compliqué oor Japannees

compliqué

/kɔ̃.pli.ke/ werkwoord manlike

Difficile à faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

複雑

adjektief

Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.
コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。

煩雑

Noun; Adjectival, adjektief

L'invention concerne une méthode de détection un dermatophyte sans procédure compliquée telle que le traitement enzymatique ou thermique.
酵素処理や加熱処理といった煩雑な操作を必要としない、皮膚糸状菌検出方法を提供すること。

ややこしい

adjektief

Ton refus d'aider a compliqué les choses.
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。

繁雑 · 煩わしい · 難しい · 複雑な · 難解 · 煩瑣 · 錯体 · わずらわしい · はんざつ · 煩しい · 込み入った · 配位化合物

Soortgelyke frases

se compliquer
入り組む

se compliquer la vie
事を面倒にする · 物事を難しく考える

compliquer
こんがらかす · 一捻する · 一捻りする · 入り組む · 凝る · 困らす · 拗らす · 拗らせる · 精密化する · 精緻化する · 縺らす · 縺らせる · 複雑にする · 面倒にする

voorbeelde

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
相手の女性が,アメリカ合衆国でのデートについて,つまり,互いに知り合い,友達になるためにデートをするということを知っていないと,単に友人として一緒に出かけると面倒なことになります。

Faire du compost n’est pas compliqué.
堆肥を作るのは難しいことではない。

De plus, les techniques modernes permettent de confectionner bien plus facilement et bien plus rapidement, non seulement des toiles de lin grossières, mais aussi des tissus compliqués — le damassé, par exemple.
現代の方法では平織りの亜麻織物だけでなく,ダマスク織に使われているもののようなもっと複雑な織物もかなり容易にかつ早く生産できるようにもなりました。

Et donc de l'intérieur, ça ne semble pas si compliqué, pas vrai ?
内側からはあまり複雑には見えませんね?

Ces relations peuvent être assez compliquées; ici, un cas simple est montré : le schéma de désintégration d'un isotope radioactif de cobalt, le 60Co.
それらの関係は複雑に込み入っている事もあるので、まずは簡単な例から示そう: コバルトの同位体であるコバルト60(60Co)の壊変図式を示す。

Le travail des écritures peut s’avérer compliqué et fastidieux s’il n’est pas convenablement organisé.
きちんと組織しないと,記録・報告書・書信類の作成や整理などの仕事は時折煩雑でやっかいなものになりかねません。

La vie est faite de choix compliqués.
人生 は 厳し い 選択 の 連続 で す が ―

Voici le recto de ma carte, vous pouvez voir que chaque petit symbole représente toutes les fois où j'ai regardé l'heure, par jour, par heure, chronologiquement -- rien de très compliqué.
これは私のカードの表側ですが 小さな印一つ一つが 私が時間を確認した場面を全部 表しているのがわかるでしょう 印は日ごと 時間ごとに 順番に並んでいます 何も複雑なところはありません

L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
工場では複雑な機械をたくさん使います。

Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.
最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは10‐12 グラム足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でてきており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,非生物界にこれに匹敵するものは一つもない。

L'invention concerne une tête à jet d'encre et un dispositif d'impression à jet d'encre permettant de réduire les contraintes sur le type d'encre et de réduire facilement la quantité d'encre déchargée par décharge sans augmenter la taille de la configuration ni compliquer la commande.
インクの種類の制約を減らし、且つ、構成の大型化や制御の複雑化をせずに容易に一回当たりのインク吐出量を少なくするインクジェットヘッド及びインクジェット記録装置を提供する。

Un avocat qui fut autrefois conseiller à la Maison Blanche, Fred Dutton, attira l’attention sur un autre motif de plainte reproduit en ces termes dans la revue Time: “Les avocats sont payés pour compliquer et entretenir les litiges, pour tout ramener à des questions techniques.”
タイム誌は,憤りの別の原因に注意を向け,元大統領補佐官で,弁護士である,フレッド・ダットンの次のような言葉を引用しています。「 弁護士は,問題を複雑にし,紛争を長びかせ,すべてを専門的にするために雇われている」。

En fait, nous savons maintenant que le sexe est assez compliqué pour que nous devions admettre que la nature ne trace pas de frontière entre homme et femme, ni entre homme et intersexe et femme et intersexe ; nous traçons en fait cette frontière sur la nature.
性別とは複雑であると わかっている今 自然界は男女の区別や 男 半陰陽 女の区別をしないことを 我々は認めなくてはいけません 線を引いているのは私たちです

Je dirais qu'un petit pain pour hot-dogs est un rendement un peu maigre pour un comportement aussi compliqué et exigeant que le sommeil.
つまり 例えるなら そのホットドックのパンが 睡眠という 複雑で要求の多い活動の わずかばかりの見返りというわけです

Cela leur permet de lire, sans avoir besoin de connaître de nombreux milliers de caractères compliqués.
そうすれば,幾千もの複雑な漢字を知らない人でも文を読むことができます。

Tout en affirmant que “de nombreuses preuves solides” étayent la théorie de l’évolution, Time reconnaît néanmoins que l’évolution est une histoire compliquée qui présente “de nombreuses failles, et que les théories contradictoires destinées à combler ces lacunes ne manquent pas”.
タイム誌は,進化論の裏づけとなる「確かな事実は少なくない」としながらも,進化論には「欠点も多く,欠落している種々の証拠をいかに補うかで互いに張り合う理論に事欠かない」複雑な物語であることを認めています。

En tant que parents, vous envoyez vos enfants à l’école afin qu’ils apprennent à lire, à écrire et à faire de l’arithmétique; vous vous attendez à ce qu’ils comprennent ces sujets compliqués, n’est- ce pas?
親として,あなたは,読み書きや,算数を学ばせるため,子どもを学校に通わせ,子どもがそれらの複雑な課目を修得するように期待しておられませんか。

Parce que ce ver, comme beaucoup de parasites, à un cycle de vie compliqué impliquant de nombreux hôtes.
なぜそうするか? 理由は 他の多くの寄生虫と同様 条虫のライフサイクルが複雑で 様々な宿主を経るためです

C'est cette fille qui est compliquée.
あの 娘 は 何 も か も 複雑 だっ た

À notre époque, il est tout simplement impossible (trop coûteux, trop prenant, trop compliqué) pour beaucoup de gens de s’assurer qu’ils ne consomment que des aliments sûrs à tous points de vue.
今の時代に,あらゆる点で安全性がきちんと証明されている食品だけを食べるのは,多くの人にとって全く不可能なことです。 費用も時間もかかり,解決し難い問題が多いからです。

C'est un peu plus compliqué.
こちらは もう少し複雑です

Donc pour moi, une baguette bien conçue, fraîchement sortie du four, est complexe, mais un pain au curry d'oignons, olives vertes, et fromage est compliqué.
まず私にとって 焼きての形の良いフランスパンは 複雑ですが カレーとオニオン グリーンオリーブの ポピー入りチーズパンは分析が困難です

Étant donné que la vie devient de plus en plus compliquée, qui peut dire si ces nouveaux principes ont une valeur réelle ou combien de temps ils demeureront valables ?
そして生活はますます複雑になっているので,その新しい標準がどれほど妥当なものであるか,あるいはどれほど長く存続するかは,だれにも言えません。

Ainsi, un substrat peut être uniformément chauffé avec un flux de convection sans augmenter la taille de l'appareil, ni compliquer l'appareil.
これにより、装置を大型化したり複雑化することなく、基板を均一に対流加熱できるようにする。

Le démontage du système de sécurité est très compliqué.
設備 を 解体 する に は ちょっと し た 問題 が 。