coulisse oor Japannees

coulisse

/ku.lis/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スライド

werkwoord

Plateau coulissant, et plateau coulissant mobile dans les directions x et y
スライドステージおよびXY方向可動スライドステージ

場面

naamwoord

場景

naamwoord

シーン · 情景 · 光景 · 状景 · 舞台機構

Soortgelyke frases

panneau coulissant
ふすま · 襖

en coulisse
舞台裏

Pied à coulisse
ノギス

Flûte à coulisse
スライドホイッスル

coulisses
うちまく · ないまく · 内幕

pied à coulisse
ノギス

voorbeelde

Coulisse de glace
ガラスランチャンネル

Pendant qu'une base coulissante (10) pousse un panneau (2) vers l'extérieur, une partie patte (51) d'un ressort de sollicitation d'éjection (50) qui est présente sur une partie d'extrémité arrière d'une partie branche (10a) coulisse d'une partie coulissante (20a) d'un élément de guidage coulissant (8a) sur un contour convexe (21a), avec pour résultat qu'elle est fortement déviée, et sollicite la partie branche (10a) vers le côté intérieur d'un châssis (7), en corrigeant ainsi l'inclinaison dans la direction G+ du panneau (2) en direction de la direction inverse.
スライドベース10がパネル2を押し出す途中で、脚部10aの後端部に設けた押し出し付勢ばね50の舌片部51がスライド案内部材8aの摺動部20aから凸形状21aに乗り上げるように摺動して強くたわみ、脚部10aをシャーシ7内側へ付勢することでG+方向のパネル2の傾きを逆方向に補正する。

Une saillie (h), fonctionnant tel un bouton pour déverrouiller le mécanisme (10b) de prévention du déplacement des portoirs, est formée à un emplacement qui permet au plateau à portoirs (10), qui loge et maintient en place les portoirs (9), dont chacun porte des contenants à échantillon (9a), de coulisser et d'être placé sur la section (8A) de fixation du plateau à portoirs.
この目的のために、ラック脱落防止機構(10b)を有するラックトレイ(10)を使用するラック搬送システム(8)において、ラック脱落防止機構(10b)のロック解除機構(8i)を備える、複数の検体容器(9a)を支持したラック(9)を複数配列して保持するラックトレイ(10)を載置するラックトレイセット部(8A)を備え、ラック脱落防止機構(10b)のロック解除ボタンである突起部(8h)は、複数の検体容器(9a)を支持した複数のラック(9)を保持収納するラックトレイ(10)を滑らせてラックトレイセット部(8A)に載置しうる位置に形成される。

De dispositif de traitement par grenaillage (10) est pourvu : d'un gabarit de maintien (14) qui peut tourner et coulisser, et qui maintient une pièce (12) sur l'axe de rotation; et de deux systèmes de projection centrifuge (22, 24).
本発明のショット処理装置10は、自転可能且つスライド可能とされ、自転軸線上にワーク12を保持する保持具14と、それぞれ回転可能な羽根車60を有し、それぞれの羽根車60の回転軸線Aが互いに平行とされると共に、互いに羽根車60の回転軸線方向にオフセットして配置され、且つ、各羽根車60の回転に伴ってワーク12に向けて並列して投射材を投射可能とされた一対の遠心式投射機22,24とを備えている。

Ce qui se passe dans les coulisses est révélateur et troublant.
オリンピックの舞台裏を見てみれば,その穏やかならぬ内情が明らかになるでしょう。

” (Éphésiens 6:12). Aujourd’hui encore, des forces démoniaques sous la direction de Satan le Diable agissent en coulisse pour exercer une influence sur des dirigeants humains et sur les humains en général, les incitant à commettre d’inqualifiables actes de barbarie tels que le génocide, le terrorisme et le meurtre.
エフェソス 6:12)今日でも,悪魔サタンの配下にある悪霊たちの勢力は,陰で物事を操作しており,人間の支配者たちや一般の人類に影響力を行使して,集団虐殺,テロ行為,殺人など,言語に絶する悪い行ないをさせています。

L'invention porte sur un dispositif d'étanchéité ayant une lèvre d'étanchéité qui vient en contact de manière serrée avec l'autre élément de façon à être apte à coulisser librement, dans lequel il est possible de réduire le frottement qui accompagne le coulissement, et il est en outre possible de supprimer l'abrasion de la lèvre.
相手部材に摺動自在に密接するシールリップを有する密封装置において、前記摺動に伴う低摩擦化を実現することができ、しかもリップ摩耗を抑制することもできる密封装置を提供する。 この目的を達成するため、相手部材に摺動自在に密接するシールリップを有する密封装置において、前記摺動における摩擦力の低減およびリップ摩耗の抑制を同時に実現すべく前記シールリップの摺動面に凹凸を付与するとともに前記シールリップの摺動面に低基油粘度グリースを供給することを特徴とする。

Je sais que vous êtes là, ils me l'ont dit en coulisses, c'est salle comble etc.
舞台裏で満席だと言われましたから おられることは知っています

Une surface de guidage de coulisse est formée sur les deux parties latérales dans le sens de la largeur du corps de base.
このスライド案内面とスライド傾斜面との間に付勢構造を介在させ、その付勢構造の付勢力に基づき、スライド案内面とスライド傾斜面とを、互いが離間する方向に付勢する。

La deuxième bande coulisse par rapport à la feuille continue dans le sens de la largeur et maintient la partie de la feuille continue sur le premier côté mentionné ci-dessus.
第2走行経路は、上流側よりも下流側の方が、第1走行経路から前記幅方向の前記一方側に離れるように第1走行経路から傾いている。 第3走行経路は、上流側よりも下流側の方が、第1走行経路から前記幅方向の前記他方側に離れるように第1走行経路から傾いている。

Le câble de commande (1) selon l'invention possède une gaine extérieure (2), un câble intérieur (3) qui coulisse dans la gaine extérieure (2), et de la graisse qui est contenue dans un intervalle (7) entre la gaine extérieure (2) et le câble intérieur (3).
本明細書に開示するコントロールケーブル1は、アウタケーシング2と、そのアウタケーシング2内に摺動自在に挿通されたインナケーブル3と、アウタケーシング2とインナケーブル3との間の空間7に配されているグリスを有している。

Lorsque l'on pousse l'élément comprimé (22), ce qui amène le corps principal de la section de crochet (14) à coulisser dans un sens de déclenchement dans laquelle la griffe (23a) et le trou d'accrochage (8a) d'un contacteur électromagnétique (1) se désengagent, la force élastique de rappel du ressort linéaire (15), qui est déformé élastiquement en une forme d'arc, est conçue pour agir sur le corps principal de la section de crochet (14) dans le sens opposé au sens de déclenchement.
被押圧片(24)を押して可動爪(23a)及び電磁接触器(1)の引掛け穴(8a)が非係合状態となる非係合方向にフック部本体(14)をスライドさせると、弓状に弾性変形した直線ばね(15)の弾性復元力が、フック部本体(14)に対して前記非係合方向と逆方向に作用するようにした。

Selon l'invention, un plongeur (30) est apte à coulisser le long de la surface de diamètre interne d'un manchon de vanne (14), et la surface de diamètre externe d'une tige (15) est ajustée sur l'extrémité inférieure de la tige (15), et un trou de vanne (13) est situé dans une plaque de base (31) du plongeur (30).
ロッド(15)の下端部に、バルブスリーブ(14)の内径面およびロッド(15)の外径面に沿って摺動可能なプランジャ(30)を嵌合し、そのプランジャ(30)の底板(31)に弁孔(33)を設ける。

La table de positionnement temporaire (16) coulisse entre l'unité de montage de planche brute (12) et la machine de traitement de planche (1) et transporte la planche traitée (W2) reçue du déchargeur (15) jusqu'à l'unité de montage de planche traitée (13).
仮置きテーブル(16)は、素材板材載置部(12)と板材加工機(1)との間をスライドして、アンローダ(15)から受け取った加工済板材(W2)を加工済板材載置部(13)まで移送する。

Le second boîtier (130) coulisse le long d'une section inclinée (120) du premier boîtier (110) avec un mouvement du coulisseau (154).
スライダ(154)は、第1筐体(110)に、重なり合う位置から露出位置までの方向に沿う直線方向でスライド自在に取り付けられ、第2筐体(130)をスライド面に沿い且つ摺動方向と直交する軸で回動自在に軸支する。

L'invention porte sur un dispositif de coulissement de siège (1) pour un véhicule, lequel dispositif comporte : un rail mobile (3) qui peut coulisser le long d'un rail fixe (2) ; des rouleaux principaux (5) qui sont disposés aux deux extrémités du rail mobile (3) dans la direction longitudinale, et qui sont aptes à rouler sur la paroi inférieure (6) du rail fixe (2) ; et des sous-rouleaux (8) qui sont disposés sur le rail mobile (3), et qui sont aptes à rouler sur la paroi supérieure (4) du rail fixe (2) en réponse au déplacement du rail mobile (3).
乗り物用シートスライド装置(1)が、固定レール(2)に摺動可能な可動レール(3)、可動レール(3)の長手方向両端部に設けられ固定レール(2)の底壁(6)上を転動可能な主ローラ(5)、可動レール(3)に設けられて可動レール(3)の移動により固定レール(2)の頂壁(4)に転動可能な副ローラ(8)とを備える。

Une colonne intérieure (2) est installée dans une colonne extérieure (1) de telle manière que la colonne intérieure (2) peut coulisser dans la direction axiale.
アウターコラム1にはインナーコラム2が軸方向に摺動可能に嵌合している。

Le premier élément en saillie est situé dans la zone couverte par le premier boîtier lorsque l'on fait coulisser le premier boîtier et le second boîtier à partir d'un état de chevauchement fermé.
第2筐体は、第1筐体に対向する対向面に突出して形成された第1突出部材を有し、第1筐体は、第2筐体に対向する対向面に、該第1筐体をスライドさせた際に第1突出部材と摺接する線状リブを有し、第1突出部材は、第1筐体と第2筐体が重なり合う閉状態からスライドさせたときに、第1筐体に覆われる範囲内に設けられている。

Se tient dans la coulisse sa cousine catholique Marie Stuart, que l’Europe catholique considère comme l’héritière légitime de Marie Ire Tudor.
いとこの子でカトリック教徒のメアリー・スチュアートも好機をうかがいます。 ヨーロッパのカトリック諸国は彼女がメアリー1世の正当な後継者だと考えていました。

Grâce à des trous judicieusement placés, chaque piston pouvait dévier la colonne d’air du tube principal par une coulisse additionnelle.
バルブにはふさわしい所に穴が開けられていて,それぞれのバルブを操作するとその穴によって空気柱が本管から,付けられた移調管に迂回しました。

Lorsque l'alimentation électrique est désactivée par retrait de l'adaptateur d'alimentation électrique (6), le couvercle (4) coulisse de façon à exposer la section d'insertion de carte (3), et permet de retirer et d'insérer la carte USIM (2).
一方、電源アダプタ6が取り外された電源オフ時、カバー4をスライド移動してカード挿入部3を露出させ、USIMカード2を抜き差しできる。

La présente invention concerne un dispositif (10) d'alimentation électrique équipé d'un corps (22) de branchement d'électrodes doté d'une première plaque coulissante (19) qui coulisse par dessus un côté (14) d'un ensemble élément (12) de batterie en partant d'une extrémité de façon à relier des électrodes positives (16) à des premières bornes (18) de détection de tension, et d'une deuxième plaque coulissante (21) qui coulisse par dessus le côté (14) en question de l'ensemble élément (12) de batterie en partant de l'autre extrémité de façon à relier des électrodes négatives (17) à des deuxièmes bornes (20) de détection de tension.
電源装置(10)は、セル電池集合体(12)の一面(14)上で、一端側からスライド移動により正電極(16)と第1電圧検出用端子(18)とを接続する第1スライド板(19)と、セル電池集合体(12)の一面(14)上で、他端側からスライド移動により負電極(17)と第2電圧検出用端子(20)とを接続する第2スライド板(21)とを有する電極接続体(22)を備える。

L'invention concerne un mécanisme coulissant permettant de faire coulisser un deuxième élément (36) par rapport à un premier élément (31) et d'obtenir des encliquetages à une pluralité d'endroits le long du chemin de coulissement.
【解決手段】第一の部材31に対して第二の部材36を相対的にスライド移動させ得るとともに、そのスライド移動の経路の複数箇所でクリック感を与えることのできる機構であって、前記第二の部材36のスライド移動の経路に沿って間欠的に並びスライド移動方向に対して交差する方向に凹んだ複数の係合箇所324の何れかに選択的に係合する節度部364と、前記節度部364が前記係合箇所324から脱出するのに伴い弾性変形して反発力を蓄える弾性部365と、前記係合箇所に係合している節度部364の係合箇所324からの脱出を抑止する拘束位置と前記弾性部365の変形を伴う節度部364の係合箇所324からの脱出を許容する解除位置との間で変位可能な拘束部366とを具備するスライド機構を構成した。

L'appareil d'absorption des fluctuations de couple comporte : une première tôle fixée à un volant; une deuxième tôle disposée en étant espacée de la première tôle; une troisième tôle intercalée à coulisse entre la première tôle et la deuxième tôle; et une section élastique qui est supportée au moyen de la première tôle et qui presse la deuxième tôle vers le côté de la première tôle.
フライホイールに固定された第1プレートと、第1プレートと離間して配された第2プレートと、第1プレートと第2プレートとの間にスライド可能に挟まれた第3プレートと、第1プレートに支持されるとともに第2プレートを第1プレート側に付勢する弾性部と、を備える。

C’est comme si une intelligence malveillante tirait les ficelles dans la coulisse et entraînait irrésistiblement l’humanité au désastre.
あたかも舞台裏から邪悪な首謀者が人類の物事を巧みに操って,全人類をいや応なく大災厄に引き込もうとしているかに見えます。