champs d’orge oor Japannees

champs d’orge

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

麦畑

naamwoord

voorbeelde

Pourquoi s'arrête-t-on dans un champ d'orge?
どう し て 野原 の 真ん中 で 停ま る わけ ?

Pourquoi s'arrête-t-on encore dans un champ d'orge?
どう し て また 野原 の 真ん中 で 停ま る ん だ ろ う ?

Comme Yoab, fonctionnaire à la cour du roi, refusait de lui rendre visite, Absalom n’hésita pas à faire incendier son champ d’orge ; quand Yoab, indigné, vint le voir, Absalom lui déclara qu’il attendait du roi qu’il prenne une décision définitive et, ajouta- t- il, “ s’il y a en moi quelque faute, alors il faudra qu’il me mette à mort ”.
王の宮廷の役人だったヨアブがアブサロムを訪ねようとしなかったので,アブサロムは横柄にもヨアブの大麦の畑を焼き払わせ,憤ったヨアブがやって来ると,王に最終的な決定を下してもらいたいとヨアブに語り,「もしわたしにとががあるのでしたら,わたしを殺して頂きたいのです」と言いました。

Le pays est également réputé pour ses vignobles, ses oliveraies, ses figueraies et ses champs de blé, d’orge et de millet.
また,この地はぶどう園,オリーブ畑,いちじく園,小麦や大麦やきびの畑でも有名です。

À certaines époques de l’année, ce doab se transforme en de luxuriants champs de blé, d’orge, de millet et de coton.
このドアブは,1年のある時期に,小麦,大麦,ミレット,綿花の肥沃な畑となります。

Les champs de blé printanier, d’orge, d’avoine, de maïs et de seigle y sont légion.
畑には,春小麦,大麦,カラス麦,トウモロコシそしてライ麦などが豊かに実ります。

... et dans ses champs ils moissonnèrent de l’orge.
......畑からは大麦も収穫できました

Notre nid était situé à proximité des champs de millet et d’orge et d’un petit affluent du Jamuna.
わたしたちの巣は,ジャムナ川の細い支流に近い,きびと大麦を栽培する畑の隣にありました。

17 néanmoins, le blé pour l’homme, le maïs pour le bœuf, l’avoine pour le cheval, le seigle pour la volaille et les pourceaux et pour toutes les bêtes des champs, et l’orge pour tous les animaux utiles, et pour des boissons légères, de même que d’autres grains.
17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

L’orge servait aussi de mesure. Le moyen légal d’estimer la valeur d’un champ consistait à se fier à la quantité d’orge nécessaire pour l’ensemencer. — Lv 27:16.
民 5:14,15)大麦は尺度としても用いられました。 一つの畑に種としてまくのに必要な大麦の量によってその畑の価値が法的に定められたのです。

Comme elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges, Ruth sortit aux champs afin d’y trouver de la nourriture pour Naomi et pour elle- même.
ルツは大麦の収穫が始まる時にベツレヘムに着いたので,ナオミと自分の食物を手に入れるため畑に出かけていきました。

Cela signifie qu’un champ pour lequel il fallait un homer de semence d’orge était estimé à 50 sicles d’argent.
すなわち,大麦1ホメルを種としてまく広さの土地であれば銀50シェケルと値積もりされる。

11 Oui, les cultivateurs sont honteux+ ; oui, les vignerons hurlent*, à cause du blé et à cause de l’orge, car la moisson des champs a péri+.
穀物は奪い取られ,新しいぶどう酒は干上がり+,油は消え去ってしまったからである+。 11 農夫たちは恥じらった+。 ぶどう栽培者たちは泣きわめいた*。 小麦のため,また大麦のためである。

Ruth continue de glaner dans le champ de Boaz jusqu’à la fin de la moisson des orges et de celle des blés.
ルツは大麦と小麦の収穫が終わるまでボアズの畑で落ち穂を拾い続ける

Ruth continue de glaner dans les champs de Boaz jusqu’à la fin de la moisson des orges et de la moisson des blés.
大麦の収穫と小麦の収穫が終わるまで,ルツは引き続きボアズの畑で落ち穂拾いをします。

En plantant cette variété inférieure de blé aux bordures de leurs champs, les cultivateurs protégeaient peut-être, dans une certaine mesure, leurs céréales de plus grande valeur, telles que le blé et l’orge, contre le bétail susceptible de pénétrer dans leurs champs.
恐らく農夫は,畑の外側の端にこの品質の劣った小麦を植えることによって,畑の端を越えて入って来るかもしれない家畜から小麦や大麦などのより高価な作物を守ることができたのかもしれません。

10 De la moisson des orges en avril jusqu’à celle des blés en juin, Ruth glane dans les champs de Boaz.
10 ルツは,大麦の収穫される4月から小麦の収穫される6月まで,ボアズの畑で落ち穂拾いを続けます。

17 Elle continua de glaner dans le champ jusqu’au soir+, puis elle battit+ ce qu’elle avait glané ; cela fit environ un épha*+ d’orge.
17 こうして彼女は夕方まで畑で落ち穂を拾い続け+,そののち自分が拾い集めたものを打って脱穀した+。

Quand, dans vos lectures, il est question du mois d’automne nommé bul, le tableau évoquera dans votre esprit un temps de pluie, les cultivateurs qui sèment le blé et l’orge, et les bergers rentrant leurs troupeaux des champs pour l’hivernage qui approche.
秋の月,ブルの時期の事を読む場合には,雨の多い気候を思い起こし,小麦や大麦をまく農夫や,冬に備えて原野から羊の群れを連れ戻す羊飼いの姿を思い浮かべられるでしょう。

C’est le moment de la moisson de l’orge, probablement le mois d’avril dans nos calendriers modernes, et Ruth va aux champs pour voir qui va l’autoriser à glaner sur ses terres.
時は大麦の収穫期で,現代の暦の4月ごろのことです。 ルツは,落ち穂拾いの規定どおりどこかで働かせてもらおうと考えながら,畑に出て行き,図らずもボアズという男性の畑に行き着きます。

De la moisson des orges, vers le mois d’avril, jusqu’à celle des blés, vers le mois de juin, Ruth continue de glaner dans les champs de Boaz.
ルツは,大麦が収穫される4月ごろから,小麦が収穫される6月ごろまで,ボアズの畑で落ち穂拾いを続けました。

Comme on était au temps de la moisson des orges, Ruth s’en alla généreusement glaner pour Naomi et pour elle- même, et elle tomba par hasard sur le champ de Boaz (Ru 2:1-18).
ルツ 2:1‐18)ルツがナオミにだれの畑で働いたかを告げると,ナオミはこのことにエホバのみ手を認めました。