conseiller politique oor Japannees

conseiller politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

政治顧問

voorbeelde

Il les apprécie pour leur esprit et leur conversation, pas pour leurs conseils politiques.
私は彼の創造力と演説を賞賛するが、彼の政治は嫌いである。

En 1993, il devint conseiller politique de Carl Bildt, Premier ministre conservateur entre 1991 et 1994.
1993年から1994年には首相カール・ビルトの政策アドバイザーになった。

Harry Robbins « Bob » Haldeman (Los Angeles, 27 octobre 1926 – Santa Barbara, 12 novembre 1993) est un homme d'affaires et conseiller politique américain.
ハリー・ロビンズ・“ボブ”・ハルデマン (Harry Robbins “Bob” Haldeman, 1926年10月27日 - 1993年11月12日)は、カリフォルニア州ロサンゼルス生まれのアメリカのビジネスマン。

Un conseiller politique des Papous, un Hollandais qui était sur le point de partir pour les Pays-Bas, nous a présentés à plusieurs chefs papous.
パプア人の行政顧問を務めていたあるオランダ人は,オランダに向けて出発するところでしたが,私たちをパプア人の首長数名に引き合わせて,「エホバの証人が持ち込むキリスト教は,皆さんがご存じのキリスト教より優れています。

Les 20 dernières années, en tant que conseiller politique, j'ai vu des centaines d'exemples de politiques qui harmonisent les besoins internationaux et nationaux et ce sont de meilleures politiques.
私は政策アドバイザーとして 過去20年に渡り 国際的なニーズや自国内のそれを 巧みに調和させる 政策の事例を非常に多く見てきました するとさらに良い政策が打ち出されます

Quant aux sciences du cerveau, ce que les conseillers politiques ont appris des sciences du cerveau c'est : « ne me parlez plus d'idées, ne me parlez plus de programmes politiques».
脳科学の分野では 政治の専門家が 脳科学から学んだものは 理想を語るな 政治を語るなということです

Sa sœur, Susan d'Andrea Lee, est examinatrice de la supervision de la Banque de réserve fédérale de New York, à la retraite, actuellement conseillère politique au Bureau de la recherche financière, au Département américain du Trésor à Washington DC.
姉妹のスーザン・ダンドリア・リーはニューヨーク連邦準備銀行の監督審査官であったが、現在は財務省金融研究局の財政アドバイザーである。

Il a ensuite travaillé pendant un certain temps à Bruxelles comme consultant pour les conseillers en politiques publiques européennes (EPPA).
その後、欧州公共政策顧問会社(EPPA)所属の公共政策コンサルタントとしてブリュッセルで勤務している。

L’intégration consistera à mieux aligner les conseils de politique générale dans les différents secteurs et à mieux exploiter les synergies entre les différents dossiers.
一体化により、分野横断的に政策助言をより良く調整し複数の作業間の相乗効果を活用します。

Dans le même ordre d’idées, Horace Busby, ancien conseiller politique de la Maison Blanche, écrivit ce qui suit dans un des derniers numéros du magazine Public Affairs Review: “Depuis les années soixante, les gouvernements du monde entier, ceux de l’Ouest comme ceux de l’Est, ont cessé de jouer convenablement leur rôle (...).
政治顧問で,前大統領補佐官のホーレス・バスビーも同様の点を,「公務評論」誌の最近号に次のように書いています。「 1960年代以来,東西両陣営のどの政府もうまく機能しなくなった。

Le FMI peut y contribuer en intervenant dans des domaines tels que le financement, les conseils de politique générale et l’analyse, le renforcement des capacités et l’assistance technique.
IMFは、融資、政策助言と分析、及び能力開発と技術支援といった分野で貢献することができる。

Le FMI vient en aide à ses pays membres en leur fournissant des analyses et des conseils sur les politiques à mener.
IMFは加盟国を分析と政策助言によって支援しています。

Hitler, devenu Führer, s’appuie de plus en plus sur Baur pour des conseils sur la politique de guerre aérienne ainsi que les développements techniques.
総統に就任するとアドルフ・ヒトラーは航空戦の方針と技術的な開発についてバウアの助言に頼ることが多くなってきた。

Après avoir conseillé aux hommes politiques japonais de porter des tenues plus lumineuses, Hanae Mori, styliste mondialement connue a ajouté: “Il n’est pas nécessaire d’adopter des couleurs voyantes.”
国際デザイナーの森 英恵さんは,日本の政治家たちに外観をもっと洗練するよう助言した後,「派手である必要はありません」と付け加えました。

Il faisait allusion à “l’image quelque peu politique” qu’avait l’ancien conseil.
同氏は以前の協議会の「いくぶん政治的なイメージ」について述べていた。「

Quand j'ai décroché mon emploi actuel, on m'a donné un conseil, celui d'interviewer trois hommes politiques par jour.
その昔 毎日政治家と話す機会があり 大変勉強になりました

L’ecclésiastique se mit alors en contact avec ses amis politiques du conseil municipal, lequel chercha à savoir si tous les règlements avaient été respectés.
牧師は,市議会議員であり,政治的影響力を持つ友人たちに連絡を取り,次にその議員たちは建築法規すべてが守られているかどうかに関する質問を提起しました。

Vendre aux institutions proches, disent les Conseils de politique alimentaire — établis par les associations et les gouvernements locaux pour renforcer et soutenir les systèmes alimentaires locaux — est la clé pour rendre les systèmes alimentaires urbains plus durables et résilients, sans parler de fournir un revenu aux cultivateurs locaux.
食糧政策評議会(地元産食品の生産体制を強化・支援するために草の根組織や地方自治体が設立した組織)の話では、都市部のフードシステムの持続可能性を高め、活気あるものにするには、近隣施設への販売がカギとなる。 それが地元農家の生計手段につながることは言うまでもない。

Outre leur rôle purement évangélisateur, ils assumaient ceux de chefs militaires, de conseillers économiques, de sages politiques et de rédacteurs de lois et de constitutions.
純然たる福音宣明者としての役割を担っただけでなく,軍事戦略家,経済顧問,政治顧問,法律および憲法の起草者にもなった」と,「波が砕けるところ」(英語)という本は述べています。

Le FMI a approuvé un ensemble de propositions destinées à intensifier ses concours financiers, ses conseils de politique économique, son assistance technique et ses activités de renforcement des capacités dans des domaines stratégiques afin de mieux aider les pays en développement dans la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) après 2015.
国際通貨基金(IMF)は、ポスト2015年の持続可能な開発目標(SDGs)の実現に取り組む途上国により良い支援を行うため、金融支援を強化するとともに、戦略的分野で政策助言、技術支援及び能力構築を強化するとした一連の提言を承認した。

Or, tous ces problèmes persistent et s’aggravent en dépit des efforts des économistes, des hommes politiques, des conseillers matrimoniaux, des psychiatres et de nombreux autres experts.
これらの問題は,経済学者,政治家,結婚カウンセラー,精神科医その他多くの分野の専門家たちの努力にもかかわらず存在しており,しかも増大しています。

Malheureusement, à l’heure actuelle, il est impossible de former un tel conseil à partir des éléments politiques et commerciaux du monde.
しかし残念ながら現在のところは,そのような機関を,政界や経済界に求めることができないのが実状である。

Quand on lui demanda ce qu'il pensait de la situation politique Indo-Britannique, il ne fit aucun commentaire, mais ses disciples expliquèrent qu'il avait conseillé à Gandhi d'abandonner la politique.
』インドと英国の政治的状況に関しては、彼は全くコメントしなかったが、彼の信者たちは、ババがガンディに政治を放棄するように告げたと説明していた。

Jamais auparavant tant de chefs religieux, d’hommes politiques et de conseillers ne se sont évertués à donner une ligne de conduite aux gens.
これほど多くの宗教指導者や政治支配者や預言者たちが人々に導きを与えようとした時代はいまだかつてありません。

Depuis mai 2001, il existe une politique officielle du Conseil général d'Aran qui régit le système de certification des différents niveaux de connaissance de l'aranais.
2001年5月以来アラン谷自治政府はさまざまなレベルにおけるアラン語の言語知識を証明する制度を制定した。