breuvage oor Japannees

breuvage

/bʁø.vaʒ/, /bʁœ.vaʒ/, /bʁœvaʒ/ naamwoord manlike

Liquide fait pour être bu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

飲料

naamwoord

Liquide fait pour être bu.

飲むための液体で、水以外のもの。

飲み物

naamwoord

Liquide fait pour être bu.

飲むための液体で、水以外のもの。

Autre hypothèse : le breuvage additionné de drogue contenait et du fiel et de la myrrhe.
ほかに,薬物を加えたこの飲み物には胆汁と没薬の両方が含まれていたという可能性もあります。

飲物

naamwoord

ドリンク · 水もの · 水物 · のみもの · 飲み料

voorbeelde

Breuvages alcoolisés à base de vin
ぶどう酒ベースの飲料

Les musulmans étaient partagés sur la question de savoir s’il leur était permis de consommer ce breuvage excitant.
この刺激の強い飲料を飲むことが,宗教上,正しいかどうかについて,回教徒の意見は分かれました。

Au XIXe siècle, l’industrialisation conduit à la mécanisation du brassage, qui se révèle une étape décisive dans l’histoire de ce breuvage de plus en plus apprécié.
19世紀の工業化に伴ってビール醸造にも機械が導入され,これがビールの歴史における画期的な変化となりました。

Ce soir- là, je n’ai donc pas ramassé les plantes nécessaires à la préparation de mon breuvage mortel.
そこでわたしは,その晩,草を摘んで毒をせんじるのをやめました。

La question posée sur la page, pour encourager l’imagination des enfants et pour tester leurs compétences rudimentaires d’écriture, était : « Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.
その紙に書かれた質問は,子供の想像力をかき立て,初歩的な作文の能力をテストするためのもので,こう書かれていました。「 あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

J’ai fait une découverte agréable: la limonade qu’on trouve en Égypte n’a rien à voir avec le breuvage insipide vendu dans nos pays occidentaux à la période de l’été.
うれしいことに,私は,エジプトのレモネードが米国で夏に出される味気ない飲み物ではないことをすでに知っていました。

Les techniques employées sont parfois rudimentaires : introduction d’un objet pointu dans l’utérus, prise de remèdes ou de breuvages abortifs et même chute volontaire dans un escalier.
時には,先のとがった物を差し込む,堕胎薬や薬草茶を飲む,階段を転がり落ちるなど,いいかげんな方法で中絶が行なわれる。

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.
「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

Un breuvage envié
羨望の的となった飲み物

En Orient, on l’appelle thé rouge en raison de la couleur du breuvage.
西洋では“ブラック・ティー”と言いますが,東洋ではお茶の色から紅茶と呼ばれています。

Le médecin indique à Kwok Kit les aliments à bannir et, dans sa délicatesse, lui prescrit une prune en conserve qui fera passer le goût désagréable du breuvage.
医師は国傑に,どんな食べ物を避けたらよいかを説明するだけでなく,親切にも,薬を飲んだ後味を良くするためにスモモの砂糖漬けまで処方してくれます。

Ce n’est pas par hasard que les mots ‘poison’ et ‘potion’ viennent de la même racine, ni que le mot grec pharmakôn, que nous retrouvons dans nos mots ‘pharmacie’ et ‘pharmacologie’, signifiait à l’origine à la fois un breuvage salutaire et un breuvage mortel.
ポイズン(毒)とポウション(薬の一服)が同じ語源から出ていること,また英語のファーマシー(薬局)およびファーマコロジイ(薬学)の語源であるギリシャ語ファーマコンが元来は薬効のある量と致死量の両方を意味したのも偶然ではない。

En 1521, entendant le nom indien de ce breuvage fermenté, c’est-à-dire “poliouqui”, les Espagnols le prononcèrent “pulque”. Ce nom est resté.
1521年,この地を訪れたスペイン人たちは,この発酵した飲み物に対するインディオの呼び名「ポリウキ」(腐ったもの)を聞いてそれを「パルク」と発音し,以来この名が定着するようになりました。

L’alcoolisme au volant est bel et bien un fléau de la société moderne, société qui s’est empoisonnée elle- même avec un breuvage mortel, mélange de cupidité commerciale et de permissivité vis-à-vis d’une substance, certes licite, mais extrêmement dangereuse.
社会に降りかかるこの災いの影響は実に悲惨です。 この社会は,商業的貪欲と,合法ではあっても非常な危険性を秘めたこの物質を許容する態度との致命的な組み合わせに毒されています。

Ils étaient réunis dans une maisonnette au toit de chaume un peu isolée des autres habitations du village fidjien, et ils se passaient de main en main la moitié d’une noix de coco contenant un breuvage dont chacun buvait.
男たちは,半分になったココヤシのからを互いに回して,各そのからから何ものかを飲んでいた。

Un marchand audacieux du nom de Johan Nieuhof parle de ses négociations interminables avec les mandarins chinois, négociations que venait généralement couronner un banquet pendant lequel on servait un certain breuvage.
進取の気象に富む商人,ヨハン・ノイホーフは,中国人の官吏たちとの交渉が長々しいものであり,そうした交渉の終わりには大抵宴会が開かれて飲み物が出されたことについて報告しています。

Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。

Durant les rituels, on boit des breuvages magiques et de “ l’eau bénite ”.
その儀式では,魔法の薬や“聖水”を飲んだりします。

LE “ BAPTÊME ” DU BREUVAGE
コーヒーに“バプテスマを施す”

Après avoir laissé refroidir le breuvage et permis au marc de se déposer, le goûteur prélève un peu du liquide avec une petite louche, qu’il aspire dans sa bouche et recrache rapidement avant de passer à l’autre verre.
サンプルの温度が下がって粉が沈むと,小さなレードルを使ってサンプルをすくい,口に含んですぐに吐き出します。 素早く次のコップに移って,同じことを行ないます。

Ignorants de la technique traditionnelle et appliquant leurs propres recettes, les brasseurs produisent bien souvent un breuvage rebutant qui ne mérite pas le nom de bière.
醸造家たちは定評ある技術を採用せずに独自の製法を用いていたため,製品はたいていまずくて,とてもビールとは呼べない代物でした。

En Afrique, la consommation de boissons fermentées, telles que le vin de palme et d’autres breuvages de fabrication locale, est traditionnelle.
アフリカ諸国では,ヤシ酒や地元の他の醸造酒などの発酵飲料が昔から用いられています。

Nous pourrions à notre insu adhérer à des traditions en réalité infectées par un “breuvage de sorcier” composé d’idées erronées et de philosophies trompeuses, que ces traditions revêtent la forme d’informations, d’opinions, de croyances ou encore de coutumes transmises de génération en génération.
わたしたちは,人を惑わす偽りの概念や哲学という“魔女の秘薬”によって言わば汚染された伝統,つまり代々伝えられている情報,意見,信条,習慣などを,何の疑いもなく固く守っているかもしれません。

Après en avoir décrit la préparation et expliqué qu’on “l’avale à petites gorgées, aussi chaude que possible”, il ajoute: “Les Chinois tiennent autant à ce breuvage que les alchimistes à leur Lapidum Philosophorum (...), la pierre philosophale.”
そして,その作り方と,「耐えられる限り熱くして飲む」ことについて述べた後,「錬金術師がラピドゥム・フィロソフォルム......つまり哲人の石を高く評価するのと同じほど,中国人はこの飲み物を高く評価している」と付け加えています。