church oor Japannees

church

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

チャーチ

naamwoord

On l'appelle la thèse de Church-Turing.
チャーチ=チューリングのテーゼと

Soortgelyke frases

Alonzo Church
アロンゾ・チャーチ

Old North Church
オールドノースチャーチ

Christ Church
クライスト・チャーチ

Park Street Church
パークストリート教会

Thomas Haden Church
トーマス・ヘイデン・チャーチ

Charlotte Church
シャルロット・チャーチ

Westboro Baptist Church
ウエストボロ・バプティスト教会

voorbeelde

L'extrémité sud de la Church Street dispose de nombreux restaurants chinois et s'étend au-delà de Westfield à Auto Alley », nom donné à cause du grand nombre de concessionnaires automobiles.
南の終点には多くの中国料理店が立ち並び、ウェストフィールドを抜けると、自動車ディーラーによる販売店舗が立ち並ぶことから名付けられた「オートアリー (Auto Alley)」と呼ばれる通りへと続いている。

Intitulé Acts and Monuments of the Church (Actes et monuments de l’Église), son livre est le produit de plus de 25 ans de travail.
著書の「教会事蹟注解」は,完成までに25年以上を要しました。

« L’étendard de la vérité a été dressé ; aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser » (History of the Church, 4:540).
「真理の旗が掲げられています。 いかなる汚けがれた者の手も,この御み業わざの発展を止めることはできません。」(

On l'appelle la thèse de Church-Turing.
チャーチ=チューリングのテーゼと

Afrique du Sud : L'ONG Door of Hope construit « un trou dans le mur » en août 2000 à la Mission Church de Johannesburg.
南アフリカ - 非営利団体の「希望のドア」 (Door Of Hope) が2000年8月にヨハネスブルグの教会堂で「壁の穴」 (hole in the wall) を設置。

Bien que par le passé les chefs religieux aient fréquemment fait allusion au Royaume comme à une ‘disposition d’esprit’ ou à un ‘règne dans le cœur’, cette conception est maintenant généralement rejetée, selon ce qu’on peut lire dans The Church Quarterly Review:
教会の指導者たちは,通例,王国を『精神状態』,あるいは『人の心における支配』としてきましたが,その見解は現在では一般に退けられています。「 季刊教会リビュー」誌の述べるとおりです。

Les Indiens d’Amérique qui sont membres de la Native American Church qualifient le peyotl, un cactus qui contient une substance hallucinogène, de “ révélateur de la connaissance cachée ”.
例えば今日でも,北米先住民のネーティブ・アメリカン教会の人たちは,ペヨーテというサボテンを“隠された知識を啓示するもの”と呼んでいます。 これには幻覚を引き起こす物質が含まれています。

Par exemple, Franck Church, sénateur des États-Unis, s’est élevé contre les persécutions et il a dit au Sénat : “Je demande que les sénateurs acceptent à l’unanimité que soient imprimés dans le RAPPORT [du congrès] un éditorial du Wall Street Journal et un article écrit en Zambie par Dial Torgerson pour le Times de Los Angeles, révélant ce que subissent les Témoins.”
例えば,米国のチャーチ上院議員はこの迫害を非難し,米上院で次のように語りました。「 エホバの証人に起きている事柄を明らかにした,ウォール・ストリート・ジャーナル紙の社説とダイヤル・トルガルソンがザンビアで書いたロサンゼルス・タイムズ紙の記事を[連邦議会]議事録に転載することについて,満場一致の同意を求める」。

Le gui “venait des druides d’Angleterre qui l’employaient dans un culte étrange lié aux puissances occultes et démoniaques”. — Church Christmas Tab.
ヤドリギは,「イギリスのドルイドに由来する。 彼らはそれを悪霊的でオカルト的な力と関係のある奇異な崇拝に用いた」。 ―「教会クリスマス・タブ」紙。

Trinity Church était ainsi un phare bienvenu pour les bateaux qui arrivaient dans le port de New York.
トリニティ教会はニューヨーク港に入ってくる船舶を迎える目印になった。

On trouvera des ressources supplémentaires sur le site Web de musique de l’Église (music.lds.org) et dans « Music Callings and Resources » (appels et documentation relatifs à la musique) dans la partie Serving in the Church (servir dans l’Église) de LDS.org.
その他の資料については,教会の音楽ウェブサイト(music.lds.org)およびLDS.orgの「Serving in the Church」(教会での奉仕)の「Music Callings and Resources」(音楽に関する召しおよび資料) 〔すべて英語〕を参照する。

Selon le Church Times de Londres, “l’Union soviétique a importé plus de Bibles en 1988 que depuis la révolution de 1917”.
ロンドンのチャーチ・タイムズ紙が伝えているように,「1988年中にソ連に輸入された聖書のほうが,1917年の革命以降の全期間に輸入された聖書よりも多い」。

Sidney Rigdon prétendit que, comme il avait déjà été appelé et ordonné porte-parole de Joseph Smith (voir D&A 100:9), il était de sa responsabilité de « s’assurer que l’Église soit gouvernée de la bonne façon » (History of the Church, 7:229).
シドニー・リグドンは,以前ジョセフ・スミスの代弁者として召され,聖任されたことから(教義と聖約100:9),「教会が正しい方法で治められるように取り計らう」のは彼の責任であると主張した(History of the Church, 第7巻,229で引用)。

Le 24 septembre 1861, il est envoyé à Fort Corcoran, au sud de Washington, pour prendre l'air et observer les campements confédérés de Falls Church, en Virginie, situés plus au sud.
1861年9月24日、ワシントンD.C.の南、コーコラン砦に行くよう指示を受け、そこから上昇して遙か南にあるバージニア州フォールズチャーチの南軍宿営所を見下ろすことになった。

Le mouvement a été initié durant les années 2000 aux États-Unis sous le nom Reverend Billy and the Church of Stop Shopping.
こうした活動は、2002年に「Reverend Billy & The Church of Stop Shopping」というドキュメンタリー映画で紹介された。

La (1st) division de Brooks est engagée plus tard dans la journée, à Salem Church.
ブルックスの第1師団は、同日遅くセーラム教会での戦闘に加わった。

Joseph Smith, le prophète, a déclaré : « De ceci je fis ma règle : Quand le Seigneur commande, fais-le » (dans History of the Church, 2:170).
預言者ジョセフ・スミスは「わたしは主が命じられたら行うと決めています」と言っています(History of the Church, 第2巻,170から抜粋)。

Nous l’avons empruntée à un autel beaucoup plus ancien, le chêne druidique”. — United Church Herald.
それよりもずっと以前に,ドルイドたちが祭壇として使っていたオークの木に由来する」。 ―「合同教会ヘラルド」誌。

J’ai été très surpris d’apprendre que le siège mondial de l’organisation se trouvait à Brooklyn, dans l’État de New York, à quelques kilomètres seulement de la Holy Family Church de Manhattan, où j’avais été à plusieurs reprises (en 1969, en 1971 et en 1974) associé à l’action pastorale de l’Église paroissiale des Nations unies.
私が国際連合教区教会の準主任司祭の職務を果たしていた(1969,1971,1974年当時)マンハッタンのホーリーファミリー教会から,ほんの数キロしか離れていない所にあったのです。

“Décembre était le mois le plus important des fêtes païennes, et le 25 décembre constituait le moment fort des festivités hivernales, explique Church Christmas Tab.
「異教の祝いはおもに12月に行なわれ,その中でも12月25日は冬のお祭り騒ぎの頂点をなしていた」と,「教会クリスマス・タブ」紙は説明しています。「

Le prophète Joseph Smith enseigne qu’« un ange de Dieu n’a jamais d’ailes » (History of the Church, 3:392).
預言者ジョセフ・スミスは,「神の天使には翼はない」と教えています(History of the Church, 第3巻,392)。

En 1833, un certain nombre de révélations reçues par Joseph Smith, le prophète, furent préparées en vue de leur publication sous le titre de « A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ » (Livre des Commandements pour le gouvernement de l’Église du Christ).
預言者 ジョセフ・スミス が 受けた 多く の 啓示 が,1833 年 に『キリスト の 教会 の 統治 の ため の 戒め の 書』と いう 書名 で 出版 される こと に なり,その 準備 が 進められた。

Joseph Smith, le prophète, a enseigné : « Jean était prêtre à la suite de son père, et détenait les clés de la Prêtrise d’Aaron » (dans History of the Church, 5:257).
預言者ジョセフ・スミスは「ヨハネは父の後を継ぐ祭司であり,アロン神権の鍵を持ってい」たと教えました(History of the Church,第5巻,257で引用)。

Joseph Smith a enseigné que le fait de marquer du sceau le front des fidèles « signifie sceller les bénédictions sur leur tête, c’est-à-dire l’alliance éternelle, affermissant ainsi leur vocation et leur élection » (History of the Church, 5:530).
預言者ジョセフ・スミスは,忠実な者の額に印を押すことは,「彼らの頭に祝福を結び固めること,すなわち永遠の聖約であり,それによって彼らの召しと選びを確実なものとすることを意味する」(History of the Church,第5巻,530で引用)と教えています。

Jackson ordonne l'avancée de la brigade de Taylor pour soutenir Ewell si besoin, mais Taylor reste en réserve à Port Republic près de Dunker Church.
ジャクソンはイーウェル隊が必要なときに支援するためにテイラーの旅団を前進させたが、テイラーはダンカー教会近くのポート・レパブリック道路に予備隊として留まった。