太平洋経済協力会議(APEC)などの掲げる,新しい超国家的な一大通商圏の創造も世界経済に刺激を与えるかもしれないと考えています。

Le 25 septembre 2007, les investisseurs de la banque du Venezuela pour le Développement Socio-Économique (BANDES) sont parvenus à un accord avec les représentants des transports de Cuba pourtant sur l'investissement de 100 millions de dollars US portant sur l’amélioration de l'infrastructure et la maintenance du réseau ferroviaire cubain.
2007年9月25日に、ベネズエラ社会経済開発銀行(BANDES)が、キューバの交通当局との間で、キューバの鉄道網のインフラ整備と修理のために1億ドルを投資するとの合意に達した。

Mais à qui pouvons- nous nous en prendre quand les accords commerciaux multilatéraux transfèrent de plus en plus le pouvoir des gouvernements vers les forces économiques mondiales ?
しかし,多国間の貿易協約によって政府から世界規模の経済勢力へと権力の移行が進むなら,だれに人権侵害の責任を問えるでしょうか。

Human Rights Watch a affirmé que désamorcer les grandes tensions politiques dans les zones tibétaines exigeait que le gouvernement chinois réponde à des griefs de longue date et mette en œuvre la Loi sur l'autonomie de la République populaire de Chine de façon à déléguer un réel pouvoir de décision politique importante aux Tibétains, notamment sur les questions économiques et culturelles, en accord avec les normes juridiques internationales pertinentes.
チベット地方における、これまで以上の政治的緊張の緩和に求められるのは、チベット民族が長年抱く不平不満に中国政府が取り組むことであり、また経済的・文化的なことがらを含む政策の実質的な策定権を、関連する国際法上の基準に従い、チベット民族に実際に委譲する方向で、自治法を施行することだ。