conseiller scolaire oor Japannees

conseiller scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スクールカウンセラー

naamwoord

学校カウンセラー

学生相談員

Soortgelyke frases

conseillère scolaire
スクールカウンセラー · 学校カウンセラー · 学生相談員

voorbeelde

Son père était conseiller scolaire et il était chargé de l’instruction religieuse dans une école catholique.
父親は学校の生活指導の教師で,あるカトリック教区学校で宗教の授業を担当していました。

“Bien que [Noël] soit censé être un moment ‘joyeux’ de l’année, fait remarquer Betty Poloway, conseillère scolaire, beaucoup d’enfants sont malheureux.”
スクールカウンセラーのベティー・ポロウェーは,「この時期は,一年のうちでも“幸福な”時とされているが,不幸な子供がたくさんいる」と言います。

Il y avait eu aussi ce jeune avocat qui m’avait défendu dans mon procès pour discrimination contre le conseil scolaire de La Nouvelle-Orléans.
さらに,ニューオーリンズの教育委員会を相手取った差別訴訟では,ある若い白人の弁護士が私の弁護を担当しました。

Un sondage effectué parmi des collégiens de 14 ans révéla, à propos des personnes auxquelles ils se confient, leur ordre de préférence: 1) les amis du même sexe, 2) les parents, 3) les amis du sexe opposé, 4) les conseillers scolaires et 5) les professeurs.
14歳の生徒を対象に行なわれたある調査で,彼らが好んで問題を打ち明ける相手の順位は次のようであることが明らかになりました。( 1)同性の友達,(2)両親,(3)異性の友達,(4)学校のカウンセラー,(5)教師。「

Il se peut que les conseillers d’orientation scolaire vous poussent à vous engager dans une carrière lucrative qui exigera des années d’études universitaires.
学校の生徒指導員は,何年にもおよぶ大学教育が必要になる,収入のよい仕事に就くようあなたに働きかけるかもしれません。

Linda, citée précédemment, relate ce qui lui est arrivé avec une femme administratrice et conseillère dans un établissement scolaire utilisant des méthodes d’enseignement innovatrices.
前述のリンダは,新方式学習プログラムを採用している学校の理事兼カウンセラーとの,次のような経験をしました。「

Je me souviens d’un jeune homme qui m’a demandé des conseils au sujet de son orientation scolaire.
一人の青年から教育の選択について助言を求められたことを覚えています。

Le programme d’enseignement biblique dispensé par le Collège central peut être comparé à un programme scolaire défini par un conseil d’établissement.
詩編 1:2。 使徒 17:11)統治体の備える聖書教育のプログラムは,ある国の教育委員会が大要を示す学校のカリキュラムに例えることができるでしょう。

Tous ces jeunes venaient de foyers respectables, obtenaient de bons résultats scolaires et avaient donné de bons conseils à des enfants plus jeunes.
4人とも良い家庭の出で,学校での成績もよく,年下の子供たちの相談相手になっていました。

Peut-être votre établissement scolaire peut- il vous donner de bons conseils sur le plan médical et financier, et même vous offrir une aide personnelle.
学校から,医療面や金銭面での役に立つアドバイスを受けたり,個人的な助けをさえ受けたりできるかもしれません。

Ils offrent un soutien de groupe lorsque cela est nécessaire, mais il n'y a qu’un conseiller d'éducation pour 10.000 élèves, quel que soit le niveau scolaire.
必要な時には、グループカウンセリングで支援をするが、学校の水準にはかかわらず、1000人の生徒に対し、カウンセラーは一人 だけなのである。

Stevens ouvrit sa grande bibliothèque privée au public et démissionna de son poste de président du conseil municipal en considérant que sa participation à la commission scolaire était plus importante.
スティーブンスは自分の大きな図書館を一般に開放し、教育委員会で貢献することがより重要であると考え、ボロ委員会議長の職を辞任した。

6 Parents et jeunes gens, préparez- vous bien spirituellement pour appliquer les conseils contenus dans la brochure L’école au cours de la prochaine année scolaire.
6 残された学期中,親も若者たちも,「学校」のブロシュアーの中にある情報を適用するよう霊的な面で準備できますように。

Un conseiller pédagogique expérimenté a déclaré : “ Le rôle fondamental de l’éducation scolaire est d’épauler les parents en vue de former de jeunes adultes responsables, mûrs sur les plans intellectuel, physique et affectif. ”
経験豊かな教育問題カウンセラーはこう述べています。「 正規の教育の主な目的は,知的,身体的,感情的に十分成長した,責任能力のある青少年を育て上げる点で親を支援することである」。

Lorsqu’il a demandé s’il y avait une objection à ce que nous l’utilisions, le président du conseil d’administration a déclaré qu’aucune association religieuse n’avait encore utilisé des installations scolaires.
私たちに食堂を使わせない理由を市長が尋ねると,教育委員長は,宗教団体に学校施設を使わせた前例がない,と答えました。 市長は私の方を向いて,返答を求めました。

Le conseiller s’est alors adressé au père de Sandra, homme peu instruit qui semblait mal à l’aise dans le cadre scolaire.
学習指導の先生は次にサンドラの父親の方を向きました。 父親はあまり教育を受けていないらしく,学校にいること自体気詰まりな様子でした。

J’ai lu récemment que des professeurs de San Francisco ont carrément conseillé à une mère de retirer sa fille de l’école, à cause de la détérioration du système scolaire.
わたしは最近,学校制度の退廃のゆえに娘を教室から連れ出すよう一人の母親にそっけなく勧告した,サンフランシスコの一教師について読みました。

Conseil : Si vous utilisez un compte Gmail géré par une entreprise ou un établissement scolaire, il n'est pas nécessaire de valider l'adresse de transfert si l'adresse e-mail est destinée à un utilisateur ou à un groupe de votre organisation.
ヒント: 職場や学校で Gmail を使用していて、組織内のユーザーまたはグループに転送する場合、転送先アドレスの確認は求められません。

Selon une enquête réalisée par la Fédération des conseils de parents d’élèves, “ les élèves sont plus de 48 % à ne pas utiliser ‘ régulièrement ’ les sanitaires de leur établissement scolaire ”.
保護者協議会連盟が行なった調査で,「児童の48%以上が普段は学校のトイレを使わない」ことが分かった。

Le conseil de l’enseignement de New York dispose de sa propre police, une force de 3 200 gardes qui patrouillent dans les plus de 1 000 établissements scolaires de la ville.
ニューヨーク市教育委員会には独自の学校警備隊があります。 この警備隊は総勢3,200名から成り,1,000を超える市内の学校をパトロールしています。

Revoyez les conseils du Ministère du Royaume d’août relatifs à la façon d’utiliser la brochure L’école; ils vous seront très utiles lorsque votre intégrité sera mise à l’épreuve dans votre contexte scolaire.
学校」のブロシュアーを学ぶことに関する「王国宣教」8月号に含まれている資料を復習し,学校にいる間に直面するかもしれない忠誠の試みを通過する助けを得てください。

Vos articles renferment nombre de précieux conseils visant à montrer aux parents comment ils peuvent collaborer, d’une part en se sentant concernés, mais surtout en montrant à leurs enfants qu’ils s’intéressent à leur travail scolaire.
あの記事には,親が関係することによって,また何よりも,子供の学業に関心があることを子供に知らせることによって親が助けになれる方法について,多くの良い提案が示されていました。

Alors même que le Ministre de l'Education Naeem Akhtar présidait le Conseil d'Etat de l'Education du Cachemire dans le cadre de la préparation des examens de fin d'études, des communiqués ont fait état de l'occupation d'établissements scolaires par des troupes militaires à Srinagar.
ジャム・カシミール州のナイーム・アクタール教育相はカシミール州教育委員会に対し、卒業試験の準備を行うよう指示を出したが、リポートによると、シュリーナガルでは学校の敷地が軍に占領されている状態である。