couleur naturelle oor Japannees

couleur naturelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

天然色

voorbeelde

Il se peut que le noir ait été la couleur naturelle d’une race particulière de moutons.
その黒い色は,特別な品種の羊から取れる毛の色であったのかもしれません。

J’attends avec impatience le jour où je retrouverai ma couleur naturelle.
肌の色が元どおりになる時を楽しみにしています。

La couleur naturelle de ces moufles est rehaussée de broderies rustiques aux tons vifs, et de pompons.
簡単で色鮮やかな縫い取りやふさがその自然の色を引き立たせます。

La quadrichromie est un procédé d’impression permettant de reproduire des couleurs naturelles en associant trois couleurs primaires et le noir.
4色刷りとは,3原色および黒を刷り重ねて天然色を複製する印刷法のことです。

En outre, étant donné que l'appareil photo photographie directement l'utilisateur, une image vidéo brillante et en couleurs naturelles peut être photographiée.
また、カメラは、使用者を直接撮影するので、明るく自然な色合いの映像を撮影することができる。

Astronomes et spécialistes en imagerie composent les images finales au moyen de techniques modernes et de logiciels, parfois pour reproduire aussi fidèlement que possible ce qu’ils pensent être les couleurs naturelles des objets célestes*.
天文学者や画像処理の専門家は現代技術とソフトウェアを使って,天体の天然色に最も近いと思われる*色を再現することがあります。

Voilà pourquoi l’Organisation mondiale de la santé explique qu’il faudrait “ insister sur le fait que chacun devrait se satisfaire de la couleur naturelle de sa peau ”, ce qui serait “ un pas en avant important pour promouvoir des attitudes ‘ soleil malin ’ ”.
それゆえ,世界保健機関が勧めているのは,「だれもが自分の肌の色に満足すべきだというメッセージを強調すること」です。 それは「賢い紫外線対策を奨励するうえでの重要な一歩」です。

Il existe une vaste gamme de saveurs, de couleurs et d’arômes naturels.
天然の風味や色や香りは変化に富んでいます。

L'invention porte sur un élément d'imagerie à semi-conducteurs qui est capable de capturer deux types différents d'images couleur de coloration naturelle.
自然な色合の異なる2種類のカラー画像を撮影できる固体撮像素子を提供する。

Pour se défendre, il dispose d’un camouflage naturel, sa couleur.
自分の身を守るためこの鳥には生来の保護色が備わっています。

La couleur est un des plaisirs naturels de ce monde; dans la nature, elle est la règle et non l’exception.
色は自然界に見られる,この世の楽しみのひとつである。

Les murs, recouverts d’une couche d’argile ou de sable fins dans les tons naturels — couleurs que les Japonais préfèrent —, respirent au lieu de transpirer, comme le font souvent les murs en béton sous les climats humides.
日本人が好む自然の土の感じがする,細かい土か砂で表面を覆った壁は,呼吸をするので,じめじめした気候のもとでもコンクリート壁のように汗をかいたりしません。

“La couleur est un des plaisirs naturels de ce monde, déclare Faber Birren ; dans la nature, elle est la règle et non l’exception.
色は自然界に見られる,この世の楽しみのひとつである」と,ファーバー・ビレンは述べています。「

Toutes les races, quelles que soient leur couleur ou leur taille, forment une seule espèce naturelle.
あらゆる人種は,皮膚の色や体の大小にかかわりなく,一つの自然の種なのである。

La présente invention concerne une prothèse contenant de l'oxyde de zirconium destinée à compléter une partie défectueuse d'un os naturel, la prothèse étant décolorée afin d'obtenir une couleur proche de celle d'un os naturel grâce à un traitement de stérilisation à rayons γ suivi d'un traitement thermique.
ジルコニアを含み、天然骨の欠損部分を補う補綴物であって、γ線殺菌処理の後の加熱処理により天然骨に近似する色に変色される。

Certains pensent que ces problèmes ne seront jamais résolus et qu’en raison de leurs origines naturelles et de la couleur de leur peau, les hommes appartenant à des races différentes devront vivre séparément.
問題は決して処理できない,また,その出生や皮膚の色のゆえに,ある者は人類の他の者たちとは離れて住むべきだ,と感じる人もいます。

On sait ainsi que la lumière naturelle se compose de ces sept couleurs : le rouge, l’orangé, le jaune, le vert, le bleu, l’indigo et le violet.
このことから,普通の光には,赤,橙,黄,緑,青,藍,紫の順で虹の七色すべてが含まれていることが分かります。

Après de nombreux efforts et beaucoup de patience de la part des restaurateurs, les couleurs originales de l’œuvre d’art et sa beauté naturelle apparaissent maintenant dans tout leur éclat.
同じようにわたしたちも,粘り強く努力するとともに,エホバの聖霊の助けとクリスチャン会衆の愛ある支えを受けて,子どものころに自然に発揮していた美しい特質を取り戻すことができるのです。

L'invention porte sur un dispositif d'entrée d'image capable de générer un signal de luminance ayant un rapport élevé de signal sur bruit hors d'une image, et en outre capable de fournir une image avec un sentiment d'inconfort réduit, même en temps de nuit lorsque la quantité de photons est faible, dans lequel, lorsqu'un signal de luminance de lumière visible est relativement faible, et qu'une composante infrarouge est prédominante dans une composante d'image originale, par exemple, la correction des signaux de différence de couleur avec une luminance ajoutée empêche les signaux de différence de couleur avec une luminance ajoutée d'être trop élevés, permettant ainsi de réaliser une reproduction de couleur plus naturelle, qui est proche de la lumière visible originale et donne un sentiment d'inconfort réduit.
フォトンの量が少ない夜間においても、画像のS/N比の高い輝度信号を生成することができ、しかも違和感の少ない画像を提供できる画像入力装置を提供することを目的とし、例えば原画像成分において可視光輝度信号が比較的低く赤外成分が支配的になる場合は、加算輝度の色差信号を修正することにより、加算輝度の色差信号が高くなりすぎることを防ぎ、本来の可視光に近い違和感の少ないより自然な色再現をすることができる。

Et, en plus, comprendre que la lumière agit comme une onde conduit naturellement à l'explication de la nature des couleurs et à la raison pour laquelle ce crayon est jaune.
おまけに 光が波のように振る舞う事から 色の仕組みや なぜ鉛筆が黄色に見えるのかも 説明できるようになりました

Il ne représente pas des sujets ou des objets du monde naturel, réel ou imaginaire, mais seulement des formes et des couleurs pour elles-mêmes.
コンパートメントは景色や物体ばりでなく、実在又は想像上の生物であることもある。

Selon le German Tribune, “ils constituaient une corporation hautement spécialisée et avaient découvert la première couleur synthétique, un ‘bleu égyptien’ brillant, plus beau que tous les bleus naturels connus à l’époque”.
彼らは高度に専門化した組合を形成しており,最初の合成色,つまり当時手に入ったどんな天然の青よりも美しい“エジプト青”を発見した」と,ジャーマン・トリビューン紙は述べている。

Par la combinaison de multiples sources de lumière pulsée, l'indice moyen de rendu de couleur est accru afin que la lumière du dispositif d'éclairage de nuit ressemble à de la lumière naturelle.
8以上になるようにパルス発光光源のパルス発光周波数及びデューティ比を設定する。 また、複数種類のパルス発光光源を組み合わせて構成し、夜間照明装置として自然な感覚が得られるように平均演色評価数を高めたものにする。

L’image qui nous est offerte de cette civilisation n’est pas celle d’une société traînant une morne existence dans des vêtements ternes faits de tissus sans attrait. Bien au contraire, cette population avait adopté des styles vestimentaires aux couleurs gaies, qui pouvaient varier en fonction des activités et des saisons et, naturellement aussi, des moyens du foyer.
ですから,当時の人々は,くすんだ色の服や地味な布しかないという,味気ない生活に甘んじていたわけではなく,季節や資力に応じて,様々な機会に色彩豊かなファッションを楽しんでいたのです。

Le bouclier contient les couleurs nationales qui sont : Le noir représentant les Kényans Le vert, l'agriculture et les ressources naturelles Le rouge, le combat pour la liberté Le blanc pour l'unité et la paix La bande rouge du milieu est ornée d'un coq tenant une hache, ce qui selon les coutumes locales est le symbole d'une vie nouvelle et de prospérité.
黒はケニアの人々 緑は農業と天然資源 赤は自由への闘争 白は団結と平和 盾の中央の赤い部分には、斧を持ったオンドリが描かれていて、現地の慣習によると新しい、繁栄した生命を意味している。