capitulation oor Japannees

capitulation

/ka.pi.ty.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

reddition (d’un fort)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

降服

naamwoord, Verbal; Noun

降伏

Verbal; Noun, naamwoord

traité de reddition

Sennakérib demanda même la capitulation de Jérusalem.
セナケリブはエルサレムそれ自体の降伏を要求することさえしました。

投降

naamwoord

自首 · 開城 · 陥落 · 譲歩 · 譲渡 · 放棄 · 屈服 · こうふく · 帰伏 · 帰服 · 明け渡し · 諦念 · 諦観 · 降参 · お手上げ · 屈伏 · 覚悟 · 観念 · かいじょう · かんらく · じょうほ · 条件付き降伏 · 諦め

Soortgelyke frases

capitulations
カピチュレーション

voorbeelde

Après la capitulation de Hull, le général William Henry Harrison reçut le commandement de l’armée américaine du Nord-Ouest.
ハルの降伏によって、ウィリアム・ハリソン将軍がアメリカ北西部領土のアメリカ軍指揮官となった。

Devant le succès que rencontraient les Israélites dans leur conquête du pays — la prise de Jéricho et de Aï, ainsi que la capitulation des Guibéonites —, le roi des Yebousites Adoni-Tsédeq prit la tête d’une ligue de cinq rois résolus à endiguer l’invasion (Jos 9:1, 2 ; 10:1-5).
エブス人の王アドニ・ツェデクは,イスラエル人がその地の取得 ― エリコとアイの攻略,およびギベオン人の降伏 ― を首尾よく成し遂げてゆくのを見て,その侵入を阻止しようと決意した5人の王の同盟の先頭に立ちました。(

Le seul compromis possible est la capitulation: Soit l’Église devient la Synagogue, soit la Synagogue devient l’Église”.
降伏による妥協以外に道はない。 つまり,教会が会堂になるか,会堂が教会になるかのいずれかである」。

Isolée, Marguerite de Clare est contrainte de capituler le 31 octobre.
このため、サクラメント総督ヴィセンテ・ダ・シルヴァは10月31日に降伏した。

Elle a appris, comme ses frères et sœurs, à ne cueillir que les capitules des fleurs épanouies.
彼女もそのお兄さんやお姉さんも十分に開いた花だけを摘み取るよう教えられており,よく動く指で器用に花をもぎ取ります。

À partir d'août 1864 à mars 1865, Magruder commande le Département de l'Arkansas, mais revient au commandement du District du Texas, du Nouveau-Mexique, et d'Arizona durant les derniers mois de la guerre jusqu'à ce que toute la région Trans-Mississippi, dirigée par Edmund Kirby Smith, capitule.
1864年8月から1865年3月、マグルーダーはアーカンソー方面軍を指揮したが、その後戦争の最後の月に再びテキサス、ニューメキシコおよびアリゾナ地区軍の指揮に戻り、エドマンド・カービー・スミスのミシシッピ圏方面軍全軍が降伏するまで務めた。

Le Japon capitule le 15.
日本代表キャップは15。

Mais comment pourrait-il capituler face à Cao Cao?
しかし どう や っ て 曹操 に 降伏 でき る で しょ う か?

Pire encore, les autorités censées faire respecter la loi ont capitulé face à l’intolérance de la hiérarchie de l’Église orthodoxe grecque.
さらに悪いことに,法律を擁護すべき官公吏たちが,ギリシャ正教教階制のこうした異端審問的傾向に屈してしまいました。“

À l'église de Vincennes, Clark et Bowman se sont entretenu avec Hamilton et ils ont signé les conditions de la capitulation.
教会ではクラークおよびボーマンがハミルトンと会見し、降伏条件を決めた。

En mai 1940, environ un an après la naissance de notre deuxième enfant, Reina, l’armée néerlandaise a capitulé et les nazis ont occupé les Pays-Bas.
1940年5月,2番目の子どものライナが生まれて1年ほどたったころ,オランダ軍が降伏してナチスがオランダを占領しました。

L'université a finalement capitulé.
大学は結局、中退となった。

En novembre, le commandant du fort assiégé capitule, ouvrant aux Américains la voie de Montréal.
11月に入り、包囲されていた砦が降伏し、大陸軍がモントリオール市に進軍する道が開けた。

Le 14 août 1945, le Japon accepte la déclaration de Potsdam et le lendemain annonce sa capitulation inconditionnelle.
1945年8月14日 - 日本がポツダム宣言を受諾,全日本軍の無条件降伏。

Ce même jour, le second de Morales, le général José Juan Landero s'interpose afin d'éviter à son chef le déshonneur de la capitulation et demande une trêve aux envahisseurs.
3月26日、モラレスの副指揮官ホセ・フアン・ランデロ・イ・コスがその指揮官を降伏の不名誉から救うために介入し、侵略者との休戦を要求した。

Le 28 mai, la Belgique capitule.
5月28日、ベルギーが降伏した。

La Seconde Guerre mondiale prendrait fin en mai 1945, avec la capitulation de l’Allemagne.
そして1945年5月にはドイツが降伏し,ヨーロッパにおける第二次世界大戦はようやく終わりを迎えました。

Sous cette pluie de fer et de feu, la capitulation fut inévitable.
ただし、元来、ニウヅヒメと祈雨止雨信仰は無関係のものであった。

En revanche, Hirohito prit l’initiative de capituler alors que ses ministres étaient divisés sur la question.
他方,降伏するかどうかで大臣たちの意見が分かれた時,天皇は率先して降伏の決定を下しました。

Il exige que tout le monde capitule entièrement.
そして,すべての人に無条件降服を要求しているのです。

Napoléon commande alors le siège du fort voisin de Weichselmünde (de), mais Kamenski et ses troupes se sont enfuis, et la garnison capitule à son tour peu après.
ナポレオンは付近のヴァイクセル要塞の攻囲を命じたが、カメンスキー将軍は指揮下の部隊とともに逃れ、間もなく守備隊は降伏した。

Le 22 mars Morales décline l'offre de capitulation que lui présente Scott puis les batteries américaines ouvrent le feu.
3月22日、モラレスがスコットからの降伏要求を拒否し、アメリカ軍砲台は砲火を開いた。

Les conditions de la capitulation sont négociées et le 9 juillet 1863, les Confédérés se rendent, mettant fin à 48 jours de combats.
降伏の条件が交渉され、7月9日、南軍は武器を置いて、48日間の打ち続いた戦闘を終わらせた。

Malheureusement, Grant ne fit preuve d'aucune sympathie pour son vieil ami et sa réponse comprend cette fameuse citation, « Aucun terme ne sera accepté à l'exception d'une capitulation sans condition et d'une reddition immédiate.
しかし、グラントはその旧友に何の同情も示さず、その回答には「無条件で即座の降伏以外如何なる条件も認められない。

“Même après la capitulation de la Pologne [28 septembre 1939], les soldats de la Wehrmacht [l’armée allemande] continuèrent à obéir à l’exhortation qu’avait lancée Hitler le 22 août 1939, de tuer ‘sans pitié tout homme, femme ou enfant d’origine ou de langue polonaise’.”
「ポーランドが降伏した[1939年9月28日]後でさえ,ベールマハト[ドイツ軍]は,『ポーランド系の,あるいはポーランド語を話す男女子供をすべて情け容赦なく』殺す権限を与えた,1939年8月22日のヒトラーの勧告を相変わらず本気で受け止めて」いました。