coquille d'œuf oor Japannees

coquille d'œuf

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

卵の殻

naamwoord

たまごのから

卵殻

naamwoord

voorbeelde

Le quotidien français Le Figaro précise: “Les produits chimiques répandus dans la nature fragilisent les coquilles d’œufs.
これは無原罪聖母献身会による会士募集の一環である。 司祭を風刺する人物は,「朝寝坊をする,教区のバザーでは真っ先に手を付ける,同胞を援助する」といった「神父の特典」を将来の司祭に約束している。

Les coquilles d'œufs se brisent facilement.
卵の殻は壊れやすい。

Par ailleurs, contrairement à une coquille d’œuf, la coquille externe de la terre n’est pas d’une seule pièce.
しかも,この硬い外殻は,割れていない卵の殻のような一枚岩ではありません。

Les membranes de coquilles d'œufs sont efficacement solubilisées en utilisant une protéase en combinaison avec un réducteur.
酸やアルカリによる処理やタンパク質分解酵素による従来の処理方法が抱える問題、即ち、(1)粉末化、超音波処理、沸騰処理といった前処理が必要であること、(2)長時間の処理を必要とすること、(3)分解率が低い(約20%)こと、といった問題の少なくとも一つを解消できる、卵殻膜可溶化方法を提供することを課題とする。

La place occupée par les nouveau-nés et les coquilles d’œufs écrasées est moindre que celle qu’occupaient les œufs eux- mêmes.
ふ化したカメと,しわくちゃの卵のからが占める面積は,卵そのものが占めていた面積よりも小さいのです。

Il peut être aussi résistant que l’acier, aussi dur que les pierres précieuses, aussi lourd que le fer, aussi léger que le liège, aussi fragile qu’une coquille d’œuf et aussi doux que la soie.
はがねのように強じんで,宝石のように堅く,鉄のように重く,しかも,卵の殻のように割れやすく,絹のようなはだざわりのする,コルクのように軽い物質。

La coquille d'un œuf se casse facilement.
卵の殻は壊れやすい。

● Le bébé tortue brise la coquille de l’œuf grâce à sa caroncule, une dent spéciale qui tombe ensuite.
● 子ガメは卵角と呼ばれる歯のような突起を使って殻を破ります。 それは後に抜け落ちます。

Comme la coquille d’un œuf, la biosphère est une fine couche qui enveloppe notre planète.
生物圏は,卵の殻のように,地球を取り囲むごく薄い層です。

Lorsqu’il entend le poussin taper sur la coquille de l’œuf, le mâle sait que ce signal indique l’imminence de l’éclosion.
卵の中のひなが殻をたたく音が聞こえると,父鳥はひなのかえるのが間近いことを知ります。

Considérez ceci : Bien que d’un aspect uni, la coquille de l’œuf de poule, riche en carbonate de calcium, est trouée de milliers de pores.
考えてみてください: カルシウム豊富なニワトリの卵の殻は,硬く見えますが,実際には顕微鏡サイズの小さな穴が8,000個も開いています。

Selon Asiaweek, l’instrument est si précis que, “lors des démonstrations, il creuse une rainure sur la coquille d’un œuf sans percer la membrane intérieure”.
アジアウィーク誌によると,その器械はたいへん精密であるため,「説明会では,内側の膜を破ることなく生卵の殻に溝を彫ることができた」。

En guise de premier repas, les larves ont rongé la coquille de leur œuf.
生まれたばかりの幼虫が最初に食べたのは,自分の卵の殻でした。

Il est difficile pour le poussin de sortir de la coquille dure de l’œuf.
ひな鳥にとって,卵の固い殻を破って出るのは大変なことです。

Enlevez la coquille de deux œufs durs et coupez- les en tranches.
堅くゆでた卵2個は殻をむいて輪切りにする。

Il était intéressant de regarder Rikki ouvrir une coquille ou un œuf.
また,マングースが鳥の卵や貝のからを割る様子はおもしろいものです。

Vers la fin des années 60, des traces de DDT, un insecticide, provoquaient un amincissement des coquilles, et les œufs se brisaient.
1960年代半ばに,殺虫剤のDDTの残留物が原因で卵の殻が薄くなって割れるようになりました。

L'invention concerne un agent de traitement pour fibres contenant le composant (a) et le composant (b) décrits ci-dessous, une fibre traitée avec un tel agent de traitement pour fibres, et un tissu en fibres contenant de telles fibres. (a) Une fine poudre de membrane de coquille d'œuf insoluble dans l'eau ayant une taille moyenne de particule de 0,1-10 μm. (b) Une émulsion de résine synthétique ou une solution aqueuse de résine synthétique.
下記成分(a)及び成分(b)を含有する繊維処理剤、当該繊維処理剤で処理された繊維及び当該繊維を含む繊維布帛。 (a)水不溶性であり、平均粒径が0.1~10μmである卵殻膜微粉末 (b)合成樹脂エマルジョンまたは合成樹脂水溶液

Si la pénurie persiste, elle cesse de pondre complètement plutôt que de pondre des œufs sans coquille.
そして,真刻なカルシウム不足が続くと,ニワトリは,殻のついていない卵を産むかわりに産卵を全く停止してしまう。

Mais à l’intérieur des œufs à coquille des reptiles, l’urée tuerait les embryons.
しかし,殻で包まれた,爬虫類の卵の中に尿素がたまれば,それは胚そのものを殺してしまうでしょう。

L’un des plus compliqués est l’origine de l’œuf à coquille.
特に難しいのは殻のある卵の始まりです。

Coupe d’un œuf à coquille
殻で包まれた卵の断面

Les doigts, par exemple, peuvent serrer quelque chose avec une poigne de fer ou manipuler des œufs aux coquilles fragiles avec délicatesse.
例えば,指を曲げて何かをしっかり握ることもできれば,同じ指で薄い卵のからを上手に扱うこともできます。