consensus oor Japannees

consensus

/kɔ̃.sɛ̃.sys/, /kɔ̃.sɑ̃.sys/ naamwoord manlike

Convergence générale des opinions au sein d'un groupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

合意

naamwoord

Convergence générale des opinions au sein d'un groupe.

et quand même vous unir autour d'un consensus.
合意の基に話し合えるというアイデアです

コンセンサス

naamwoord

Et c’est précisément ce que le Consensus de Copenhague essaie de faire —
コペンハーゲン コンセンサスの試みでは

総意

naamwoord

comme un consensus d'experts.
専門家の総意だと考えられます

協心 · 一致 · 了承 · 同意 · 同心 · 合意形成

Consensus

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

合意 (情報工学)

Soortgelyke frases

consensus scientifique
科学的コンセンサス

méthode du consensus
合意形成

Consensus de Washington
ワシントン・コンセンサス

voorbeelde

Et il semblerait qu'il y ait un large consensus chez les chercheurs pour dire que les enfants à travers le monde payent le prix de ces expositions.
そして、このような汚染が世界中の子どもたちに害をもたらすという点で、多くの研究者の意見が一致している。

Le matériel empirique a consisté en des rapports annuels issus de tous les bureaux locaux, et il a été analysé à travers deux procédures analytiques, concernant la voix/le service et le conflit/le consensus.
実証的な資料として、全地方団体の年次報告を用いて、声/サービスと闘争/コンセンサスに関する2つの分析計画から調査した。

Le protocole Link-local Multicast Name Resolution (LLMNR) a été soumis par Microsoft pour adoption officielle comme standard Internet par le groupe de travail DNSEXT de l'IETF, mais il n'a pas réussi à obtenir un consensus et a été publié comme RFC informel seulement (RFC 4795).
LLMNR は公式採用に向けてIETFのDNSEXTワーキンググループに提出されたが合意には至らず、単なる情報RFCとして RFC 4795 が公表されるにとどまった。

Et en fait, les économistes expérimentaux ont fait cette experience autour du monde, et pour des enjeux beaucoup plus élevés, et le consensus était que le transfert de la première personne vers la seconde mesurait la confiance, tandis que le transfert de la deuxième personne à la première mesurait la fiabilité.
実験主義をとる経済学者は より大きな成果を求めて この実験を世界中で行ってきました 見解の総意としては 最初の人Aから次の人Bへの実験は 他者への信頼感を計り BからAへの実験はある人の信頼性を計ると― されています

Cet article analyse le processus politique menant à la récente légalisation de l’avortement en Uruguay, qui sous-tend les stratégies multiples amorcées par le mouvement féministe pour créer un consensus social autour des droits des femmes - et, plus généralement, autour des droits sexuels et génésiques - comme appartenant au domaine des droits de l’homme.
本論文では、ウルグアイの妊娠中絶に関する近年における合法化に至る政治プロセスの導入、女性運動によって導かれた複数の戦略の基礎作り、人権の領域に属する女性運動、一般的には性と生殖の権利を社会的一致の構築について分析する。

Cependant, d’un point de vue conceptuel, nous observons une absence de consensus sur la meilleure compréhension qui soit de la gouvernance d’une OSC.
しかしながら、どのように市民社会団体(CSO)のガバナンスを深く理解するかについては概念的に意見が一致していない。

Dans une tribune publiée en 2010, Tawakkul Karman a écrit : « Nos préceptes islamiques laissent une latitude suffisante pour parvenir à un consensus sur l’adoption d’un âge légal pour le mariage qui serait fixé à 18 ans. »
2010年の記事で、カルマンは「結婚の最低年齢を18歳とするというコンセンサス作りにむけて、私たちのイスラム法の中にも十分なスペースがある」と書いている。

En 1995, Bonfield et Staden proposent une méthode utilisant des scores de qualité pour chaque base séquencée afin d'améliorer la précision des séquences consensus dans les projets de séquençage d'ADN.
1995年にBonfieldとStadenは、DNAシークエンシングプロジェクトにおいて塩基単位のクオリティスコアをコンセンサス配列の精度の改善に使う手法を提唱した。

Beaucoup de groupes sont parvenus à un consensus même s'ils étaient composés de participants aux opinions opposées.
(ナレーション) 多くのグループは まったく違う意見の人がいても 合意に達していることがわかりました

Toutefois, dans les années 1970, un consensus émerge : le CMB est un résidu du Big Bang.
しかし1970年代に入ると、研究者たちのコンセンサスはCMBがビッグバンの名残であるとする説に傾いていった。

La majorité des chercheurs en intelligence artificielle s'attendent à ce que les machines soient un jour capable de rivaliser avec les humains sur le plan de l'intelligence, bien qu'il y ait peu de consensus sur la date à laquelle cela se produira.
調査の対象となったAI研究者の大部分は、知能の領域において機械が最終的に人間に匹敵することは可能であると予測しているが、それが実現する時期について一致した見解はほとんど存在しない。

Nous avons constaté que les groupes incluant ce genre de personnes ont bien plus de chance de parvenir à un consensus.
そして「自信を持った中間」の 人がいるグループでは 合意に達することが 多いことが分かりました

Ce consensus se fait attendre, et le temps passe vite.
この国際協力はなかなかはかどらず,いたずらに時間がたつばかりです。

Cependant, plus il y a de gens qui s’engagent dans la politique, plus il est difficile de parvenir à un consensus politique.
ところが,政治に関与する人の数が増えると,それにつれて政治的な合意を得るのが次第に難しくなってゆきます。

La décision prise au mois d'octobre a constaté en particulier le manque de consensus parmi les États membres pour établir ce prix, ainsi que la responsabilité du Conseil de « préserver l'intégrité, les valeurs et la réputation » de l'organisation.
昨年10月の決定は、ユネスコ加盟国間のコンセンサスの欠如とともに「ユネスコの信頼性・価値観・そして高い地位を維持する」というユネスコ執行委員会の責務に言及した。

Maintenant, voyons de quelle façon les groupes parviennent à un consensus.
では グループはどうやって 合意に達するのでしょう?

Il a affirmé que “ la question de l’objection au service militaire pour raison de conscience nécessite une étude plus approfondie et l’obtention d’un large consensus national ”.
この声明では,「良心的兵役拒否の問題はさらに調査検討し,幅広く国民の合意を得る必要がある」と述べられています。

L'extracteur (2) de séquence de case d'événement extrait une séquence de case d'événement avec un consensus provenant d'un document balisé pour une utilisation en formation, puis génère des données de séquence de case d'événement.
イベントスロット系列抽出器(2)は、訓練用タグ付き文書からイベントスロット系列を共有項とともに抽出してイベントスロット系列データを生成する。

Ses propos ont cristallisé dans les esprits le consensus auquel le collège dans son entier était apparemment parvenu.
ヤコブの言葉は,統治体全体として合意に達したと思われる事柄を具体的に述べています。 ヤコブは皆にこう語ります。「

Opteraient- ils pour le consensus, chaque partie acceptant de revoir sa position ?
あるいは,何らかの合意が得られるまでそれぞれの意見に調整が加えられ,一種の妥協案が考え出されるでしょうか。

Le film décrit le consensus scientifique rendu public comme le résultat d'une « industrie activiste concernant le réchauffement climatique » motivée par un besoin de financement de la recherche.
映画によれば、公表された科学的なコンセンサスは『温暖化活動家産業』の産物であり、その活動は研究費を求める研究者によって後押しされているということになっている。

Il existait, comme en basque, deux sifflantes, notées /s/ et /ś/, mais il n’y a pas de consensus sur l’opposition des phonèmes ainsi distingués.
琉球諸語では、音素体系に /di/、/du/ を備えている方言があるが、これは歴史的な四つ仮名の区別と対応しない。

Appelées Wadi el-Hol, à cause du lieu où elles ont été découvertes, ces inscriptions... Les recherches continuent, quelques unes ont été déchiffrées, mais il y a un consensus parmi les chercheurs pour affirmer qu'il s'agit vraiment du premier alphabet de l'humanité.
発見場所にちなんで ワディ・エル・ホルと 命名された この文字の 調査は現在も続いています 文字がいくつか解読されただけですが 研究者の間では 人類最初のアルファベットとして 意見が一致しています

Je ne vois pas dans quel sens on peut dire qu’il y a en sa faveur un consensus des premiers théologiens (...).
三位一体の教理に対して原始[教会の権威者たち]の......全体的な支持があるなどと,どういう意味で言えるのか私には分からない。

En fait, il n'y a plus de consensus pour aller plus loin dans les nationalisations.
もはや利権はナショナリズムで分割できなくなっていた。