ancien engagement oor Japannees

ancien engagement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

旧約

naamwoord

きゅうやく

voorbeelde

Dieu n’a- t- il pas autorisé l’ancien Israël à s’engager dans des guerres?
古代イスラエルが戦争を行なうのをエホバが許されたのは事実ではありませんか

Lors de la première venue de Nehémia à Jérusalem, les anciens s’étaient pourtant engagés par écrit à ne pas se marier avec des non-Juives (Neh.
ネヘミヤはエルサレムへの最初の訪問の際,すべての年長者たちに,異教徒とは結婚しないことを誓う合意書に署名させました。(

Expliquez que « quand le Seigneur a fait alliance avec les enfants d’Israël [à l’époque de l’Ancien Testament], le peuple s’est engagé à obéir à ses paroles.
主が〔旧約の時代に〕イスラエルの子らと聖約を交わされたときに,民は主の言葉に従うことを聖約しました。

Comme on considérait que l’affranchi faisait partie de la famille de son ancien maître, l’un et l’autre demeuraient mutuellement engagés.
自由民は以前の主人の家族に属しているとみなされたため,当事者双方には互いに対する幾らかの義務がありました。

Un jour, des cas de sorcellerie ont été signalés à la mine, et les employés les plus anciens ont demandé qu’un n’anga soit engagé.
魔法が使われたという報告を聞いて,古参の従業員たちがナンガを呼んで欲しいという要望を出しました。

Cependant, la famille de mon ancien mari ne tint pas ses engagements, car ce ne fut pas une seule personne qui se présenta, mais six.
しかし,以前の姻戚の者たちはその取り決めを破り,一人という約束だったのに六人でやって来ました。

Néhémie, dans l’Ancien Testament, est le grand exemple de concentration et d’engagement persistants dans une tâche importante.
旧約聖書に登場するネヘミヤは,心をそらさず,重要な任務を全うした偉大な模範です。

Si jamais les anciens vous conseillent pour vous éviter de vous engager sur une voie mauvaise ou peu sage, écoutez- les.
ですから,愚かな歩みや間違った歩みを避けるよう長老から助言を受けたなら,耳を傾けましょう。

Spyker F1 Team Spyker F1 Team est une ancienne écurie néerlandaise de Formule 1 engagée par le constructeur Spyker Cars N.V. en championnat du monde pendant la saison 2007.
スパイカーF1(Spyker F1)は2007年のF1世界選手権に参戦をしていたオランダのコンストラクター。

(Port-au-Prince, le 14 avril 2011) - Les poursuites engagées contre l'ancien dictateur Jean-Claude Duvalier représentent une opportunité historique pour le système judiciaire haïtien de juger certains des pires crimes commis dans l'histoire d'Haïti, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
(ポルトープランス)-本日発表の報告書でヒューマン・ライツ・ウォッチは、ハイチの国内司法制度の下で元独裁者ジャン=クロード・デュバリエ(元大統領)を訴追することは、過去ハイチで起きた多くの最悪の人権侵害に向き合って取り組む歴史的第一歩になろう、との見解を示した。

L’ancien président d’un pays d’Afrique a accepté d’engager son pays dans la lutte contre le SIDA après que son propre fils a succombé à la maladie.
アフリカのある国の元大統領は,自分の息子がエイズで死んだ後,エイズ撲滅運動を認可しました。

“Les quatre années que j’ai passées à l’armée au cours de la Seconde Guerre mondiale ont fait du jeune marin naïf que j’étais au moment de mon engagement un ancien combattant politisé, désireux de participer à la lutte civique en faveur des libertés et de la justice pour lesquelles nous étions censés avoir combattu.
「第二次世界大戦中の4年にわたる戦争経験は,わたしを若い純真な志願水兵から,政治意識の強い,そして自分たちがそのために戦ってきた ― そう思っていた ― 自由と正義を守るために民間戦線で奮闘することに熱心な退役軍人に変えてしまいました。

Les anciens sont tout disposés à aider, mais nous devons personnellement remplir nos engagements envers Dieu.
長老たちは喜んで援助しますが,わたしたちは個人として神に対する献身の責務を果たさなければなりません。

Vous attacher à un mât est sans doute le plus ancien exemple écrit de ce que les psychologues appellent un dispositif d'engagement.
このオデュッセウスのように 自らの動きを制限するこのやり方 心理学者が背水の陣法と呼ぶものです。

Face à un enfant à la dérive, un ami de l’Église qui ne veut pas s’engager ou un ancien potentiel passif, notre cœur se serre comme celui de Léhi et nous nous demandons : « Comment puis-je les aider à ressentir l’Esprit, à l’écouter, et à ne pas être capté par des distractions du monde ?
道をそれていく子供,福音を受け入れない求道者,あるいはあまり反応のない長老になる見込みのある会員と向き合うときに,わたしたちもリーハイのように胸を痛め,次のように自問するかもしれません。 どうすれば彼らがこの世のことで思い煩うことなく,御霊を感じ御霊に耳を傾けられるようにできるだろうか。

L’étude de l’Ancien Testament par les élèves doit fortifier leur témoignage du Sauveur et leur engagement à mettre son Evangile en pratique.
『旧約聖書』の学習は,救い主に対する生徒たちの証を強め,福音を実践しようとの決意を確固としたものにするに違いない。

Les anciens devraient être disposés à être raisonnables quand l’amour les y engage et qu’un repentir les y autorise (1 Timothée 3:3; Jacques 3:17).
長老たちは,愛に基づいて譲歩するのがふさわしい場合,またそれ相当の悔い改めが見られる場合には,進んで譲歩すべきでしょう。(

En franchissant la sixième étape, vous augmentez votre engagement de vous abstenir de votre ancienne dépendance grâce à une relation de plus en plus profonde avec le Sauveur, Jésus-Christ, et avec le Père, qui l’a envoyé.
ステップ6に取り組みながら,救い主イエス・キリストと救い主を送ってくださった御父との関係が深まるにつれて,過去の依存行動から遠ざかるあなたの決心は強まります。

Les autorités libyennes n’ont pas tenu leur engagement d’enquêter sur la mort de Kadhafi, l’ancien dictateur de la Libye, de son fils Mouatassim et de dizaines d’autres personnes détenues par les rebelles, a indiqué Human Rights Watch.
本日発表の報告書内でヒューマン・ライツ・ウォッチはこれを公表した。 カダフィ大佐とその息子ムタシム氏に加え、当時の反政府軍に拘禁されていた数十人が殺害されたこの事件について、リビア政府当局は捜査を約束したものの、それを果たしていない。

* Liu Xiaobo, ancien professeur d'université et activiste de la place Tiananmen, actuellement en prison pour son engagement envers la Charte 2008, une pétition pro-démocratique.
* 劉暁波氏:民主主義を求める公開申立書「08憲章(Charter'08)」の草案に関わった、現在投獄中の元大学教授で、天安門事件時代からの活動家。

Au cours de la décennie suivante, beaucoup de ces anciens soldats étaient rentrés chez eux, mais ils n'avaient pas tous signé cet engagement de paix à leur retour.
その後の10年間、多くは故郷に帰ったが、全員が帰ると同時に仕事に就けたわけではなかった。

Dans un documentaire d’investigation diffusé en décembre 2014, un collectionneur d'armes anciennes du nom de Dennis Meighan déclare qu'il a été engagé par un responsable anonyme du Parti libéral pour tuer Scott, pour un montant de 13 500 £.
2014年12月に英国放送協会 (BBC) が放送した調査ドキュメンタリー番組で、アンティーク銃火器(英語版)の収集家であるデニス・ミーアン(英: Dennis Meighan)は、匿名の古参自由党員から、スコットを殺すため13,500ポンドで雇われたと明かした。

Le 15 janvier 1358, Raoul de Cahors s'engage à « travailler à ramener sous l'autorité du roy les châteaux de Henbont (ancien nom de La Roche-Maurice encore usité) et de Brest ».
1538年1月15日、ラウル・ド・カオールは、「王のエンボン(Henbont、ラ・ロッシュ=モーリスの古名がまだ使われていた)とブレストの城の権威の下で働く」と表明した。