cramponne oor Japannees

cramponne

werkwoord

Soortgelyke frases

se cramponner à
こうでい · 拘泥

se cramponner
くいさがる · 食い下がる · 食下がる

cramponner
固定する · 留める

voorbeelde

8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).
8 「異邦人の時」が終わった1914年にメシアの王国が誕生した時,エホバ神の天の領域で戦争が起こりました。(

Dans Exode 31:13 (Crampon 1905), il est écrit : “Parle aux enfants d’Israël et dis- leur : Ne manquez pas d’observer mes sabbats ; car c’est entre moi et vous un signe pour toutes vos générations, pour que vous sachiez que c’est moi, Jéhovah, qui vous sanctifie.”
出エジプト記 31章13節には次のようにしるされています。『

Sûrement ma s ur vous a demandé de rejoindre les autres dames de haute naissance dans le crampon de Maegor.
私 の 姉 は 貴方 様 を 他 の 貴族 女性 と 同じく " メイゴー の 郭 " に 招 き ま し た か ?

En effet, nombre de traducteurs rendent ce texte comme A. Crampon, qui met: “Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le Paradis.”
大抵の聖書は,日本聖書協会発行の口語訳聖書と同様,「よく言っておくが,あなたはきょう,わたしと一緒にパラダイスにいるであろう」と訳出しています。

La traduction d’Augustin Crampon, publiée d’abord en sept volumes (1894- 1904), puis en un seul (1904), est la première traduction catholique française réalisée à partir des textes originaux.
原語の本文に基づいて翻訳されたカトリックの最初のフランス語訳は,最初7巻(1894‐1904年)で,その後1巻(1904年)にして発行されたオーギュスタン・クランポンの訳でした。

mais le dessein de Yahvé reste ferme.” (voir aussi la Bible Segond et la Bible Crampon-Tricot).
しかしヤハウェの目的は堅く立つ」。( また,新英語聖書および改訂標準訳をも見てください。)

12:6, Crampon 1905). Nous voulons que ces frères sachent qu’ils nous ont aidés à nous rapprocher de notre Père céleste.”
イザヤ 12:6)この場所における兄弟たちとの交わりにより,天の父にいっそう近づくよう助けられたことをわたしたちは兄弟たちに知っていただきたいと思います」。

Selon la Bible de Crampon 1905, l’ange lui dit : “Je vous salue, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous.”
カトリック・ドウェー訳の言いまわしによると,ガブリエルは次のようなことばであいさつしました。「 幸いあれ。 恩ちょうに満たされた者よ。

Crampons de chaussures de football
フットボール靴用スタッド

Bien que le nom Jéhovah figure dans la Bible de Crampon et dans d’autres versions, certains préfèrent employer le nom Yahweh.
ジェームズ王欽定訳や他の幾つもの聖書には,エホバ(Jehovah)という名前が出ていますが,エホバよりもヤハウェ(Yahweh)という名を用いることを好む人もいます。

Le pic se sert des plumes rigides de sa queue pour grimper aux arbres, comme les poseurs de lignes téléphoniques se servent de crampons.
キツツキの堅い尾羽は,電線の敷設や保守に当たる作業員のスパイクシューズのように,木に登るキツツキを支えます。

Les Témoins de Jéhovah soutiennent depuis longtemps que 1914, l’année de la Première Guerre mondiale, a marqué la fin de la période à laquelle Jésus fit allusion en ces termes: “Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que les temps fixés des nations [“les temps des Gentils”, Bible de Crampon] soient accomplis.”
エホバの証人は,1914年の第一次世界大戦をイエスによって語られたある期間の終わりをしるし付けるものと長い間考えてきたことが指摘されました。 イエスは,「エルサレムは,諸国民の定められた時[あるいは「異邦人の時」,欽定訳]が満ちるまで,諸国民に踏みにじられるのです」と語っておられます。(

(Genoude, Crampon-Tricot, Maredsous, Jérusalem.) Aujourd’hui, beaucoup sont “sans maîtrise de soi”, ou “violents”.
ジェームズ王欽定訳,ドウェー訳,英国改正訳,モファット訳)今日,多くの人は「自制心のない者」,「凶暴な者」となっています。(

Par-dessus tout, telles ces plantes des Alpes, restons cramponnés à notre “ roc ”, Jéhovah, ainsi qu’à sa Parole et à son organisation. — 2 Samuel 22:3.
とりわけ,わたしたちの「岩」であるエホバ,そのみ言葉,またその組織に,この高山植物と同じく密着している必要があります。 ―サムエル第二 22:3。

” (Psaume 94:20, Crampon-Tricot ; Actes 5:29). En 1954, le périodique La Tour de Garde publiait ceci : “ Au cours des quarante années écoulées, plus de soixante-dix pays ont pris des mesures contre les témoins et les ont persécutés.
詩編 94:20,ジェームズ王欽定訳。 使徒 5:29)「ものみの塔」誌は1954年に,「過去40年間の色々の時期に70以上の国々が法律で制限を課し,エホバの証人を迫害しました」と報告しています。

Contrarié, il se cramponne au pouvoir.
それどころか,反発して権力にしがみつこうとします。

Le prophète Michée dit de son côté : “Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, sans qu’il y ait personne pour les troubler ; car la bouche de Jéhovah des armées a parlé.” — Michée 4:4, Crampon 1905.
またミカ書 4章4節はこう述べています。「 皆その葡萄の樹の下に座しその無花果の樹の下に居らん これをおそれしむる者なかるべし 万軍のエホバの口これを言ふ」。

Pour chaque groupe de tiges (10), les positions (9) des tiges sont situées séquentiellement à partir d'un bord (3a) de la surface (3) de bande de roulement à l'autre bord (3b) correspondant et les tiges (1) de crampon sont encastrées auxdites positions (9) des tiges.
個々のピン群(10)ではトレッド面(3)の一端3a側から他端3b側に向けて順次ピン位置(9)が設定され、個々のピン位置(9)にスタッドピン(1)が埋設されている。

14:26, Crampon 1905). Il est donc évident que Dieu voulait que nous trouvions du plaisir à manger et à boire.
申命 14:26〔新〕)食べることや飲むことを,わたしたちが,楽しむようにされた神の意図は,きわめて明白ではありませんか。

33:22, Crampon 1905). Ce sont ceux qui adorent Jéhovah Dieu et qui rendent témoignage concernant ses desseins et son Royaume. — És.
イザヤ 33:22,新)それは,エホバ神を崇拝し,エホバとその御国について証言する人々です。

Cela n’est pas sans nous rappeler les paroles adressées aux Israélites il y a quelque 24 siècles: “La joie de Jéhovah est votre forteresse”, ou selon la traduction de Crampon, “la joie en Jéhovah est votre force”.
これは,およそ24世紀前にイスラエル人に対して言われた言葉を思い起こさせます。

(Ézékiel 27:4, 12, Bible de Crampon [1905].) Sa grande flotte traversait la mer vers des destinations lointaines.
エゼキエル 27:4,12,アメリカ訳)その大船団は海を越え,はるか遠くの地まで航海していました。

22 Dans sa deuxième lettre, l’apôtre Jean adresse des conseils directs mais pleins d’amour qui devaient aider ses frères chrétiens à rejeter l’apostasie et à se cramponner à la vérité.
22 ヨハネは霊感を受けた第二の手紙の中で,背教を退け,真理にしっかりと付くよう仲間の信者たちを助ける愛ある助言を率直に与えました。

L'intérieur était couvert de glace, alors nous devions porter de grosses pointes à nos pieds : des crampons, pour pouvoir se promener sans glisser.
洞窟の内壁は氷で覆われているので クランポン(アイゼン)という大きな スパイク付のブーツを履いて 滑らないようにする必要がありました

Mais cela exige de chaque chrétien individuellement quelque chose de bien précis : qu’il se cramponne bien à la Parole de Dieu, afin de mériter son approbation.
エホバに十分喜ばれる者となるためには,神の言葉をよく把握する必要があります。