bonne-maman oor Japannees

bonne-maman

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

お祖母ちゃん

naamwoord

おばあちゃん

naamwoord

お祖母

naamwoord

お祖母さま · お祖母さん · お祖母様 · ばあちゃん · 御祖母 · 御祖母さん · 御祖母ちゃん · 祖母 · 祖母さま · 祖母さん · 祖母様

voorbeelde

Tu feras une bonne maman.
母親 に な る ん だ

Vous êtes une bonne maman.
あなた は 良 い お 母 さん だ わ

Bonne nuit, Maman
あの少年がうちに来るのよ

Bonne nuit, maman.
おやすみなさい、ママ。

Bonne nuit, maman.
お 休 み なさ い ママ

Bonne nuit, maman.
お やす み ママ

« Nous pouvons tous aider les gens à rester en bonne santé, Maman », lui dit-elle.
はな 「でも、ぼくたちが話したことをわすれないで。

Souhaite-moi bonne chance maman.
うま く い く よう 祈 っ て い て ね 母 さん

– C’est une bonne attitude, dit Maman.
「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

Une maman bonne lectrice peut également exercer une influence très favorable sur le développement intellectuel de ses enfants.
母親の場合も,読むことに習熟していれば,子どもの知能の発達に大いに好ましい影響を与えることができます。

Papi, maman était-elle une bonne élève?
ポップ ポップ ママ は 優秀 な 生徒 だっ た ?

Jean-Paul Le Chanois, après lui avoir confié deux petits rôles dans Sans laisser d'adresse (1951) et Agence matrimoniale (1952), lui offre le second rôle de M. Calomel dans la comédie populaire à succès Papa, maman, la bonne et moi (1954) et sa suite Papa, maman, ma femme et moi (1956).
先に『Sans laisser d'adresse(書き残されなかった住所)』 (1951) および 『Agence matrimoniale(結婚紹介所)』 (1952)に端役で出演していたJean-Paul Le Chanois監督からは、『Papa, maman, la bonne et moi (パパ、ママ、良い娘と僕)』 (1954) とその続編『Papa, maman, ma femme et moi (パパ、ママ、妻と僕)』 (1956)で準主役のM. Calomel役を与えられた。

En 1924, papa et maman ont commencé à prêcher la bonne nouvelle de maison en maison, et je les ai accompagnés.
マタイ 24:14)1924年に父と母は,「良いたより」を家から家へと宣べ伝え始め,私もついて行きました。

Comme ils étaient catholiques, papa et maman ont voulu que chacun de nous reçoive une bonne éducation religieuse.
父と母はローマ・カトリック教徒でしたから,私たち全員を宗教的に良くしつけたいと望んでいました。

L’unité de la famille reposait également sur la bonne entente qui régnait entre nos parents. Papa et maman trouvaient toujours du temps à nous consacrer.
私たちの間に家族としての親密感を作り出した別の要素は,父と母が協力して物事を行ない,いつも子供たちのために時間を取ってくれたことだと思います。

Un garçon essayait d’expliquer ses bonnes relations avec son père en ces termes : “ Maman, je sais que papa t’a fait du mal, mais à moi il ne m’a fait que du bien !
ある少年は,実の父親とのよい関係を説明しようとして,「お母さん,お父さんがお母さんにひどいことをしたのは知ってるよ。 でもね,僕にはいいお父さんだったんだ」と言いました。

Les mamans et les papas sont fiers de la façon dont leurs enfants présentent la bonne nouvelle.
母親も父親も,子供たちが良いたよりを伝えているところを見て,それを誇りに思います。

Maman les a écoutés et leur a donné de l’argent en échange d’une bonne quantité de livres, qu’elle s’est mise à lire immédiatement.
母はその人たちの音信を聴き,寄付をしてたくさんの本を受け取り,すぐに読み始めました。

Maman était ‘trop occupée, comme elle disait, à apprendre, à étudier, à aller aux réunions et à prêcher la bonne nouvelle du Royaume’.
母は自分で言っていたように,『学ぶこと,研究すること,集会へ行くこと,王国の良いたよりを宣べ伝えることに参加すること,などであまりにも忙しかったのです』。

Et comme elle accompagnait chaque jour sa maman, qui était “pionnier”, dans la prédication de la “bonne nouvelle” de maison en maison et dans les études bibliques que celle-ci conduisait au domicile des personnes intéressées par la vérité, son amour des choses spirituelles augmenta de mois en mois.
また,母親と共に“開拓奉仕”にあずかって,毎日,「良いたより」を宣べ伝える戸別訪問をし,関心のある人たちの家庭での聖書研究に出席するにつれ,霊的な事柄に対するその子の認識は月ごとに深まりました。