consentement oor Japannees

consentement

/kɔ̃.sɑ̃t.mɑ̃/ naamwoord manlike

(avec le) concours

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

同意

naamwoord, Noun; Verbal

J'ai débattu avec lui jusqu'à obtenir son consentement.
彼は説いて同意させた。

承諾

naamwoord, Noun; Verbal

Maintenant, les enfants avant l'âge du libre consentement sont un cas particulier.
なお 承諾年齢未満の子供達は 特別なケースです

承知

Noun; Verbal, naamwoord

Mais le plus stupéfiant, c’est que de nombreux cas de harcèlement se produisent avec le consentement du patron.
驚きなのは,多くの場合,上役も承知の上で嫌がらせが行なわれていることです。

了解 · 諒解 · 許諾 · 合点 · 合意 · 受理 · 承伏 · 首肯 · 了承 · 協賛 · 受諾 · 承服 · 認め · しょうだく · しょうち · 承認 · 納得 · がってん · がてん · しょうふく · りょうかい · 諒承 · 領会 · 領解 · きょうさん · きょだく · ごうい · しゅこう · じゅだく · じゅり · どうい · みとめ · 承允 · 諾了 · 降心

Soortgelyke frases

invite de consentement
同意プロンプト

Exprime l'intention de demander la réponse/consentement de l'autre partie ou de lui rappeler.
な

consentement tacite
もくにん · 黙認

manifester son consentement
あいづちを打つ · 相づちを打つ · 相槌を打つ

hospitalisation sans consentement
予防拘禁

la permission tacite [le consentement]
黙許

voorbeelde

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
エホバはこの強大な世界強国に数々の災いをもたらして,ついにファラオはイスラエル人の退去を認めました。

Ces malades ont été privés du choix reposant sur un consentement éclairé: accepter les risques liés au sang ou opter pour une thérapeutique de remplacement.
インフォームド・コンセント(十分に情報を与えられた上での同意)に基づく選択の機会,つまり危険を承知の上で輸血を受けるか,それとも,より安全な代替療法を受けるかを自分で選択する機会が患者には与えられなかったのです。

Il a ajouté: “Administrer un traitement sans consentement est un abus de pouvoir.
同博士はさらにこう付け加えました。「 何ら承諾が得られないということは一種の論法となる。

En outre, l'unité de commande (44) limite l'opération de conduite effectuée par le conducteur lorsque l'unité de détermination d'opération erronée (42) détermine que l'opération de conduite effectuée par le conducteur est une opération erronée, pendant l'intervalle allant de la réception, par l'unité de détection d'état de conducteur (30), du signal de début de commande, jusqu'à la réception, par l'unité de confirmation de consentement (41), de la réponse autorisant l'exécution de la commande.
運転支援装置(1)は、制御開始信号を出力するドライバ状態検出部(30)と、ドライバ状態検出部(30)から制御開始信号を受け付けると、運転者の運転操作によらず車両を安全な位置に停車させる緊急退避制御の実行の可否を運転者に問合せ、該問合せに対する回答を運転者から受け付ける同意確認部(41)と、同意確認部(41)によって運転者から緊急退避制御の実行を許可する回答を受け付けた場合に、緊急退避制御を実行する制御部(44)と、運転者の運転操作が誤操作であるか否かを判定する誤操作判定部(42)と、を備え、制御部(44)は、ドライバ状態検出部(30)により制御開始信号を受け付けてから同意確認部(41)により制御実行の許可の回答を受け付けるまでの間において、誤操作判定部(42)により運転者の運転操作が誤操作であると判定された場合に、運転者の運転操作を制限する。

Google travaillera avec vous via la version 2.0 du TCF si vous avez sélectionné l'option "Consentement", "Intérêt légitime", "Consentement ou intérêt légitime", ou "Non utilisé" pour la septième finalité lors de votre inscription.
目的 7 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

Ceux accusés de se livrer à des pratiques homosexuelles consenties ont peu de chance de bénéficier d'un procès équitable.
合意の元で行われた同性間性交渉の嫌疑を掛けられた場合、公正な裁判を受けられる見込みはゼロに近い。

Un dictionnaire la définit comme “ le fait d’amener quelqu’un à obéir à des règles ou à respecter des normes de conduite, et de le punir s’il n’y consent pas ”.
ある辞書の定義によると,「懲らしめる」とは,「悪いことをした人に罰を与えて,二度とするまいという気持ちにさせる」ことです。

« Non seulement l'Iran est l'un des rares pays à imposer la peine de mort pour des relations homosexuelles consenties, mais c'est également un pays où des personnes qui auraient commis un acte de sodomie alors qu'elles étaient mineures se trouvent aujourd'hui dans le couloir de la mort », a indiqué Sarah Leah Whitson.
「イランは合意による同性間性行為を死刑とする数少ない国の1つであるだけではない。 未成年の時にソドミーを行ったとされた人びとにも死刑判決を下している」と前出のウィットソンは述べる。「

Afin que Google puisse travailler avec vous via la version 2.0 du TCF, la chaîne de TC doit indiquer que l'utilisateur a accordé son consentement ou qu'un intérêt légitime a été établi auprès de lui (le cas échéant), pour chaque finalité ci-dessous.
以下の各目的について、Google で TCF v2.0 に沿ったサポートを利用するには、ユーザーの同意を得ているか、ユーザーの正当な利益を確保していることを TC 文字列で提示する必要があります(該当する場合)。

On a instauré ces dernières années le divorce par consentement mutuel, et ça a bien foutu le bordel.
数 年 前 、 連中 は 円満 離婚 し た そん で 全て メチャクチャ に

Or ‘ David ne consent pas à la boire, mais il la verse pour Jéhovah ’.
ところが「ダビデはそれを飲もうとはせず,それをエホバに注ぎ出した」のです。

Certains parents insistent peut-être pour que leurs enfants leur obéissent, sans s’occuper de savoir si cette obéissance est ou non librement consentie.
子供たちに従うことを強く要求しながら,子供が喜んで従おうが,いやいやながら従おうが気にしない親もいることでしょう。

Par conséquent, pour pouvoir utiliser des cookies à ces fins, vous devez obtenir le consentement des utilisateurs situés dans les pays auxquels s'appliquent les dispositions relatives aux cookies de la directive de l'UE sur la vie privée et les communications électroniques.
そのため、EU の e プライバシー指令の Cookie に関する条項が適用される国のユーザーから、こうした目的で Cookie を使用することについて同意を得る必要があります。

Le pouvoir d'influence reposant sur le consentement du gouverné.
その正当な権力は被統治者の同意に基づいている。

Ce consentement inclut- il le droit de refuser une thérapeutique?
治療に対する同意にはそれを拒否する権利が含まれていますか。

Recadrer l'amour comme étant une chose que je peux créer avec quelqu'un que j'admire plutôt que quelque chose qui m'arrive sans que je le contrôle ou que j'y consente est stimulant.
恋愛を 私の意思に関係なく ただ身に降りかかってくるものではなく 私が慕う誰かと共に作り上げるものであると 考え直すことは 活力を与えてくれます

En 1970, on a inauguré en Californie le divorce par simple consentement mutuel. Ainsi, un mariage pouvait être dissous sans qu’aucun des partenaires ne soit déclaré en tort.
1970年にカリフォルニア州で“無過失”離婚が取り入れられ,当事者双方にとがめるべき点がなくても婚姻を解消できるようになりました。

Indépendamment du consentement des utilisateurs, vous ne devez pas essayer de ventiler les données que Google recueille de manière globale.
ユーザーの同意の有無にかかわらず、Google レポートの集計データから個人のデータを導き出そうとしないでください。

Labân joua ensuite un rôle prépondérant dans les négociations relatives au mariage de Rébecca, mariage pour lequel le consentement vint et de lui et de son père, Bethouël. — Gn 24:50-61.
創 24:28‐32)その後,ラバンはリベカの結婚に関する交渉で主導的な役割を果たしました。 その結婚はラバンとラバンの父親ベトエルの二人から承認されました。 ―創 24:50‐61。

On examinait aussi les circonstances. Si une jeune fille fiancée était agressée dans la ville, on jugeait que si elle n’avait pas crié c’était une preuve de son consentement et de sa culpabilité. — Dt 22:23-27.
婚約した娘が市内で襲われた場合,彼女が叫ばなかったなら,それは自分から服したことになり,有罪の証拠とされました。 ―申 22:23‐27。

La secrétaire lui a tendu le combiné, et lorsqu’il nous a entendus renouveler notre demande, il a donné son consentement.
そしてこちらの最後の願いを聞くと,モナガス氏は同意したのです。

Au cas où la mort serait donnée au patient sans son consentement, il s’agirait d’un homicide.
もし患者の賛成なしに死の原因を作ったなら,それは殺人行為である,とパディリア氏は言います。

La vieille échoppe du forgeron (Old Blacksmith's shop), construite aux alentours de 1712, et l'échoppe du forgeron de Gretna Hall (1710) devinrent — au moins dans l'imagerie populaire — l'épicentre de l'activité du mariage sans consentement des parents.
1712年ごろに建てられたOld blacksmiths shopや、1710年に建てられたGretna Hall Blacksmiths Shopが、少なくとも評判上は、結婚業者の中心となった。

Nos Règles relatives au consentement de l'utilisateur dans l'UE définissent les cas dans lesquels le consentement est requis.
EU ユーザーの同意ポリシーに、同意が必要な場合についての詳細が記載されています。

Assurez-vous de fournir aux utilisateurs des informations claires et complètes sur les données que vous collectez sur vos sites Web, et d'obtenir leur consentement pour cette collecte de données lorsque la législation l'impose
ウェブサイトで収集するデータに関しては、ユーザーに明快かつ包括的な情報を開示し、法律上必要な場合はデータ収集への同意を得なければならないことにご注意ください。