cortège funèbre oor Japannees

cortège funèbre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

葬列

naamwoord

そうれつ

voorbeelde

Probablement vers le soir, ils arrivent aux abords de la ville; là, ils rencontrent un cortège funèbre.
一行がナインのはずれに近づいたのは夕方ごろだと思われますが,そこで葬式の行列に出会います。

Au milieu de la matinée, un cortège funèbre entra par la porte principale et s’arrêta.
午前10時ごろ,葬式の行列が正門から入って来て止まると,葬儀屋がわたしたちに近づいて来ました。

Alors qu’il approchait de la porte de cette ville, Jésus rencontra un cortège funèbre.
イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

Les cortèges funèbres n’en finissaient pas.
葬式の行列の数は限りがないように思われた。

Le cortège funèbre qui honora Gustave II, roi de Suède, après sa mort en 1632.
1632年,スウェーデン国王グスタフ2世の死後に行なわれた,国王に敬意を表する葬列

Le lendemain, le cortège funèbre se réduisait à lui seul.
翌日,この金持ちの葬儀に参列したのは,そのおいだけでした。

Non; quelque temps plus tard, il croise un cortège funèbre sortant de Naïn.
しばらく後にイエスは,ナインという都市から出て来た葬式の行列に出くわされます。

Le cortège funèbre était prévu pour sept heures trente, à peine quatre heures après la mort de mon père.
葬列は午前7時半,つまり父が亡くなってからわずか4時間後に行なわれることになりました。

Luc chapitre 7 explique ce qui s’est passé lorsque Jésus a rencontré un cortège funèbre dans la ville de Naïn.
ルカ 7章には,イエスがナインという都市で葬式の行列に出くわしたときのことが記録されています。

Une autre fois, Jésus croisa un cortège funèbre dans lequel se trouvait une veuve qui venait de perdre son fils unique.
ほかにも,イエスがやもめの独り息子の葬式の列に行き合った時のことがこのように述べられています。 イエスは「近づいて棺台にお触りになった。

Un jour, par exemple, elles ont arrêté un cortège funèbre, emporté de force le cercueil au cimetière et procédé immédiatement à l’inhumation.
例えば,葬式の行列が中止させられ,棺が強制的に共同墓地に運ばれて埋葬されたこともあります。

C’était la dernière fois qu’elles voyaient le corps de mon père, car les femmes ne sont pas admises dans le cortège funèbre.
婦人たちは葬列に加わらないからです。

En Orient, non seulement le moment de l’inhumation, mais aussi la direction qu’empruntera le cortège funèbre sont fréquemment déterminés par des astrologues.
東洋では,儀式的行進を行なう時刻と正確な方角を占星家たちが決めることが少なくありません。

Peu de temps après avoir prononcé ces paroles, Jésus se trouva en présence d’un cortège funèbre, alors qu’il approchait de la ville de Naïn.
この言葉を語られてからほどなくして,イエスは,イスラエルの都市ナインから出て来る葬列に会われました。

* Des attaques au cours d'une manifestation et d'un cortège funèbre dans la ville d'Izraa les 22 et 23 avril, faisant au moins 34 morts ;
● 4月22日と23日のイズラア(Izraa)の街中でのデモ隊と葬列への攻撃。 少なくとも34人が死亡した。

Il a tout de suite ressenti la douleur de cette femme, s’est approché du cortège funèbre et a ressuscité le jeune homme. — Luc 7:11-16.
イエスはそのやもめの苦悩をすぐに感じ取り,葬列に近づいて若者をよみがえらせました。 ―ルカ 7:11‐16。

Cette vidéo, du même utilisateur, présente le début d'un cortège funèbre pour l'une des personnes qui ont été tuées au cours des manifestations de la même journée :
この映像は、同じユーザーによる同日のもので、デモで亡くなった人のための葬列が始まったところの映像である:

Par exemple, il rencontra un jour un cortège funèbre qui suivait une civière sur laquelle était étendu un jeune homme, de la ville de Naïn, qui venait de mourir.
一例を挙げると,ある時イエスはナインの町で,死んだばかりの若者の棺に付き添う葬式の行列に会いました。

Quand on transporta le cercueil de la morgue au cimetière, les membres de la famille et les amis qui composaient le cortège funèbre se mirent à chanter et à danser.
棺を死体安置所から墓場のそばまで運ぶ際に,一族の人々や友人たちは歌い手と踊り手の行列をつくりました。「

Nous vivions à proximité d’un cimetière et chaque fois qu’un cortège funèbre s’approchait de notre maison, je réveillais mon enfant et le serrais contre moi jusqu’à ce que le cortège soit passé.
墓地のそばに住んでいたので,葬式の行列が家に近づく時にはいつも子供を起こし,行列が通り過ぎるまでしっかりと抱いているようにしました。

Le fils d’une veuve de Naïn Jésus a interrompu un cortège funèbre à l’extérieur de Naïn pour ressusciter un jeune homme et le rendre à sa mère endeuillée (Luc 7:11-15).
ナインのやもめの息子 イエスが,ナインから出てきた葬列を止め,葬られようとしていた若者を復活させて,嘆き悲しんでいた母親に渡した。 ―ルカ 7:11‐15。

C’est là que le cortège funèbre parti d’Égypte et transportant la dépouille de Jacob jusqu’à la grotte du champ de Makpéla au pays de Canaan s’arrêta pour observer un deuil de sept jours.
ヤコブのための葬列は,エジプトからカナンのマクペラの畑地にある洞くつへ向かう途中,喪に服するためその地に7日間とどまりました。

Ce fut probablement à l’entrée est de Naïn que Jésus et ses disciples rencontrèrent le cortège funèbre, lequel devait se diriger vers les tombes situées à flanc de coteau au S.-E. de l’actuelle Neïn.
イエスと弟子たちが葬式の行列に出くわしたのは,多分ナインの東の入口でのことだったのでしょう。 その葬列は現在のネインの南東の丘の斜面にある墓に向かっていたのかもしれません。

L'ancien président du Conseil des ministres polonais Leszek Miller, qui avait lui-même subi des blessures dans un accident d'hélicoptère au cours de son mandat, a déclaré que les avions de la Pologne étaient connus pour devoir être remplacés. « Une fois, j'ai dit que nous nous rencontrerons un jour dans un cortège funèbre, et c'est alors que nous prendrons la décision de remplacer la flotte d'aéronefs », ajoute-t-il.
レシェック・ミレル(英語版)前首相は自らもヘリコプター事故で在職中に負傷したことがあるが、ポーランドの航空機は交換の必要に迫られていたことで知られる旨を語り、「私はかつて、われわれはいつか葬儀で出逢うだろう、それが保有機材全体を更新する決断をするときになるだろう、と発言したことがある」と発言した。

Après l’éloge funèbre et la triste marche du cortège jusqu’au cimetière, les enfants, devenus adultes, ont trié les maigres biens qu’elle avait laissés.
葬儀で追悼の言葉が述べられ,墓地までの道のりを悲しみのうちに歩いた後,成人した子供たちは母親が残したささやかな遺品をより分けました。