par conséquence oor Japannees

par conséquence

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

だから

Conjunction; Noun

voorbeelde

Par conséquence, ne soyons pas idiots – Taïwan n’a jamais eu de souveraineté sur les îles Diaoyutai.
だから、ふざけてはいけない–台湾は釣魚台に対して主権を持ったことはないのだ。

Et, par conséquence, on peut supporter de plus grands niveaux de stress.
だ から かなり の 力 に 耐え られ る

Nous apportons à chaque image nos propres valeurs, nos propres systèmes de croyance, et par conséquence, l'image résonne en nous.
それぞれの写真に 自分の価値観や思想を重ねると 写真がそれに反響してくれるのです

Par conséquence, il est possible pour un dispositif de liaison de mettre en œuvre une adaptation avec une plus grande précision.
これによって、ボンディング装置がより正確にマッチングを行えるようになる。

Par conséquence de la présente invention, un échantillon biologique peut être fixé à haute vitesse, à l'aide d'un hydrogel ayant une biocompatibilité élevée.
本発明によれば、生体適合性の高いハイドロゲルで生物学的試料を高速固定することができる。

Par conséquence, il est possible de former une couche d'hologramme initial plane (YH) tout en limitant significativement l'énergie lumineuse ou l'énergie thermique à appliquer temporairement sur un disque optique (100).
これにより初期化装置(10)は、初期化処理として、記録層(101)内に線状の初期ホログラム(IH)を基準層(102)のトラックと対応する螺旋状に形成することができるので、光ディスク(100)に対し一時に照射すべき光エネルギー又は熱エネルギーを格段に抑えながら、平面状の初期ホログラム層(YH)を形成することができる。

La perte de ces vies a été catastrophique de par ses conséquences mais elle fut de nature accidentelle.
人命が失われたことは悲劇的な結末でしたが,これは事故でした。

Une telle tristesse est provoquée par les conséquences indésirables et néfastes du péché ou par le fait que celui-ci a été découvert.
これは,悪行が望ましくない有害な結果を招いたこと,あるいは悪事が明るみに出たことに対する悲しみです。

En fait, il est attendu d’eux qu’ils la demandent par la prière et agissent en conséquence par la foi.
実に,彼らは祈りを通して個人的な啓示を求め,信仰によって行動するのです。

* La plupart d’entre nous sont allés aux réunions de guérison par détresse, poussés par les conséquences de leur dépendance.
* わたしたちの多くは自分の依存症の影響によって,追い詰められ,絶望感を抱いて立ち直り集会にやって来ました。

Les effets salutaires des progrès de la médecine sont souvent neutralisés par les conséquences néfastes de l’effondrement de la société.
医学の分野の救命技術の進歩が,命を脅かす社会の崩壊によって無駄になることは珍しくありません。

Jusqu’alors, Mercedes ne s’était pas intéressée à la Bible, par crainte des conséquences éventuelles plus que par refus des enseignements bibliques.
そのころまで,メルセデスは真理を学ぼうとしていませんでした。 聖書の教えを受け入れたくなかったというより,人を恐れていたからです。

Dans un monde sérieusement menacé par les conséquences de la surpopulation, nous nous soucions de rendre la vie sans enfants acceptable et respectable.”
われわれは,人口過剰のもたらす結果にひどく脅かされている世界にあって,子どものいない生活を,容認され尊敬されるものにすることに関心を持っている」。

Celle-ci n’est pas simplement provoquée par les conséquences malheureuses que les guerres ayant éclaté depuis 1914 ont eues sur l’agriculture et les transports.
また,1914年以降の戦争は,単に農業や輸送を妨害することだけによって飢きんをつくり出したのではありません。

* Vous êtes-vous jamais demandé à quel moment une personne qui fait délibérément de mauvais choix sera rattrapée par les conséquences de ces choix ?
* 故意に誤った選択をしている人に,そのような選択の報いが,いつもたらされるのだろうと考えたことがありますか。

Par conséquence, à la différence d'un procédé de fabrication dans lequel une couche adhésive et une couche de catalyseur agencées sur des matériaux de base distincts, seraient assemblées individuellement par thermocompression, il est possible d'augmenter la force d'adhérence à l'interface entre la membrane polyélectrolyte (1) et la couche de catalyseur (3).
このため、別途基材上に設けた接着層及び触媒層をそれぞれ熱圧着する製造方法よりも、高分子電解質膜1と触媒層3の界面の接着強度を高めることができる。

La tristesse qui n’est causée que par les conséquences du péché conduit à la damnation (ou à nous freiner dans notre progression vers la vie éternelle).
罪の結果のみを悲しむだけの人は,罰(永遠の命に至る進歩の停止)を受ける。

Par voie de conséquence, ils s’étaient placés sous le Royaume spirituel du Christ.
その結果彼らはキリストの霊的王国の支配下にはいりました。

Par voie de conséquence, il en est résulté une augmentation des bénéfices et des salaires plus élevés.
その結果,収入が増して自由に使えるお金も増えました。

La perte d’un être cher engendre la tristesse et souvent, par voie de conséquence, le sentiment de solitude.
愛する家族を亡くした人は悲しく感じ,結果として孤独になることがあります。

Par voie de conséquence, un témoignage exceptionnel a été donné tant à l’extérieur qu’à l’intérieur des prisons.
その結果,刑務所の内外を問わず,驚くほどの証言が行なわれました。

Par voie de conséquence, le rendement et l’efficacité de l'élément photoémetteur à semi-conducteur sont augmentés.
基板の結晶成長面の上に半導体層が積層された半導体発光素子の製造方法であって、前記基板の裏面に結晶品質改善層を形成させる工程を有することを特徴とする半導体発光素子の製造方法。

Vous ne pouvez pas surmonter le péché et ses conséquences par vous-mêmes.
罪とその結果を自分独りで乗り越こえることはできません。

Nous comprenons, par voie de conséquence, que nous ne devrions pas abuser du temps de nos compagnons.
自分のために兄弟姉妹に余分の時間を使わせるべきではない,とも思っています。

Par voie de conséquence, ces documents présentent le bouddhisme sous des jours très différents.
したがって,経典の本文が異なれば,仏教の見解もまたかなり異なります。