couloir oor Japannees

couloir

/ku.lwaʁ/ naamwoord manlike

Passage long et étroit (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

廊下

naamwoord

Hall ou passage étroit par lequel on peut accéder à des pièces.

La salle de bain se trouve au fond du couloir.
バスルームは廊下の突き当たりにございます。

回廊

naamwoord

Hall ou passage étroit par lequel on peut accéder à des pièces.

Une fois dans cet étroit couloir, leur nombre n'aura plus d'importance.
狭 い 回廊 の 為 に 多数 の 兵士 は 無力 だ

回廊地帯

naamwoord

Ce couloir entre la Turquie et le Caucase
トルコとコーカサス地方の回廊地帯は

規定航路 · 通路 · レーン · 玄関 · 廻廊 · 歩廊 · 争議 · 口争い · 悶着 · 諍い · 論判 · 口喧嘩 · 口げんか · 喧嘩 · いさかい · 物言い · 口論 · 論争 · ろうか · 口争 · 物抗 · 物言 · 言いあい · 言い争い · 言い合い · 言争い · 言合 · 言合い

Soortgelyke frases

culture en couloirs
アレークロッピング · 帯状作付 · 帯状農法 · 生垣間作

couloir de la mort
死刑囚

silo couloir
バンカーサイロ

couloir maritime
シーレーン

tombe à couloir
羨道墳

couloir aérien
回廊 · 廊下 · 廻廊 · 歩廊 · 空中回廊 · 規定航路

voorbeelde

Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.
大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。

Tu vois, Ryan, le gars qui vivait dans le couloir?
ライアン と は 知り合い ?

À un dédale de couloirs le long desquels s’alignent des vitrines d’oiseaux empaillés, des tableaux défraîchis ou de vieilles pierres?
それは,はく製の鳥のケースや色あせた絵画,石片などが並ぶ果てしなく続く廊下のことですか。

Nous somme dans le salon VIP, au bout du couloir ouest des arrivées.
私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

Ils préfèrent sonner à deux portes à un bout du couloir, puis se déplacer jusqu’à l’autre bout, et ainsi de suite jusqu’à ce que l’étage ait été visité.
むしろ,廊下の一方の端の2軒を訪問し,次いで別の端に移って2軒を訪問し,その階を奉仕し終えるまで行ったり戻ったりすることができます。

Si vous devez quitter votre place pour vous rendre aux toilettes ou y accompagner vos enfants, vous ferez preuve d’amour en retournant vous asseoir aussi rapidement que possible sans discuter dans les couloirs ou les allées.
トイレに行ったり,子供たちをそこに連れて行ったりするために席を離れなければならないなら,通路でおしゃべりをせずにできるだけ早く自分の席に戻るのは愛のあることです。

Pour neuf personnes qui ont été exécutées, nous avons effectivement identifié une personne innocente qui a été acquittée et libérée du couloir de la mort.
私たちが確認した死刑囚の 9人に1人が 実際には潔白な人でした その人々は容疑が晴れて 死刑から解放されました

En entrant dans un grand couloir, il reçut la réponse et l’assurance qu’il avait cherchées.
広い廊下に出たとき,彼は願い求めていた答えと励ましを受けた。

Des conversations chuchotées de dernière minute résonnaient dans le couloir.
短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

Avant d'être jetés dans le cachot, vous voyez beaucoup de couloirs numérotés menant à l'extérieur.
君たちは 地下牢へ放り込まれる前に 数字がついた外への通路を 幾つも目にした

” (14:13). Jéhovah fend alors la mer qui forme un couloir par lequel Moïse fait passer les Israélites en toute sécurité sur la rive orientale.
14:13)その時,エホバは海を退かせて逃れるための通路を設け,モーセはそこを伝ってイスラエル人を無事に東岸に導きます。

Empruntant un long couloir, les visiteurs sont passés de l’imprimerie au nouveau bâtiment prévu pour abriter le personnel de plus en plus nombreux, nécessaire à l’exécution des travaux d’impression.
印刷の仕事に必要な働き人のための宿舎と工場を結ぶ長い廊下を通って,見学は続きました。

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”
嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

Le gouvernement russe veut changer cela, et a mis en oeuvre le 1er juin 2013 une nouvelle loi “sur la protection de la santé des citoyens contre les effets du tabagisme passif et les effets de la consommation de tabac” [russe], avec l'interdiction de fumer dans les bâtiments publics, les établissements d'enseignement et de santé, les ascenseurs et les couloirs des immeubles d'appartements, les gares et dans la plupart des trains.
ロシア政府はこの状況を変えようと、2013年6月1日、「「受動喫煙と喫煙による影響から市民の健康を守る」法律」 [ru]を新しく設けた。

« Non seulement l'Iran est l'un des rares pays à imposer la peine de mort pour des relations homosexuelles consenties, mais c'est également un pays où des personnes qui auraient commis un acte de sodomie alors qu'elles étaient mineures se trouvent aujourd'hui dans le couloir de la mort », a indiqué Sarah Leah Whitson.
「イランは合意による同性間性行為を死刑とする数少ない国の1つであるだけではない。 未成年の時にソドミーを行ったとされた人びとにも死刑判決を下している」と前出のウィットソンは述べる。「

A New York, sur la 34ème rue, les embouteillages seront bientôt remplacés par un système connecté de couloirs réservés à des véhicules spécifiques.
ニューヨークの34丁目では 車種別の専用レーンが用意され 交通渋滞が 解決されようとしています

Quand ta mère a fait percer ce couloir, elle l'a fait pour un client très riche qui venait souvent.
あなた の ママ が 回廊 を 作 っ た 時 の こと 憶え て る

Un couloir mortel de plus de 1 300 kilomètres court le long de la frontière qui sépare la République démocratique allemande de la République fédérale.
総延長1,344キロに及ぶ死の植え込み地帯が,ドイツ民主共和国とドイツ連邦共和国の境界線となっているのです。

Cette vallée-couloir, la plaine de Yizréel, est large de 3,2 kilomètres et couvre une distance de 19 kilomètres.
エズレル平原のこの渓谷回廊は幅は3.2キロほどあり,長さは19キロほどに及んでいます。

Elle avait passé 18 jours dans le couloir de la mort, puis sa peine avait été commuée en 25 ans d’emprisonnement en camp spécial.
しかし死刑囚監房で18日間過ごした後,特別な収容所での25年の自由刑に減刑されました。

Mais les couloirs de l'école étaient un champs de bataille.
でも 廊下は 戦場だった

Pour pouvoir admirer ce célèbre joyau des Amériques, les premiers explorateurs devaient traverser tant bien que mal des couloirs marécageux et suivre des sentiers escarpés, taillés par les Indiens dans les parois rocheuses et abruptes de la gorge creusée au cours des millénaires par la rivière.
初期の旅行者はアメリカ大陸のこの傑出した宝石を見るため,湿地の多い雨裂や,インディアンが岩の多い急斜面の峡谷に切り開いた険しい小道を通る必要がありました。 この峡谷は計り知れない時をかけて川の水によって削られてできたものです。

Dans certains établissements, 15 ou 16 [gardes] patrouillent dans les couloirs et dans l’enceinte de l’établissement.”
......一部のハイスクールでは,十五,六人[の警備員]に廊下や校庭をパトロールさせている」と報告し,次のように付け加えました。「

Fenêtre ou couloir ?
窓側か通路側どちらになさいますか。

» Alors il s'est rendu au bout du couloir jusqu'à l'endroit où on jetait toutes ces machines qui les avaient lâchés, je pense que c'est le terme scientifique exact, et il s'est mis à bricoler.
何かもっといい方法があるはずだ」 彼は病院の廊下を歩き これまでの手術を 台無しにした壊れた機械の廃棄所に来ました これは科学的な試みの時間と思いました 彼はただただ色々いじりはじめました