complies oor Japannees

complies

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

晩堂課

voorbeelde

C'est pourquoi dans les négociations, souvent, quand ça se complique, les gens vont marcher dans les bois.
だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです

” Heureusement, Murielle a reçu l’aide des anciens de la congrégation avant que la situation ne se complique.
幸いなことに,モリーは,事態が深刻にならないうちに,会衆の長老たちからの援助を受けました。

Dans leur livre Rare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universe, Peter Ward et Donald Brownalee suggèrent que la vie microbienne est probablement répandue tandis que la vie complexe est très rare, et peut-être limitée à la Terre.
ピーター・ウォード(英語版)とドナルド・ブラウンリー(英語版)のRare Earth: Why Complex Life Is Uncommon in the Universeでは、微生物は広範囲に存在するが複雑な生命はとても稀で、おそらく地球特有のものだろうと主張している。

La présente invention concerne un dispositif motorisé de direction assistée, pouvant supprimer l'apparition de bruit de cliquetis sans que cela complique la structure.
構造を複雑にすることなくラトル音の発生を抑制することができる電動パワーステアリング装置を提供する。 モータが操舵補助力を発生しない所定範囲内にあるときも、制御装置は減速機構の駆動ギヤ(5a)に微小な回転トルクを与える。

La situation se complique encore du fait que dans les sociétés où il est permis de choisir son conjoint, c’est bien souvent l’attrait sexuel qui est à la base du mariage entre adolescents.
さらに事態を複雑にしているのは,各自が自分で配偶者を選ぶ社会では,性的魅力が10代の結婚の決定要素になる傾向が強いという事実です。

L’état de la balance des paiements des différents pays est encore un autre facteur qui complique la situation économique.
経済という水たまりを泥沼にしているさらに別の要素は,各国の国際収支です。

Ça complique les choses.
ちょっと 複雑 だ

La résistance des moustiques aux insecticides complique encore le problème.
蚊が殺虫剤に耐性を持っていることも,問題を複雑にしています。

Ce qui complique encore la tâche difficile de démêler les différents facteurs contributifs les uns des autres, est le fait que les personnes soient exposés à plusieurs substances simultanément, alors que la recherche — et la réglementation — concernant ces substances s'y intéresse individuellement.
化学物質を調査したり規制したりする際は、一度に一つの物質について調べるのが一般的だ。 しかし人々は同時に複数の化学物質に曝されており、それがさまざまな要因をひとつずつ探り出すことをさらに難しくしている。

E-Complex L'E-Complex permet de tester des petits moteurs ainsi que des composants.
E複合施設では、小さなエンジンや構成部品の試験が行われる。

Tout ce bruit complique la prise des bonnes décisions.
こうした雑音があると 正しい判断もしにくくなるのです

Un article publié sur le site birdsheadseascape.com explique que la largeur du détroit de Dampier complique la surveillance appropriée de la zone contre les activités destructrices telles que les pratiques de pêche non durables.
birdsheadseascape.comで発表された報告書によれば、ダンピア海峡はその広大さゆえ、乱獲や生息地を破壊するような漁業を十分に監視することが難しいという。

Complement de fer et son utilisation
鉄補給剤及びその利用

Il est évident qu’un tel travail nécessite personnel et argent, ce qui complique encore plus les problèmes d’équipements, pour lesquels on a déjà du mal à trouver des fonds.
当然ながら,そうした仕事には相当の労働力が求められ,すでに資金難に陥っている施設にとっては頭の痛い問題です。

Ça se complique.
状況 は 危機 的 だ フィンチ 我々 を 助け られ る か ?

Tout cela complique la tâche des parents qui veulent éviter que leurs enfants contractent de mauvaises habitudes ou s’attirent des ennuis.
子供たちが悪い習慣に染まり問題に陥るのを防ぐ上で,こうした事柄すべてが不利に働きます。

“ Parfois, mon travail se complique.
「もっと大変な時もあります。

C'est bien, parce que le langage complique les choses.
これは良いのです 言葉は物事を複雑にするからです

❖ Donnez la priorité à la spiritualité : On a remarqué que le métier de mère se complique lorsqu’on perd de vue ses objectifs et qu’on ne se fixe pas de priorités.
◆ 霊的な事柄を優先させる: 集中すべき事柄を見失ったり,優先順位がはっきりしなかったりすると,母親はいっそう難しい問題に直面するようです。

Ils développent ainsi chez le malade un complexe de culpabilité qui, soit dit en passant, complique la tâche du médecin traitant.
そのために病人は罪を気にするようになり,したがってその病人の治療に当たっている医師の仕事は複雑になります。

Mais une chose est sûre: l’effet de serre complique la tâche déjà malaisée des météorologistes.
しかし,地球の温暖化が明らかに影響している一つの点は,ただでさえ難しい天気予報が一層複雑になったことです。

Durant les travaux, il est annoncé que le site est renommé Pacific Spaceport Complex – Alaska (PSCA) le 14 avril 2015.
この打ち上げ基地の名前は、2015年4月にPSCA(Pacific Spaceport Complex - Alaska)に変更することが発表された。

Il est donc sage de se poser ces questions: Est- ce que je simplifie ma vie, ou est- ce que je la complique?
ですから,次のように自問するのは賢明なことです。 自分は生活を簡素化しているだろうか,それとも複雑化しているだろうか。

Bien que cela complique parfois le rapprochement des données des rapports, cette méthode est souvent la plus simple pour organiser votre inventaire.
レポートの調整が難しくなりますが、広告枠を整理するには大変便利な方法です。

Tout comme Flash, AJAX complique l'indexation des sites par les moteurs de recherche lorsque cette technologie n'est pas utilisée avec discernement.
ただし、AJAX を使用したサイトでは、Flash と同じように、検索エンジンによるインデックスの登録が困難になる場合があり、導入には注意が必要です。