découper oor Japannees

découper

/de.ku.pe/ werkwoord

disposer (temps)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

刻む

werkwoord

裂く

werkwoord

disposer (temps)

割く

werkwoord

disposer (temps)

カット · 切る · 当てる · 振る · きざむ · 振り分ける · 充てがう · 割りあてる · 宛てがう · 小切る · 振りわける · 振当てる · 振り当てる · 切り分ける · 割振る · 振分ける · 割りふる · 割り付ける · 割当てる · 割り振る · 任じる · 充てる · あてがう · さく · 割り当てる · ふり分けする · ふり当てる · トリミングする · 任ずる · 充当する · 割りつける · 割り付けする · 割付ける · 割付る · 宛がう · 宛行う · 振りあてる · 賦る · 配賦する

Soortgelyke frases

planche à découper
まないた · まな板 · 俎 · 俎板 · 爼 · 真魚板

se découper
浮き出す · 浮き出る

découpe
カッティング · カット · 切り傷 · 切り創 · 切り疵 · 切傷 · 切口 · 削除 · 深い切り傷

voorbeelde

Pointe jetable, son procede de fabrication et outil de decoupe utilisant la pointe jetable
スローアウェイチップおよびその製造方法、並びにこのスローアウェイチップを用いた切削工具

La présente invention concerne un bloc pour fabriquer une base de prothèse dentaire qui est idéale pour utilisation lors de la fabrication de bases de prothèse dentaire par découpe.
切削加工によって義歯床を作製する際に使用されるための最適な義歯床作製用ブロック体を提供する。

La présente invention a trait à un dispositif de découpe de matériau de filetage (90) qui est utilisé dans un dispositif de production destiné à une feuille de sac d'extraction, qui est doté d'une configuration de dispositif compact et qui n'utilise pas de couteau.
抽出バッグ用シート製造装置で使用される糸材切断装置であって、カッターを使用することなく、コンパクトな装置構成の糸材切断装置(90)を提供する。

Découpe, plie et garde cette carte de défi !
切って,折って,このチャレンジカードを持ち歩きましょう。

La partie d'extrémité de pointe d'une tige éjecteur d'évent de gaz est découpée, et une pièce d'évent de gaz ayant un évent de gaz est noyée dans cette partie, en réalisant de cette façon un trajet d'évent de gaz sur le côté intérieur.
従来のエジェクタピンのガス抜き方法は、外周部を経路とした排出の為に、ガスから発生した気化した分解物や添加剤の付着や、ガスベントが大きい場合に生じるバリの為に、摺動部のクリアランスを塞いでしまう事による、作動不良の問題があった。

À gauche: le morceau de bois dans lequel seront découpées les deux moitiés de la table d’harmonie.
左: 2枚組の共鳴板を作る材木

Le réceptacle d'emballage est caractérisé en ce que, lorsque le réceptacle de type boîte est formé dans un matériau composé d'une seule feuille, les deux éléments de fixation sont disposés sur la surface d'un côté du matériau en feuille et la face de fixation de l'un des éléments de fixation est exposée à la surface de l'autre côté du matériau en feuille à travers une fenêtre découpée formée sur le matériau en feuille.
内容物の取出し口を有する包装容器であって、該取出し口が形成された本体と該取出し口を閉鎖する蓋部とが一体化されて1枚のシート材に展開可能な箱状に形成され、該取出し口が該蓋部により閉鎖されている状態では、該蓋部の内面に合着面を露出する一方の合着部材が該本体の外面に合着面を露出する他方の合着部材に合着し、該一対の合着部材の離合により該取出し口の繰返し開閉が可能となるように構成されており、該箱状容器を1枚のシート材に展開したときに、該一対の合着部材がいずれも該シート材の一方の側の表面に設けられ、一方の合着部材が該シート材に設けられた抜き窓を通して該シート材の他方の側の表面に合着面を露出していることを特徴とする包装容器。

Dans la présente invention, un individu porcin à inactivation génique est produit par préparation de cellules porcines à inactivation génique par découpe d'un gène cible à l'aide d'ARNm qui code pour une nucléase à doigt de zinc spécifique au gène cible, élimination des noyaux cellulaires, transplantation des cellules dans un œuf non fertilisé énucléé et transférer l'oeuf dans l'utérus d'une mère porteuse.
本発明は、目的遺伝子に対して特異的なZincフィンガーヌクレアーゼをコードするmRNAを使用して、目的遺伝子を切断することにより、遺伝子ノックアウトブタ細胞を作製し、その細胞核を取り出し、除核未受精卵に移植の上、代理母子宮に移し、遺伝子ノックアウトブタ個体を作出した。

La présente invention concerne : un support de puce (301) comportant au moins une partie découpée (301a) sur une arête périphérique et une partie en saillie (301c) qui fait saillie latéralement par rapport à l'arête périphérique ; un conducteur intérieur (302) ayant une pastille de raccordement (302a) à une extrémité, la pastille de raccordement (302a) étant disposée dans la partie découpée (301a) et à une certaine distance du support de puce (301) ; une puce de semiconducteur (310) fixée sur le support de puce (301) afin que la partie centrale de la puce de semiconducteur soit plus proche de la partie en saillie (301c) que de la position centrale du support de puce (301) ; et un fil (311) pour connecter électriquement la puce de semiconducteur (310) à la pastille de raccordement (302a).
金属からなり、周縁部に少なくとも1つの切り欠き部(301a)と、該切り欠き部(301a)によって周縁部から側方に突き出す突き出し部(301c)とを有するダイパッド(301)と、端部にボンディングパッド(302a)を有し、該ボンディングパッド(302a)がダイパッド(301)と間隔をおいて切り欠き部(301a)に配置されたインナリード(302)と、ダイパッド(301)の上に、中心位置がダイパッド(301)の中心位置よりも突き出し部(301c)側に位置するように保持された半導体チップ(310)と、該半導体チップ(310)とボンディングパッド(302a)とを電気的に接続するワイヤ(311)とを備えている。

Ainsi, même si les tailles ou formes de la feuille en carton (1) ou de la marge de raccord (5) sont différentes, en raison de la présence de l'entaille (18), une partie non découpée (9) peut être inévitablement formée entre la chute de mortaiseuse (7) et la chute de rabat (8).
これによって、段ボールシート1や接ぎ代5の大きさや形状が異なっても、切欠部18の存在によってスロッタ屑7とフラップ屑8間に非切断部9を必ず形成可能になる。

Emballage rigide d'article a fumer de type bar et decoupe correspondante
棒状喫煙物品のハードパック及びそのブランク

Un coefficient de diamètre de cercle obtenu à partir de la formule suivante (1) est compris entre 0,15 et 0,4, et au moins une découpe qui a une forme de bord extérieur et une feuille de ramification est prévue en plusieurs exemplaires.
本発明の導電性微粒子は、導電性物質を含む核体と、前記核体を被覆し、当該核体とは異なる導電性物質からなり、少なくとも一部が最外層を構成する被覆層とを具備し、下記数式(1)から求められる円径度係数が0. 15以上、0.

En outre, les côtés de la forme découpée mentionnée ci-dessus sont arrondis. 22-3 est un masque qui recouvre l'espace entre l'écran principal (20) et le sous-écran (21-3), et l'image prise n'est pas affichée dans la région de masque.
21-3は自車両1の近傍を表示する子画面であり、仮想視点から真下に見下ろした視点変換画像を表示する。 子画面21-3において、下側は撮像された視点変換後のバンパー13の厚みが適度に表示される程度の表示範囲とし、尚かつ横幅は表示画像の縮尺に対応した車幅までで切り欠いた形状とし、左右側におけるバンパー13以外の部分においては周辺の撮像画像が十分に表示される表示範囲とする。 更に切り欠いた形状の側面は丸みをつける。

Demandez à quelques enfants de vous aider à tenir les images découpées aux moments qui conviennent.
何人かの子供を前に出させ,場面に合わせて切り抜き絵を掲げさせる。

J'ai découpé l'article de ce magazine.
私はその記事を雑誌から切りとった。

Une base de joint (33) qui est formée pour être plus épaisse qu’une partie épaisse (224A) et peut être collée à la surface intérieure (10A) d’un sac (10) est reliée à l’une des bases en forme de bande (22) d’une fermeture à glissière (20) par l’intermédiaire d’une partie découpée en forme de bande (32) qui est formée pour être plus mince que la partie épaisse (224A) et sépare l’espace confiné (15) de l’extérieur.
ジッパーテープ(20)の一方の帯状基部(22)に、肉厚部(224A)よりも肉薄に形成され、且つ、収納空間(15)と外部を隔てる帯状の切断部(32)を介して、肉厚部(224A)よりも肉厚に形成され、且つ、袋体(10)の内面(10A)に接着可能なシール基部(33)を連接した。

Il est ainsi possible de créer en quelques minutes un produit “ sur mesure ”, sans avoir à recourir au scribing, longue opération manuelle de découpe.
これによって,目的に応じた地図をものの数分で作成できます。 時間のかかる手書きの作業はありません。

Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
ハムを1きれ薄く切ってくれませんか。

L'inclinaison horizontale des fentes déterminant les angles de découpe (22) est à un angle d'inclinaison (β) par rapport à une ligne de base horizontale (25) qui augmente à mesure qu'on s'approche de l'extrémité correspondant à la queue (17b) du filet (17).
角度設定用スリット22の水平面上の傾きは、水平基線25に対する傾斜角度βを、柵17の尻尾側17bに至るほど頭部側17aに傾くように順次大きくなるように形成する。

L'invention concerne un dispositif (10) d'alimentation en feuilles de papier découpées, doté d'une bande transporteuse (63), d'un organe (20) de réglage de l'étendue du contact avec la bande et d'un organe (73) de guidage de pente.
カット紙送給装置(10)は、搬送ベルト(63)、ベルト接触量調整部材(20)及び傾斜ガイド部材(73)を有する。

Pourquoi, dans ce cas, ne pas découper uniquement l’article en question et le ranger dans un dossier que vous intituleriez “À lire”?
新聞や雑誌をそのままとっておく代わりに,面白そうな記事を切り抜いて,準備した“必読”用のホルダーに入れます。

Le poumon droit est découpé en trois parties, ou lobes, et le poumon gauche en deux.
右肺には三つの区分つまり肺葉があり,左肺には二つの肺葉があります。

La solution selon l'invention porte sur une plaque de verre présentant une face adjacente coupant la face principale selon un angle obtu au niveau d'au moins une partie des bords extérieurs, la face adjacente étant une face de découpe formée par extension d'une fissure et formation d'un réseau de diffraction contenant au moins des lignes de Wallner ou des lignes d'arrêt.
【解決手段】外縁の少なくとも一部に、主面に対し鈍角に交わる隣接面を有するガラス板であって、前記隣接面は、クラックの伸展によって形成された切断面であって、ウォルナー線またはアレスト線の少なくとも一方を含む回折格子を形成する、ガラス板。

Découper, plier en deux et conserver
切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

Rapidement, le jeune Tom saisit la hachette que les pêcheurs utilisaient pour découper l’appât, et sectionna l’un des tentacules du calmar.
トム少年は,えさを切るのに使っていた手おのをすばやく手にとるや,怪物の触腕を断ち切った。