bonne volonté oor Japannees

bonne volonté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

善意

naamwoord

好感

naamwoord

こうかん

verb noun

ご恩 · ぜんい · グッドウィル · 仁徳 · 仁心 · 仁恕 · 厚意 · 好情 · 好意 · 御恩 · 御蔭 · 恩 · 恩寵 · 恩徳 · 恩恵 · 恩情 · 恵み · 恵沢 · 愛想 · 慈悲 · 懇志 · 懇情 · 温情 · 謝礼

Soortgelyke frases

ambassadeur de bonne volonté
親善大使

voorbeelde

7:19). Cependant, avec de la bonne volonté, nous remporterons la victoire.
ロマ 7:19)しかし,もしわたしたちが心から望めば,生活を変えることは可能です。

Seul Dieu, et non l’homme, peut conduire les personnes de bonne volonté vers ce but très désirable.
そうした極めて望ましい目標に,自発的な民を導くことができるのは,人間ではなく,神だけです。

Il doit plutôt montrer sa bonne volonté et être toujours plus disposé à donner de lui- même.
むしろ,熱心に,またいっそう喜んで,自分にできるだけ人につくそうとする態度をいだくべきです。

Les Béréens étaient de bonne volonté lorsqu’ils écoutaient, oui, ils étaient avides de croire.
これらベレアの人たちは進んで信じる態度,つまり意欲的な態度で耳を傾けました。

Comme l’Évangile, son but est ‘ paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes ’. ”
......国際連盟は福音に根ざしており,福音と同じく,『地に平和,人々に善意』を目的としている」。

Malgré votre bonne volonté, des problèmes risquent toujours de surgir.
最善の努力を払っても,問題の生じることがあります。

Sa bonne volonté était encourageante, et il était un fidèle compagnon dans la prédication.
彼がそのように関心を示したことは励みを与えました。 また,野外奉仕では忠実な仲間でした。

Nous sommes ses “hommes de bonne volonté” et il se réjouit en nous.
わたしたちは神の「善意の人々」であり,神はわたしたちを喜んでおられるのです。

Cette volonté de Dieu était une bonne “volonté” ; c’était son bon plaisir ou ce qui lui plaisait.
この神の意志は善「意」であり,また神の大いに喜ぶところ,もしくは神を喜ばせる事柄でした。

L’humilité et la bonne volonté peuvent également avoir un effet positif sur les frères et sœurs.
そのような謙遜で積極的な姿勢は,地元の兄弟たちにも良い感化を与えます。

Lorsqu’un différend surgit entre deux chrétiens, l’un ou l’autre devrait être prêt à montrer sa bonne volonté.
二人のクリスチャンの間で意思の疎通が阻害されている場合,そのうちのいずれかが進んで努力を払わねばなりません。

8 Jésus était plein de bonne volonté.
8 イエスは進んで行なう精神を抱いていました。

Si on la libère, ça sera vu comme un signe de bonne volonté
彼女を解放すれば 信念のため君を選んだと示せるそんなことしたら 愚かさを示すだけだ

Si vous montrez de la bonne volonté et si vous écoutez, vous mangerez le bon du pays.”
あなた方がその気になり,本当に聴くなら,この地の良いものをあなた方は食べるであろう」。(

Les mesures à prendre pour économiser l’eau exigent à la fois de la bonne volonté et des moyens.
水を守るには,意志と手段の両方が必要です。

NOTRE BONNE VOLONTÉ SOULÈVE L’ADMIRATION
私たちの,喜んで物事を行なう精神に驚嘆する

En Afrique, les “Hommes de bonne volonté” restent fermement attachés à la vérité
真理に対して確固とした立場をとるアフリカの「善意の人々」

De plus, elle n’avait aucun moyen de transport ; pour se déplacer, elle dépendait de la bonne volonté d’autrui.
そのうえ,どこへ行くにも,だれかに乗せて行ってもらわねばなりませんでした。

“Efforcez- vous de voir les choses avec réalisme, recommande le livre La bonne volonté ne suffit pas (angl.).
意志力だけでは不十分」という本は,「努めて平衡の取れた見方をする」ように勧め,「そうしなければ,再び問題に陥ってしまうことになる。

19 Si vous témoignez de la bonne volonté et si vous écoutez, vous mangerez le bon du pays*+.
19 あなた方がその気になり,本当に聴くなら,この地*の良いものをあなた方は食べるであろう+。

Un enfant très jeune est docile, plein de bonne volonté et avide d’apprendre.
幼いときには親の言いなりになり,物事を学ぶ意欲もおう盛です。

Mais ils ont tous manifesté leur bonne volonté.
しかし彼らは喜んで行なう精神を示しました。

Ou bien, nous pouvons simplement manifester de la bonne volonté en faisant tout notre possible pour aider autrui.
あるいは,ほかの人の助けになれば,自分にできることを何でも進んで行なうという気持ちを示すこともできます。

Le désir de servir est louable, mais pareille bonne volonté doit refléter la modestie et le “ bon sens ”.
進んで行なう精神は称賛に値しますが,進んで行なう態度には,慎みや「健全な思い」も反映されていなければなりません。(

20 C’est aujourd’hui une très grande joie que d’être aux côtés des “hommes de bonne volonté” de Jéhovah.
20 今日,エホバの「善意の人々」とともになっているということは,非常に大きな喜びです。