conséquence oor Japannees

conséquence

/kɔ̃.se.kɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

結果

naamwoord

Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。

余波

naamwoord

影響

naamwoord

Une des conséquences sociales qui en résultent est une communication de plus en plus difficile dans certains foyers.
一つの社会的な影響として,家庭内のコミュニケーション・ギャップが広がっている。

結末 · 帰結 · 成り行き · 効果 · 決定 · 結論 · 反応 · 答 · 結 · 果 · 反動 · 反発 · 作用 · レス · 最後 · 終 · 答弁 · 受け答え · 最終 · 反響 · 返答 · 成果 · 答え · 結び · 決意 · 止め · エンド · 判定 · 終了 · 終結 · 応答 · 首尾 · 締結 · 決心 · 推論 · けっか · アンサー · フィニッシュ · リプライ · 仕儀 · 受答え · 回申 · 回章 · 幕ぎれ · 断案 · 終決 · 結尾 · 返書 · 返辞 · レスポンス · エンディング · 答申 · 裁断 · 終幕 · 幕切れ · 至り · 終止 · おしまい · 終局 · 裁決 · 応え · 終り · 末尾 · 終末 · 返信 · 成行き · 完 · なごり · 応酬 · けり · 決着 · 始末 · 返事 · 回答 · 末 · お仕舞 · お仕舞い · なごろ · よは · リスポンス · 受答 · 因果関係 · 報答 · 幕切 · 御仕舞 · 御仕舞い · 復答 · 答弁書 · 答酬 · 終い · 終わり · 言承 · 言承け · 返し · 返り事 · 返り言

Soortgelyke frases

en conséquence
したがって · それ故に · ですから · ゆえ · 従って · 故 · 故に

par conséquence
だから

conséquences économiques
景気 · 経済状態 · 経済的側面 · 経済的含意 · 経済的帰結

conséquence sur l'environnement
環境への効果 · 環境への影響

voorbeelde

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.
ステーク会長またはビショップは,そのような移動が妥当であると感じたら,承認する前に,活動がもたらし得る霊的な祝福,移動にかかる費用,家族に及ぼす影響について祈りの気持ちで考える。

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。

Toutes les formes de jeux peuvent entraîner des conséquences désastreuses, mais les machines à sous constituent pour les jeunes d’aujourd’hui le plus grand danger.
どんな形のかけ事でもそのような悲惨な結果を生みかねませんが,今日の若者にとって最も危険なのはスロットマシンです。

Quelles ont été les conséquences de ce fait ?
それはどんな結果を生んだでしょうか。「

En conséquence, ‘ délectez- vous en lui ’.
ですから,「エホバを無上の喜び」としてください。

En conséquence, il devient possible d'améliorer la compréhension sensorielle du conducteur vis-à-vis de l'environnement du véhicule, et d'améliorer les performances de reconnaissance de l'environnement du véhicule.
これにより、ドライバーによる車両周辺環境の感覚的な理解を高めることができ、車両周辺環境の認識性を高めることが可能となる。

Tu te souviens de notre accord concernant les samedis soir et les conséquences si tu enfreins les règles?
土曜日の夜について約束したことと,それを破ったときに受ける結果を覚えているわね。

Nous avons tout vécu, notamment les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.
わたしたちは,様々な法律や政策の結果を味わってきましたし,落胆,悲劇,家族の死など,あらゆることを経験してきました。

Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.
同長官の説明によれば,喫煙者が「身体的,心理的,また社会的に不利な結果を身に招きながらもなかなかやめられないのは,そのような身体的な惑溺性があるから」です。

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
その物語はわたしたちにとっても興味深いものです。 まことの神への従順がもたらす祝福と,不従順の結果を際立たせているからです。

En conséquence, ce serait faire preuve de mauvais jugement de demander qu’on interdise à l’enfant d’assister ou de participer aux activités religieuses, culturelles ou sociales de son ex-conjoint lorsqu’il est avec lui.
ですから,子供が一方の親といる時,もう一方の親が他の親の宗教的,文化的,社会的活動に子供が出席したり参加したりするのを禁じるのは,近視眼的な見方でしょう。

Dans ce cas, il ne fait que subir les conséquences de ses mauvaises actions ; il ‘ moissonne ce qu’il a semé ’. — Galates 6:7.
そうした人は,実際には『自分のまいたものを刈り取っている』のです。 ―ガラテア 6:7。

D'autres femmes ont décrit les conséquences économiques permanentes des viols sur leurs vies et comment le gouvernement et les bailleurs de fonds pourraient les aider.
女性たちはレイプが彼女たちの人生を破壊してしまった実態を訴えるとともに、ソマリア政府及び援助国・機関に行動してほしいと訴えた。「

En conséquence, les 42 360 hommes pourraient représenter le total obtenu en additionnant les chiffres relevés par famille, plus les nombreux autres Juifs qui furent incapables d’établir leur généalogie.
したがって,4万2,360人という数は,各氏族の成員に,自分の先祖を確立できなかった他の多くの人々を加えた総合計であろうと考えられます。

En conséquence, l'invention concerne un procédé permettant d'augmenter la stimulation du carbonate d'une boisson gazeuse, ledit procédé étant caractérisé par l'utilisation, comme produit de départ, de cinnamate de cis-3-hexèn-1-yl.
炭酸ガス圧を高めることなく、炭酸飲料の炭酸刺激を増強し得る方法を提供することを目的の一つとし、シス-3-ヘキセン-1-イル シンナメートを原料として用いることを特徴とする、炭酸飲料の炭酸刺激の増強方法を提供する。

Il nous a explicitement ordonné de battre violemment les gens à la tête, sans nous soucier des conséquences.
頭を強く殴れ、そしてその後のことは気にするなと明確に言ってました。

Si ces deux morts n’avaient pas été vaincues par l’expiation de Jésus-Christ, elles auraient eu les deux conséquences suivantes : notre corps et notre esprit auraient été séparés à jamais et nous n’aurions pas pu vivre à nouveau avec notre Père céleste (voir 2 Néphi 9:7-9).
すなわち,わたしたちの体と霊が永遠に分離したままであること,そして,二度と天の御父とともに住めなくなることです(2ニーファイ9:7-9参照)

En conséquence, beaucoup continuent à croire à une infériorité innée des Noirs sur les Blancs et qu’il est normal qu’ils restent au bas de l’échelle sociale.
それで黒人が生来,白人に劣っていて,永久に低い地位に甘んずるように定められているという考え方は,多くの人の間に根強く残っています。

Tant que nous vivons dans ce système de choses, nous subissons tous les conséquences de l’imperfection héréditaire.
わたしたちは皆,この事物の体制のもとで生活する限り,受け継いだ不完全さの影響に苦しみます。

Quelqu’un qui est “privé de cœur” est une personne inexpérimentée ou qui ne prête pas attention aux graves conséquences d’une mauvaise conduite.
「心が欠けて」いる人とは,未熟な人,あるいは,間違った行動のもたらす重大な結果を意に介さない人のこと。

b) Quelle sera la conséquence du grand tremblement de terre dont parle Révélation 6:12 ?
ロ)啓示 6章12節の大きな地震はどんな結果をもたらしますか。

Je ne crois pas aux vies ou histoires de la forme "décision A mène à conséquence B qui mène à conséquence C" -- ces récits propres que l'on nous présente, et peut-être dans lesquels on se réconforte.
例えば 人生や歴史を記述する中に 決定Aから結果Bが導かれ そこから結果Cが導かれた という説明があっても信じません 我々が期待しているともいえる 整理され単純化された説明は信じないのです

La Syrie, le Congo, le Kenya, le Chili, l’Inde et bien d’autres pays doivent affronter les redoutables conséquences de l’érosion.
そして,シリア,コンゴ,ケニア,チリ,インドをはじめとする他の多く国々も,土壌侵食のもたらす深刻な事態に直面しています。

L'impossibilité d'accès à l'eau potable d'une grande partie de la population mondiale a des conséquences sanitaires graves.
安全な水を飲めるかどうか、ということは人間の健康に大きな影響を及ぼしている。

Jéhovah a fait preuve d’une sagesse et d’un amour sans pareils quand il a pris des dispositions pour libérer les humains du péché et de ses terribles conséquences, l’imperfection et la mort.
エホバは卓越した知恵と愛を示し,人間が受け継いだ罪とその結果 ― 不完全さと死 ― から救われるよう,一つの備えを設けられました。