avoir à voir oor Japannees

avoir à voir

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

...と関係ある

voorbeelde

Je ne veut rien avoir à voir avec tes groupies, dehors.
外 に い る 君 の ファン と 関わ り た く な い

Dans une communauté d’Afrique occidentale, les colporteurs de rumeurs s’exposaient à avoir les lèvres coupées, voire à être exécutés.
西アフリカのある地域社会では,悪いうわさを広める人は舌を切られるとか,悪くすれば処刑される危険がありました。

En fait, ils semblent avoir du mal à voir ce que j’admire tant chez eux.
実際,そういう人々は,わたしが賛美するような資質にわざわざ目を向けないように思えます。

Son échec semble avoir quelque chose à voir avec son caractère.
彼の失敗は性格と関係がありそうだ。

Après avoir prêché à Philippes (voir Actes 16:12-40), Paul et Silas se sont rendus à Thessalonique.
ピリピで教えを宣べ伝えた後(使徒16:12-40参照),パウロとシラスはテサロニケに向かって旅しました。

Après avoir prêché à Philippes (voir Actes 16:12-40), Paul et Silas se rendent à Thessalonique.
ピリピで教えを宣べ伝えた後(使徒16:12-40参照),パウロとシラスはテサロニケに向かって旅しました。

Désolée d'avoir demandé à te voir en urgence.
突然 呼び出 し たり し て す い ま せ ん

D’autre part, les visiteurs étaient avertis du danger par l’odeur du tabac, et ils s’excusaient bien vite après avoir demandé à voir quelqu’un tout en sachant que cette personne n’habitait pas là.
訪問した人はたばこの臭いで危険を察知し,そこに住んではいない人のことを尋ねて,すぐにいとまを告げました。

C’était à moi de voir, après en avoir parlé à ma femme.
奥さんと相談してから決めてもよい,と言われました。

J'espère vous avoir donné l'envie d'apprendre à voir le monde avec des yeux neufs.
皆さんにも新たな視点で世界を見ることを 学びたいと思ってもらえたらうれしいです

Bientôt le monde sera rempli d’humains de cette sorte parce qu’ils seront les seuls à avoir survécu et à vivre éternellement. — Voir Luc 23:43.
生き残って永遠に生きるのはそのような人たちだけだからです。 ―ルカ 23:43と比較してください。

Ceux qui travaillaient dans les centres de détention ou qui y avaient accès ont confié à Human Rights Watch avoir avoir assisté voire participé à des actes de torture.
拘禁施設で働いたりそこに出入りしたりしていた離反兵士たちは、ヒューマン・ライツ・ウォッチに、自分たちも拷問を目撃したり実際に拷問に加わった、と語った。

Je ne suis pas tout à fait certaine d'avoir vraiment envie de voir une caisse claire à neuf heures du matin.
朝の9時からスネアドラムに お目にかかりたいかは 悩むところですが...

Au nom de la réussite, on encourage les hommes comme les femmes à avoir de l’ambition, voire de l’agressivité si nécessaire.
成功するために,男性も女性も野心的であるよう,必要ならば攻撃的でさえあるよう勧められています。

Mais en réalité, la vie privée n'a rien à voir avec le fait d'avoir quelque chose de négatif à cacher.
しかしプライバシーとは ネガティブなことを隠すことではありません

Quelle que soit la cause de leur état, ceux qui luttent contre un sentiment de médiocrité peuvent avoir du mal à voir pourquoi quelqu’un, et même Dieu, les aimerait.
理由はともかく,自分は無価値な人間だという感情と闘っている人は,どうして自分など神に ― さらにはほかのだれかに ― 愛されるだろうかと理解に苦しむことがあります。

Avec un champ visuel de 270 à 320° environ, les moutons peuvent voir derrière eux sans avoir à tourner la tête,.
視野は 270–320°で、頭を動かさずに自分の背後を見ることができる。

Il est difficile de dater précisément son règne et il peut avoir gouverner jusqu'à la décennie 580 voire 590.
彼の統治は恐らく589年ないし590年付近で始まったのであろうと考えられている。

18 Cependant, les Juifs ne crurent pas à son sujet qu’il avait été aveugle et qu’il s’était mis à voir clair, avant d’avoir appelé les parents de l’homme qui s’était mis à voir clair.
18 しかしユダヤ人たちは,この人に関して,つまりこの人が盲目であったのに見えるようになったということを信じず,見えるようになったその人の親たちを呼ぶことになった。

Elle m’a appris à avoir foi en Dieu sans avoir besoin de le voir, c’est-à-dire sans aller au temple pour me prosterner devant une idole. ”
それで,神を見ることができなくても信仰を持てるようになりました。 お寺に行って偶像を拝む必要などありません」。

Une fille peut avoir ses premières règles à 10 ans, voire avant.
女の子であれば10歳未満で初潮を迎えたり,男の子であれば11歳か12歳という早い年齢で初めて夢精を経験したりすることがあります。

Quelle responsabilité semble- t- il avoir été le seul apôtre à se voir confier ?
ユダは,他の使徒には与えられていなかったと思われるどんな特別な割り当てを受けていましたか。

Les deux mauvaises idées qui planent dans le monde moderne qui nous empêchent de puiser la force de l’art : La première idée est que l’art devrait être pour l’amour de l’art -- une idée ridicule -- l’idée que l’art devrait vivre dans une bulle hermétique et ne devrait avoir rien à voir avec notre monde turbulent.
2つの非常に間違った考えが現代社会に漂っていて 芸術から力を引き出す能力を妨げています 1つは 芸術のための芸術というものです 馬鹿げた考えです 芸術は密封された泡の中にあって 騒然とした世界とは関わるべきでないというのです

Elle est censé avoir le pouvoir de voir à l'intérieur des gens et de voir le bien et le mal en chaque personne.
彼女には人間の 善悪を見抜く力が あるとされています

Un autre, agressé par un prêtre, s’est pendu après avoir dit à son frère: “Va voir Père S... et dis- lui que je lui pardonne.”
ある司祭にいたずらされた別の子も,自分の兄弟に,「S神父様に会って,僕が神父様を許していると言ってください」と言った後,首をつって死にました。